Lehet-e szótárt használni felsőfokú nyelvvizsgán?

Igen, de nem minden nyelvvizsgán és nem minden vizsgarészben. Felsőfokú, vagyis C1-es nyelvvizsgán a szótárhasználat szabályait mindig az adott vizsgaközpont határozza meg: van, ahol több vizsgarészben is használható nyomtatott szótár, máshol csak az íráskészségnél, egyes vizsgákon pedig egyáltalán nem engedélyezett.

A C1-es vizsgán általában az egynyelvű szótár lehet a legpraktikusabb, főként ellenőrzésre, de a vizsgázó szókincsétől és a vizsga típusától függően kétnyelvű szótár is indokolt lehet. A legfontosabb, hogy csak olyan szótárt vigyél magaddal, amelyet korábban már rendszeresen használtál, és amely megfelel az adott vizsgaközpont előírásainak.

Melyik felsőfokú nyelvvizsgán lehet szótárt használni?

Az Euroexam nyelvvizsgákon az olvasásértést és az íráskészséget mérő feladatokhoz korlátlanul, a hallásértésnél az utolsó öt percben használhattok egy- vagy kétnyelvű nyomtatott szótárt, de még a beszédkészség második feladatának felkészülési ideje alatt is kinyithatjátok a szótáratokat.

Mivel a szótárak száma sincs korlátozva, ezért akár többfélét is magatokkal vihettek a vizsgára. Az Euroexamen minden egyes vizsgarésznél megengedett, az írásbelin és szóbelin egyaránt használhatsz egynyelvű és kétnyelvű szótárt is.

Ha az Origó nyelvvizsgát választjátok, akkor az írásbeli vizsgarész megoldásához használhattok egy- vagy kétnyelvű nyomtatott szótárt. Fontos azonban, hogy szótárnál speciálisabb kiadványokat, tematikus szótárakat nem vihettek magatokkal, illetve a szóbelin semmilyen legális puska nem lehet nálatok.

Az Origó nyelvvizsgát választók a teljes írásbelin használhatnak szótárt, a szóbelin azonban nem. A BME nyelvvizsgaközpontja szintén így szabályozza a szótárhasználatot.

Az ECL nyelvvizsgán pedig csak az íráskészség (fogalmazás) vizsgarészben vehetitek elő a szótáratokat. Az ECL nyelvvizsgán csak az írás (fogalmazás) vizsgarészben engedélyezett az egynyelvű, illetve kétnyelvű szótár használata.

A júniusi vizsgaidőszaktól kezdődően az államilag elismert ECL nyelvvizsgák alatt is megengedett a szótár használata. A Nyelvvizsga Akkreditáló Testület (NYAT) döntésének értelmében a vizsgázók az írásbeli kommunikációs (fogalmazás) feladatokhoz használhatnak egy- vagy kétnyelvű nyomtatott szótárt.

A Társalkodó nyelvvizsgán és a Pannon nyelvvizsgán pedig csak az íráskészség feladatok megoldásához vehetitek elő a legális puskátokat. A DExam nyelvvizsgán B1-es szinten az íráskészség vizsgarész alatt, B2-es és C1-es szinten pedig az íráskészség vizsgarész alatt és a beszédkészség vizsgarészen a felkészítőteremben használhattok szótárat.

A LanguageCert nyelvvizsgán az írásbeli olvasásértés és az íráskészség részein, illetve a szóbeli vizsga hallás utáni szövegértés részei alatt használhattok egynyelvű szótárt.

Hasonlóak a szabályok a Corvinus Nyelvvizsgaközpontnál is: itt az olvasott szövegértés és az íráskészség feladatok megoldásához vehetitek elő az egy- és kétnyelvű nyomtatott szótáratokat.

