A Linux Mint alatt a Firefox felületének magyarra állításához telepíteni kell a Firefox magyar nyelvi csomagját, majd újra kell indítani a böngészőt. A nyelvi csomag telepíthető a Szoftverkezelőből vagy terminálból, a Firefox beállításaiban pedig ki kell választani a használni kívánt nyelvet.
A Linux Mint, még ha magyar nyelvet is választasz, félig angol, félig magyar módra települ. Ennek oka, hogy a telepítő nem tartalmaz minden nyelvi csomagot. Telepítés után a nyelvi beállításokban tudod telepíteni a többit. Ezután már magyar lesz (a Firefox is).
A Firefox felületének nyelvi csomaggal történő beállítása
Sok GNU/Linux disztribúció alapértelmezés szerint angol nyelven érkezik, ami gyakran problémát jelent a spanyolul és más nem angolul beszélő felhasználók számára. De a probléma nem csak maga a disztribúció, hanem az általa használt alkalmazások is, amelyek gyakran angol nyelvűek.
Előfordulhat az is, hogy a probléma az alkalmazásban van, és nem a terjesztésben, vagyis annak ellenére, hogy a terjesztés spanyol, az alkalmazás fenntartja a forrásnyelvet. A Linux Mint esetében ezért előfordulhat, hogy a rendszer felülete magyar, miközben a Firefox angolul jelenik meg.
A Firefox magyar nyelvi csomagjának neve firefox-locale-hu vagy egyes csomagforrásokban firefox-l10n-hu lehet. A csomag pontos neve a Linux Mint verziójától és a rendelkezésre álló tárolóktól függ.
Telepítés a Szoftverkezelőből
A Synaptic csomagkezelővel Firefoxhoz tudsz magyar nyelvi csomagot telepíteni. A Szoftverkezelőben vagy a Synapticban keress rá a Firefox magyar nyelvi csomagjára, majd telepítsd azt.
A Synapticban szinte minden nyelvet talaltam a firefoxhoz, de magyart nem. Megnezem majd meg 1x.
Ha a csomag nem látható elsőre, érdemes frissíteni a csomaglistát, majd ismét rákeresni a Firefox magyar nyelvi csomagjára.
Telepítés terminálból
A rendelkezésre álló Firefox-nyelvi csomagok kereséséhez használható a következő parancs:
apt-cache search --names-only firefox* | grep 'hu'
A keresés eredménye például a következő csomagokat jelenítheti meg:
| Csomag | Leírás |
|---|---|
| firefox-locale-hu | Hungarian language pack for Firefox |
| firefox-l10n-hu | Hungarian language packs for Firefox |
A magyar nyelvi csomag telepítése a tárolókból a következő paranccsal történhet:
sudo apt install firefox-locale-hu
Ha a rendszerben a másik csomagnév érhető el, ezt a parancsot használd:
sudo apt install firefox-l10n-hu
A Debian- és Ubuntu-alapú rendszerekben az apt-get parancs is használható:
sudo apt-get install firefox-l10n-hu
A korábbi alkalmazásokhoz hasonlóan az „apt-get” parancsot a használt disztribúció megfelelő csomagtelepítő parancsára kell cserélnünk.
A böngésző újraindítása
A nyelvi csomag telepítése után teljesen zárd be a Firefoxot, majd indítsd újra. A nyelvi csomag telepítése után is a rendelkezésedre áll a csomag természetesen, de azt hogy telepítve van vagy nincs, más parancs mutatja meg.
A parancs, amit írtam neked, azt mutatta meg, hogy rendelkezésre áll-e neked a magyar nyelvi csomag a Linux Mint tárolóiból, forráslistájában, mint rendszercsomag. Ha telepítetted és újraindítottad a böngészőt, már magyarul kellett volna veled kommunikálnia.
A Firefox újraindítása nélkül a felület nyelve gyakran nem változik meg, ezért ez a lépés a nyelvi csomag telepítése után szükséges.
A Firefox nyelvének beállítása a Beállításokban
Amikor letöltöd a Firefoxot, a böngésző nyelvének kiválasztására kér. Ezen a nyelven jelennek meg a menük, az értesítések és az üzenetek. Ez a választás azonban nem végleges, mert a Firefox nyelvi beállításai később bármikor módosíthatók.
1. A beállítások megnyitása
Nyisd meg a Firefoxot, majd kattints a jobb felső sarokban található három vízszintes vonalra. A megjelenő menüben válaszd a Beállítások menüpontot.
A bal oldali menüből válaszd ki az Általános részt.
2. A nyelvi beállítások megkeresése
Görgess le a Nyelv és megjelenés szekcióhoz. Itt látható a Firefox jelenleg kiválasztott nyelve.