Viszont, ha a TELC nyelvvizsga mellett döntötök, akkor felesleges magatokkal cipelnetek a szótáratokat, ugyanis azt egyetlen vizsgarésznél sem vehetitek elő. Ha TELC nyelvvizsgára mész, akkor viszont felesleges szótárt vinned, mert ott egyik vizsgarésznél sem engedélyezett a használata.

Milyen szótár engedélyezett?

Az engedélyezett szótárhasználat minden esetben nyomtatott szótárt jelent. A szótárt neked kell vinned a nyelvvizsgára, egy fontos szabály van: kézzel írt jegyzeteket a szótár nem tartalmazhat!

Számítógépes vizsgáknál a vizsgaközpont biztosítja az online szótárhoz való hozzáférést, de a papíralapú vizsgán - csak úgy, mint a többi nyelvvizsgánál is - nektek kell gondoskodnotok a szótáratokról.

A papír és toll nélküli nyelvvizsgákon sem kell lemondanotok a szótárhasználatról, ugyanis az iTolc nyelvvizsgán bármikor segítségül hívhatjátok a beépített digitális szótárat. De a szintén számítógépes iXam nyelvvizsgán is használhattok egynyelvű szótárt, egyedül a magnóhallgatásos feladat kivétel.

A LanguageCert nyelvvizsgán kizárólag az alábbi specifikációkkal rendelkező egynyelvű (angol-angol) szótártípusokat lehet használni - nyomtatott (elektronikus / online szótár használata nem megengedett) - általános (nem szaknyelvi, nem képes, nem szinonima).

Az ECL-vizsgán a tematikus, képes szótárak használata nem engedélyezett, illetve hogy a vizsgahely nem tud szótárt biztosítani. Az Origó vizsgán szótárnál speciálisabb kiadványokat, tematikus szótárakat nem vihettek magatokkal.

Egynyelvű vagy kétnyelvű szótár C1-es szinten?

Erre a kérdésre nehéz válaszolni, de logikusnak tűnik, hogy a B1-es és a B2-es (vagyis az alap- és a középfokú) vizsgákon érdemes kétnyelvű szótárt használni, míg ha C1-es, vagyis felsőfokú vizsgára készültök, bízzatok meg a tudásotokban, és használjatok egynyelvű szótárt, azt is főként ellenőrzésre.

A nyelvtanulók persze különböznek - más a szókincsük, más ad nekik biztonságot a vizsgán, így a szótárválasztás terén is különbözik a véleményük:

• Két kétnyelvű, hiszen fontos, hogy oda- és visszafelé is működjön, ami pl. középfokhoz ideális. Páll Zsófia
• Az egynyelvű a jobb, különösen egynyelvű vizsga közben: sokkal jobban tudsz koncentrálni az adott nyelvre, nem zavar be a magyar. Ocskay Melinda

Felsőfokú tudással valószínűleg kevés ismeretlen kifejezést találtok majd benne. Ugyancsak problémát jelenthet, ha a szótár túl nagy vagy túl kicsi: B1-es vizsgára felesleges nagyszótárt vinni, míg egy C1-es írásbelihez a kisszótár nagyon kevés.

Miért lehet hasznos a szótár a felsőfokú vizsgán?

A szótár mindig is fontos nyelvtanulási és szókincsbővítési eszköz volt, a nyelvvizsgaközpontok azonban - alighanem a nyelvtanulók nagy bánatára - sokáig nem bólintottak rá arra, hogy a vizsgázók minden vizsgarészben használják.

Pedig a szótár biztonságérzetet ad - előfordulhat olyan, hogy a nagy izgalomban éppen a legegyszerűbb (még valamikor az általános iskolában tanult) szó nem jut eszetekbe, de egy-egy nehezebb kifejezést is érdemes ellenőrizni vizsga közben.

2012-ben az Euroexam elsőként vezette be a szótárhasználatot a nyelvvizsgán. Elsőként az Euroexam döntött úgy 2012-ben, hogy minden vizsgarészen engedi a szótárhasználatot - a példát több vizsgaközpont követte, igaz, sok helyen korlátokkal.

Szótárt használni a nyelvvizsgán számos előnnyel jár, de fontos, hogy elkerüld a felesleges szótárhasználatot, illetve a szótár nem megfelelő használatának igen kellemetlen következményeit.

Hogyan használd a szótárt C1-es vizsgán?

A szótár nagy segítségedre lehet a nyelvvizsgán, de csak ha okosan használod! Időbe telik egy-egy szót kikeresni, így gondold meg, melyiket érdemes megnézned!

Főleg akkor célszerű felütnöd a szótárt, ha egy kulcsszót nem értesz, ha a feladat utasításában ismeretlen szó található, vagy ha a fogalmazásnál/levélírásnál a feladat leírásában nem értesz valamit.

Az Euroexam voltaképpen az egyetlen olyan nyelvvizsga, melynek minden részfeladata során használhatsz nyomtatott, akár több, egy- és kétnyelvű szótárakat is. Szótárt használni azonban a nyelvvizsgán rendelkezésre álló idő limitált jellege miatt csak indokolt esetben szükséges, és csak akkor érdemes, ha az ember jól használja a szótárt.

Olvasott szövegértés

Ha az olvasott szövegértésnél is használhatsz szótárt, azért vigyázz, nem jó ötlet túl sokat szótározni, mert kifuthatsz az időből.

Ennél a vizsgarésznél akkor keress ki egy-egy szót, ha nem érted a feladat instrukcióját vagy ha egy többször előforduló kulcsszó jelentését nem ismered és ez akadályoz a feladat megoldásában!

A fontosabb ismeretlen szavak jelentését próbáld meg kitalálni a szövegkörnyezetből! A modern nyelvvizsgákon a szókincs jellemzően hétköznapibb, közismert, az adott szinten egyszerűen megérthető, illetve a feladatok is úgy vannak felépítve, hogy ha mégis lennének bennük olyan szavak, amelyek szélseskörben nem feltétlenül tartoznak az adott szint kötelező ismeretanyagához, a szövegkörnyezetből könnyedén kikövetkeztethetőek.

Mivel a szövegkörnyezet segít a keresett kifejezés jelentésének kitalálásában, a szótárból főként a feladatokban - például utasításokban, kérdésekben, listákban, címekben - szereplő idegen szavakat érdemes kikeresni, mert ott nincs szövegkörnyezet, amely segítene a megértésben.

Íráskészség

Az íráskészség vizsgarésznél is nagyon kell figyelned az órát, így nem érdemes új szavakat kikeresned és felhasználnod a fogalmazásodban.

Használd a meglévő szókincsedet és a szótárt csak akkor nyisd ki, ha nem érted a feladat leírását. Illetve, ha már készen vagy a fogalmazásoddal, jó ötlet ellenőrzésre használni - helyesírási hibák kijavításában segítségedre lehet.

Az íráskészség feladatoknál a szótár különösen akkor lehet hasznos, ha egy kulcsszó jelentését vagy egy bizonytalan szóalakot kell gyorsan ellenőrizni, de a fogalmazást nem érdemes a vizsga közben megtanult új kifejezésekre építeni.

Hallásértés

A hallott szöveg értése vizsgarésznél az Euroexam nyelvvizsgán csak az utolsó 5 percben engedélyezett a szótárhasználat, amikor átvezeted a megoldásaidat a válaszlapra.

Itt is rendkívül figyelned kell az időkorlátra. Használd helyesírás ellenőrzésre, illetve ellenőrizhetsz néhány ismeretlen kifejezést, vagy amiben bizonytalan vagy.

A LanguageCert nyelvvizsga szóbeli vizsgájának hallás utáni szövegértés része alatt egynyelvű szótár használható. Más vizsgaközpontokban a hallásértési feladatok alatt nincs lehetőség szótárazásra.