A Firefox nyelvének megváltoztatásához kattints a nyelv mellett található legördülő menüre.
3. A magyar nyelv kiválasztása
A legördülő menüben megjelennek a már kiválasztott böngészőnyelvek. Ha a magyar nyelv szerepel a listában, válaszd ki, majd folytasd a beállítások megerősítésével.
Ha a keresett nyelv nincs a listán, kattints a További nyelvek keresése… lehetőségre.
A Firefox ekkor megnyitja a speciális nyelvi beállításokat. Kattints a Hozzáadandó nyelv kiválasztása… lehetőségre.
A Firefox megjeleníti az elérhető nyelvek listáját. A nyelvek között a nyilakkal lehet fel-le mozogni, a lista pedig ábécésorrendben jelenik meg.
Ha megtaláltad a magyar nyelvet, bal egérgombbal jelöld ki. A kiválasztott nyelv ezután megjelenik az alsó, szürkített területen.
Kattints a Hozzáadás gombra.
4. A magyar beállítása alapértelmezett nyelvként
Az új nyelv megjelenik a felső listában, ahol kiválasztható alapértelmezett böngészőnyelvként. Jelöld ki ismét a magyar nyelvet, majd kattints az OK gombra.
A Firefox általános beállításaiban ekkor már az újonnan kiválasztott nyelvnek kell megjelennie.
5. Alkalmazás és újraindítás
A módosítások véglegesítéséhez kattints az Alkalmazás és újraindítás gombra. A böngésző automatikusan bezáródik és újraindul.
A Firefox újraindítása után a menük és az értesítések az új nyelven jelennek meg.
Győződj meg róla, hogy minden megnyitott munkát elmentettél, mert a Firefox újraindítása az el nem mentett adatok elvesztésével járhat.
A Firefox nyelvének módosítása az about:config segítségével
Ha a nyelvi csomag telepítése és a Beállítások menü használata után sem változik meg a felület nyelve, végső megoldásként az about:config oldal használható.
Írd be az about:config címet a Firefox címsorába.
Ezután keresd meg az intl.locale.requested bejegyzést, majd kattints rá duplán.
Írd be értékként a magyar nyelv kódját.
Ha nem találod az intl.locale.requested karakterláncot, hozz létre új bejegyzést, nevezd el intl.locale.requested névre, és állítsd karakterlánc típusú értékre.
Miután elvégezted a módosításokat az about:config oldalon, zárd be a lapot, majd indítsd újra a webböngészőt, hogy a módosítások érvénybe lépjenek.
Az about:config használata előtt célszerű csak a szükséges beállítást módosítani, mert más konfigurációs értékek megváltoztatása a böngésző működésére is hatással lehet.
Miért maradhat angol a Firefox magyar Linux Mint mellett?
Azon csodalkozom, hogy magyar a mint de a firefox angol.
A Mint, még ha magyar nyelvet is választasz, félig angol, félig magyar módra települ. Ennek oka, hogy a telepítő nem tartalmaz minden nyelvi csomagot.
Nemrég, Debian használata közben problémába ütköztem: az alapértelmezett Firefox verzió spanyol volt, de a legutóbbi, a tárolókból telepített verzió angol.
A Firefox külön nyelvi csomagokat használhat, ezért a rendszer nyelvének magyarra állítása önmagában nem mindig állítja át a már telepített böngészőt.
Ha a magyar nyelvi csomag telepítve van, de a Firefox továbbra is angol, ellenőrizd a következőket:
- a megfelelő magyar nyelvi csomag telepítve van-e;
- a Firefoxot teljesen bezártad és újraindítottad-e;
- a Beállításokban a magyar nyelv ki van-e választva;
- nem maradt-e angol nyelv elsődleges nyelvként a nyelvi listában;
- a telepített Firefox-változathoz megfelelő nyelvi csomagot használod-e.
Nyelvi csomag vagy Firefox-kiegészítő?
A Firefoxhoz *.xpi telepítő formájában a Firefox oldaláról is letölthető a nyelvi csomag, mint egy Add-On. Az Add-On-ok *.xpi kiterjesztésű telepítők a Firefoxhoz.
Én a rendszered tárolóiból szerettem volna ezt elérni. Mindegy tulajdonképpen.
De amit a rendszered tárolóiból elérhető csomag, onnan kell telepíteni, nem külső forrásból.
A magyar nyelvi csomagot a rendszercsomagként és a Firefox-kiegészítőjeként ugyanaz a magyar fordítócsapat készíti, de a rendszercsomagot a Linux Mint csapata csomagolja és a rendszer tárolóiból teszi elérhetővé.
Régebbi Firefox-verziókban a nyelvváltáshoz külön kiegészítőket is használtak. Az „add ons”-ban rá kell keresni és telepíteni kell a „Locale Switcher 3”-at.