Beszédkészség

A beszédkészség vizsgarésznél leginkább a Prezentációnál és a Történet elmondása képek alapján című feladatnál érdemes szótárt használnod, amennyiben van felkészülési idő.

Itt sem érdemes időt pazarolnod arra, hogy új, nehéz szavakat kikeress majd próbáld felhasználni. Inkább akkor nyúlj a szótárhoz, ha egy-egy kulcsszóban bizonytalan vagy, hogy ezeket biztosan jól használd!

Miért nem érdemes túl gyakran szótárazni?

„Akkor érdemes a kis "súgógépet" használni, ha már minden kötél szakad, mert az tényleg nem működik, főleg nyelvvizsgán, hogy minden második szót a szótárban nézzük meg. Itt is érvényesül, hogy a kevesebb néha több, inkább írjunk magunktól egy kevésbé hangzatos kifejezést, de legyen idő mindenképp a mondat befejezésére” - tanácsolta az Euroexam Facebook-oldalán egy nyelvvizsgázó.

Persze annak ellenére, hogy a szótárhasználat csak akkor segíti hozzá a nyelvtanulókat az értékes pontok megszerzéséhez, ha tényleg csak akkor nyitják ki, ha szükséges, a vizsgáztatók gyakran észreveszik, hogy a nyelvvizsgázók már két-három perc olvasás vagy írás után belemélyednek a szótárba - ahelyett, hogy elmerülnének a feladatban, és csak akkor szótáraznának, ha anélkül nem tudják megoldani a példákat.

Nyelvvizsgáztatók arra figyelmeztetnek, hogy vannak nyelvtanulók, akik annyira "hozzászoknak" a szótárazáshoz, hogy például az olvasáskészséget mérő feladatoknál olyan kifejezések miatt is automatikusan fellapozzák, amelyeknek a jelentését a szövegkörnyezetből sokkal gyorsabban, sőt sok esetben pontosabban kitalálhatnák.

A legfontosabb tanács azonban mégis csak az, hogy bár a szótár nagy segítség, csak a legvégső esetben fordulj hozzá: sokkal egyszerűbb az életed, ha már eleve úgy érkezel a nyelvvizsgára, hogy csak néha-néha kell belekukkantani a szótárba.

Hogyan készülj fel a nyomtatott szótár használatára?

Manapság mind az online, mind a nyomtatott szótárak háttérbe szorulnak az azonnali keresést biztosító szótárappokkal szemben - ilyen például a Dictionary, a WordBook vagy a WordWeb.

Ám mivel a nyelvvizsgákon nem lehet telefont, tabletet, laptopot használni, érdemes „gyakorolni” a nyomtatott szótár használatát is. Bár online szótárak és szótárapplikációk úgyszólván végtelen mennyiségben állnak napjaink nyelvtanulói és a nyelvvizsgára készülők rendelkezésére, a nyelvvizsgán ilyenek nem használhatóak.

Nem marad más, mint az évezredeken át jól bevált és hasznos nyomtatott szótár használata. Mivel azonban a 21. században sok nyelvtanuló és nyelvvizsgára készülő már nemigen használ nyomtatott szótárt, nagyon fontos, hogy ne a nyelvvizsga legyen az első olyan időpont, amikor nyomtatott szótárral találkozol.

A szótárhasználattal értékes pontokat szerezhettek a nyelvvizsgán, ha jól tudjátok használni. Ehhez azonban gyorsan és pontosan kell keresni, és jól kell ismerni a szótárt, legalább három-négy héttel a vizsga előtt el kell kezdeni a rendszeres használatot.

Már csak azért is, mert a szótárakban számos rövidítés és jel szerepel, amelyek például abban segítenek, hogy a megfelelő alakot használjátok, megfelelő szavakkal párosítva.

Ehhez azonban érteni kell, mit jelentenek ezek a rövidítések, a jelek, a szócikkekben megadott információk sorrendje. Triviálisnak tűnik, mégsem az: a nyelvvizsgán nincs sok idő a keresgélésre, ezért csak az tudja expressz sebességgel használni a szótárt, aki álmából felkeltve is tudja az abc-t idegen nyelven (és magyarul sem árt).