Ekkor megjelenik a „tools” alatt a „languages”.
A „languages”-nél csak angol volt, ezért az „add ons”-ból telepíteni kell a „language pack install helper 2.5”-öt.
Az „add ons”-ban a telepített „language pack install helper 2.5”-nél az „options” gombra kattintva további nyelveket lehet hozzáadni, amelyek Firefox-újraindítás után jelennek meg a tools/languages alatt.
Ez a megoldás régebbi Firefox-változatokhoz kapcsolódik, ezért a jelenlegi Linux Mint-telepítéseknél általában célszerűbb a rendszer tárolóiból származó nyelvi csomagot és a Firefox beépített nyelvi beállításait használni.
A Firefox felületének nyelve és a helyesírás-ellenőrzés különbsége
A Firefox felületének nyelve a menük, az értesítések és a böngésző üzeneteinek nyelvét határozza meg. A helyesírás-ellenőrzés ettől különálló funkció.
A Firefox nyelvének megváltoztatása nem feltétlenül telepíti automatikusan a magyar helyesírási szótárat. A magyar helyesírás-ellenőrzéshez külön szótár szükséges.
A magyar nyelvű helyesírás-ellenőrzéshez a rendszerre telepített, vagy az alkalmazásba telepített magyar nyelvű szótárfájlra van szükség.
Az alkalmazásokba épített helyesírás-ellenőrzésnek két szintje van. Az első kizárólag a szavak elemzésére szorítkozik, így csak egy-egy szót külön elemez, értékel ki. A legtöbb program ezen a szinten kezeli a helyesírás ellenőrzést, példánkban a Firefox, Thunderbird, Chromium, Chrome, mobiltelefonos billentyűzetek ellenőrzői mind ilyenek.
A második szint, amikor az ellenőrző nyelvhelyességet is figyel, és arra is tesz javaslatot. Ilyen program például a LibreOffice.
A magyar helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása Firefoxban
1. Ellenőrizd, hogy a helyesírás-ellenőrzés be van-e kapcsolva
Nyisd meg a Firefoxot.
Kattints a jobb felső sarokban található három vízszintes vonalra.
Válaszd ki a Beállítások menüpontot.
A bal oldali menüből válaszd ki az Általános részt.
Görgess le a Nyelv és megjelenítés szekcióhoz.
Itt keresd meg a Helyesírás-ellenőrzés beírás közben opciót, és győződj meg róla, hogy a jelölőnégyzet be van jelölve.
2. A magyar helyesírási szótár telepítése
A Firefox különálló nyelvi csomagokat használ a helyesírás-ellenőrzéshez. A magyarhoz külön szótárat kell telepíteni.
Nyisd meg a Firefox kiegészítői között a magyar helyesírási szótár telepítőoldalát.
A telepítéshez kattints a Hozzáadás a Firefoxhoz gombra.
Engedélyezd a telepítést, ha a böngésző kéri.
Amint települt, a magyar helyesírási szótár használatra kész.
3. A magyar szótár engedélyezése
Írás közben a hibás szavakat piros hullámos vonallal húzza alá a Firefox.
A hibára jobb gombbal kattintva a helyi menüben javaslatokat kínál, amelyeket egy kattintással javíthatsz.
Ha nincs aláhúzott hibás szó, kattints jobb gombbal a szövegmezőbe, és jelöld be a Helyesírás-ellenőrzés jelölőnégyzetet.
Ha többnyelvű szöveget írsz, akkor a szövegmező jobb gombbal elérhető helyi menüjében a Nyelvek almenüben tudsz váltani a helyesírási szótárak és nyelvek között.
Helyesírás-ellenőrzés weboldalak szövegmezőiben
Azt mondja a Mozilla ügyfélszolgálat, hogy jobb klikk a beviteli téglalapba és ott lehet beállítani a nyelvet.
Ha a jobb kattintás után csak a kivágás, másolás és beillesztés jelenik meg, előfordulhat, hogy az adott weboldal szerkesztőfelülete nem jeleníti meg közvetlenül a nyelvi menüt.
A megoldás, hogy Forráskódra kell váltani és ott kell jobbklikkelni.
A popup-ban lesz egy Languages menü, ahol a Hungarian már kiválasztható.
Ha a magyar nyelv nem jelenik meg, ellenőrizd, hogy telepítve van-e a magyar szótár, majd indítsd újra a Firefoxot.
Hogyan ellenőrizhető, hogy telepítve van-e a magyar szótár?
Kattints a jobb felső sarokban található három vízszintes vonalra, majd a megjelenő menüben válaszd a Kiegészítők és témák menüpontot.
A bal oldalon kattints a Szótárak részre.
Itt látnod kell a Hungarian Dictionary kiegészítőt, ha a magyar helyesírási szótár telepítve van.
Ha a szótár szerepel a listában, de a helyesírás-ellenőrzés nem működik, ellenőrizd, hogy a Helyesírás-ellenőrzés beírás közben lehetőség aktív-e, illetve hogy a szövegmező helyi menüjében a magyar nyelv ki van-e választva.
A Firefox nyelvének gyors áttekintése
- Nyisd meg a Firefox menüjét.
- Válaszd a Beállítások menüpontot.
- Nyisd meg az Általános részt.
- Görgess a Nyelv és megjelenítés szekcióhoz.
- Nyisd meg a jelenlegi nyelvet tartalmazó legördülő menüt.
- Ha a magyar nyelv szerepel a listában, válaszd ki.
- Ha nem szerepel, kattints a További nyelvek keresése… lehetőségre.
- Válaszd a Hozzáadandó nyelv kiválasztása… lehetőséget.
- Keresd meg és add hozzá a magyar nyelvet.
- Jelöld ki a magyart alapértelmezett böngészőnyelvként.
- Kattints az OK, majd az Alkalmazás és újraindítás gombra.
Gyakori hibák és megoldások
A nyelvi csomag telepítve van, de a Firefox angol marad
Ha telepítetted a magyar nyelvi csomagot, de a Firefox nem váltott magyarra, először indítsd újra a böngészőt.
Ha ez nem segít, nyisd meg a Firefox beállításait, és ellenőrizd a Nyelv és megjelenés részt. A magyar nyelvnek szerepelnie kell a kiválasztott nyelvek között.
A magyar nyelvi csomag nem található
Ha a Synapticban vagy a Szoftverkezelőben nem található a magyar nyelvi csomag, frissítsd a csomaglistát, majd futtasd újra a keresést.
A terminálban az apt-cache search --names-only firefox* | grep 'hu' paranccsal ellenőrizhető, hogy a tárolókban elérhető-e magyar nyelvi csomag.
A helyesírás-ellenőrzés nem működik
A helyesírás-ellenőrzéshez nem elegendő a Firefox menüinek magyar nyelvre állítása. Telepíteni kell a magyar helyesírási szótárat is.
Ellenőrizd, hogy a szótár telepítve van-e, a helyesírás-ellenőrzés be van-e kapcsolva, és a szövegmező helyi menüjében a magyar nyelv ki van-e választva.
Egyszerre több nyelven írsz
Ha több nyelvű szöveget írsz, akkor a szövegmező jobb gombbal elérhető helyi menüjében a Nyelvek almenüjében tudsz váltani a helyesírási szótárak között.
A helyesírás-ellenőrzés nem helyettesíti az alapos nyelvi tudást és az átgondolt írást. Mindig érdemes a helyesírási javaslatokat kritikusan kezelni, hiszen a programok nem minden esetben ismerik fel a kontextust vagy az összetett nyelvi szerkezeteket.
A Firefox nyelvi beállításának kapcsolata a rendszer nyelvével
Linux Mint rendszer alatt és általában más Linux-disztribúciók esetén is van egy központi nyelvkezelési megoldás, amivel könnyedén telepíthetőek a magyar nyelvvel kapcsolatos nyelvi- és szótárfájlok.
Mielőtt azonban minden alkalmazáshoz külön telepítenéd a szótárfájlt, érdemes megvizsgálni, hogy az operációs rendszer nem kínál-e erre központi, egységes megoldást.
A rendszer nyelvének beállítása azonban nem mindig telepíti automatikusan az összes alkalmazás nyelvi csomagját. Emiatt a Firefox esetében külön kell ellenőrizni a felület nyelvét és a helyesírás-ellenőrzéshez szükséges szótárat.
A nyelvváltás hatóköre
Ez a nyelvváltás csak a menüket és a kimeneti információkat érinti, mivel maga a program, a kódja és a belső függvényei angolul maradnak, ami a legtöbb programozási nyelv nyelve.
A Firefox felületének magyarra állítása tehát a menük, a beállítások, az értesítések és más böngészőüzenetek megjelenítését módosítja.
A weboldalak tartalmának nyelvét ez a beállítás nem változtatja meg. A weboldalakon megjelenő szövegek nyelve az adott webhelytől és annak nyelvi beállításaitól függ.
[LINUX] How to install Firefox ESR V52 64bit
A Firefox magyar felületének beállításához a legfontosabb lépések a magyar nyelvi csomag telepítése, a böngésző újraindítása és a magyar nyelv kiválasztása a Beállítások → Általános → Nyelv és megjelenés résznél. A magyar helyesírás-ellenőrzéshez ezen felül külön magyar szótárat kell telepíteni és engedélyezni.