Ráadásul ha gyorsan tudjátok használni a szótárt, az abban szereplő példamondatok és kifejezések segítségével pontosítani tudjátok a jelentést, vagy azok segítségével be tudjátok építeni a kifejezést az írásbeli vagy szóbeli szövegbe.

A megfelelő szótár kiválasztása

Függetlenül attól, hogy a nyelvvizsgán többféle, akár egy-, akár kétnyelvű szótárt is használhatsz, a legfontosabb talán mégis az, hogy olyan szótárral, szótárakkal érkezz a nyelvvizsgára, melyeket már ismersz, használatukkal mág megbarátkoztál a korábbiakban.

Mivel a nyomtatott szótárakban vannak a használatukat megkönnyítő rövidítések, a szavaknak adott esetben számos, példákkal illusztrált jelentése, arra kell gyúrnod a vizsgát megelőző hetekben, hogy ezekkel a buktatókkal is tisztában legyél a nagy lapozgatás közben.

Az alábbi szótártípusok a LanguageCert szabályai szerint nem használhatók: szaknyelvi, képes és szinonimaszótárak. A vizsgaközpontok eltérő szabályai miatt a konkrét szótár kiválasztása előtt mindig ellenőrizni kell az adott vizsga előírásait.

Öt gyakorlati tanács

1. Legalább három-négy héttel a vizsga előtt kezdd el rendszeresen használni a kiválasztott nyomtatott szótárt.
2. Gyakorold az idegen nyelvi és a magyar ábécé gyors használatát.
3. Tanuld meg a szótárban szereplő rövidítések, jelek és szócikkek jelentését.
4. Elsősorban a feladatutasításokban, kérdésekben, listákban és címekben szereplő kulcsszavakat keresd ki.
5. Ne használj szótárt olyan szavaknál, amelyek jelentése a szövegkörnyezetből gyorsan kikövetkeztethető.

Egy trükk azoknak, akiknek évekig tartó nyelvtanulás után is van némi nehézségük a eat-ate-eaten sorokkal és a többi rendhagyó igével: gyakorlatilag minden angol szótár végében, a német szótáraknak pedig az elejében megtaláljátok az összes rendhagyó igét.

Nyelvvizsgán limitált idő áll rendelkezésedre, hogy bizonyságot tegyél tudásodról: ezt az időt kár lenne vég nélküli szótárlapozgatással eltölteni. Ne feledd: a szótár helyetted nem fog lenyelvvizsgázni, csupán hasznos segítség lehet ahhoz, hogy a fejedben már meglevő nyelvtudást alkalmanként megtámogasd egy kis lexikális segítséggel.

Mit vigyél magaddal a vizsgára?

Az ECL nyelvvizsgára legyen nálad érvényes fényképes igazolvány (személyi igazolvány, útlevél, vagy jogosítvány), megfelelően kifaragott ceruza, toll és radír.

Az ECL-vizsgázói értesítő lapot nyomtasd ki, és mindenképpen vidd magaddal! Az írásbeli feladatlapokon kizárólag golyóstoll (kék vagy fekete színű) használata engedélyezett.

Az asztalon - a vizsga teljes időtartama alatt - kizárólag a vizsgaanyag, a megoldáshoz szükséges eszközök, továbbá az érvényes arcképes igazolványod lehet.

A mobiltelefont a vizsga teljes időtartama alatt kikapcsolva kell tartani. A szótárhasználat tehát nem jelentheti elektronikus eszköz, telefonos alkalmazás vagy online felület használatát, kivéve, ha az adott számítógépes vizsgán a vizsgaközpont beépített digitális szótárt biztosít.

tags: #lehet #e #szotart #hasznalni #felsofoku #nyelvvizsgan