A Lozanov-féle nyelvtanulási módszer a megtanult szavak és nyelvtani szabályok aktív, hangos és időre végzett gyakorlására épül. A cél az, hogy az idegen nyelv szabályai szerint gyorsan gondolkodjunk, és a beszédhez hasonló reflexeket alakítsunk ki az agyunkban.
A módszer központi gyakorlata a beszédszimuláció: a mondatokat először idegen nyelvről magyarra, majd magyarról idegen nyelvre fordítjuk hangosan, fokozatosan növelve a sebességet. Addig kell gyakorolnunk, amíg egy-egy mondatot a normál beszédünk sebességével le nem tudunk fordítani.
A Lozanov-féle módszer alapja
Ahány ember, annyiféle nyelvtanulási módszer - nem vagyunk egyformák. Van, aki remetei magányban, vért izzadva, mantraként biflázza a nyelvet, van, akire úgy ragad bármilyen idegen nyelv, mint papírra a légy (millióból egy. ). Van, aki vizuális, van, aki verbális típus.
A nyelvtanulás minden tévhit ellenére nem könnyű. Nincshoppá-módszer! Tanulni kell! A nyelvtanulás kaland és türelemjáték - élvezd ki minden pillanatát!
A Lozanov-féle megközelítésben az idegen nyelvet nem pusztán felismerni vagy megérteni kell, hanem aktívan elő is kell hívni. A beszédszimulációval a beszédhez hasonló reflexekhez szoktatjuk az agyunkat, azaz hangosan és időre gyakorolunk.
Miért fontos a hangos és időre végzett gyakorlás?
Hozzászokunk, hogy az idegen nyelvtan szabályai szerint gondolkodjunk, mégpedig gyorsan. Először nyilván lassan fog menni a fordítás, de addig kell gyakorolnunk, amíg egy-egy mondatot a normál beszédünk sebességével le nem tudunk fordítani.
Így fokozatosan kialakul a beszédkészség. A hangos gyakorlás azért lényeges, mert a tanuló nemcsak felismeri a helyes mondatot, hanem maga is kimondja, és közben megtanul gyorsan dönteni a szavak, a mondatszerkezetek és a nyelvtani szabályok között.
A módszer alkalmazása lépésről lépésre
1. A nyelvtani szabályok és a szókincs előkészítése
A nyelvtan lapon található nyelvtani szabályok mentén a megtanult szavakkal fordítási gyakorlatokat végzünk. Készíts szókártyákat, szólistát.
A szókártya egyik oldalán az idegen szó, másikon magyar megfelelője legyen, akár rajzzal szemléltetve. A szókártyák azért is jók, mert azok az idegen szavak is elő-előkerülnek, melyek általában nem gyakoriak - így nemtörlődnek a memóriádból.
Írj, sztorizz! Készíts szólistát, komplett kifejezésekkel, idiómákkal. Keverd össze a kártyákat, húzz ki párat, és kreálj belőlük mondatokat!
2. Idegen nyelvről magyarra fordítás
Úgy végzünk fordítási gyakorlatokat, hogy letakarjuk a magyar nyelvű oldalt, elmondjuk hangosan az idegen nyelvű mondatot, majd hangosan lefordítjuk magyarra és ellenőrizzük, hogy helyesen fordítottunk-e.
Ha mondatokat magyarra már minden gond nélkül le tudjuk fordítani, akkor az idegen nyelvű oldalt takarjuk le. Elmondjuk hangosan magyarul a mondatot, majd lefodítjuk idegen nyelvre hangosan és ellenőrizzük helyes-e a fordításunk.
3. Magyarról idegen nyelvre fordítás
A második szakaszban az idegen nyelvű mondatot takarjuk le. A magyar mondatot hangosan kimondjuk, majd megpróbáljuk idegen nyelvre fordítani, végül ellenőrizzük a megoldást.
Ez a feladat már közvetlenebbül kapcsolódik az aktív beszédhez, mert nem egy meglévő idegen nyelvű mondatot kell felismerni, hanem önállóan kell előhívni a megfelelő szavakat és nyelvtani szerkezeteket.
4. A beszédsebesség fokozatos növelése
Először nyilván lassan fog menni a fordítás, de addig kell gyakorolnunk, amíg egy-egy mondatot a normál beszédünk sebességével le nem tudunk fordítani. Így fokozatosan kialakul a beszédkészség.
A gyakorlat lényege nem az, hogy az első próbálkozáskor hibátlanul és gyorsan beszéljünk. A cél az, hogy az ismétlések során csökkenjen a gondolkodási idő, és a mondatok egyre természetesebben, gyorsabban hangozzanak el.
Szókártyák, szólisták és mondatalkotás
A szókártyák segítségével külön is gyakorolhatjuk az idegen szavak előhívását. A kártya egyik oldalán az idegen szó, a másikon a magyar megfelelője szerepelhet, akár rajzzal szemléltetve.
Keverd össze a kártyákat, húzz ki párat, és kreálj belőlük mondatokat! A mondatalkotás aktívabb feladat, mint az egyszerű felismerés, mert a tanulónak a szavakat összefüggésbe kell rendeznie.
Írj, sztorizz! Készíts szólistát, komplett kifejezésekkel, idiómákkal. A teljes kifejezések és az idiómák azért hasznosak, mert nem elszigetelt szavakat, hanem beszédben is alkalmazható nyelvi egységeket gyakoroltatnak.
A célnyelvi környezet szerepe
A leghitelesebb forrás a célnyelv - hallgasd. Meglehet, először még a szavakat sem ismered fel, de hidd el, előbb-utóbb rááll a füled, ráadásul könnyebben megtanulsz az adott nép nyelvén gondolkodni.
Nézz a célnyelven meséket, sorozatokat, online híroldalakat, blogokat, podcastokat. Olvass kétnyelvű könyveket, szótárazz! Hallgass dalokat, gyerekdalokat!
Utazás, pihenés közben tedd fel a fülest, és fülelj! Ismételd, beszélgess magadban. A hallás utáni gyakorlás kiegészíti a hangos fordítási feladatokat, és rendszeresebbé teszi a célnyelvvel való találkozást.
Beszéd és élő kommunikáció
Keress külföldi partnert, barátot! Számtalan online kommunikációs csatorna létezik. A beszélgetés során a tanuló nemcsak szavakat és szabályokat ismétel, hanem valódi kommunikációs helyzetekben is használja őket.
A nyelviskola arra (is) való, hogy ne csak az agyad járjon, hanem a nyelved is! Sőt! Már a nyelvtanfolyam alatt is belekóstolhatsz a sikerbe, hiszen akár angol nyelviskola, akár spanyol, német, olasz nyelvtanfolyam aktív tagja vagy, beszélgetni fogtok.
Ismétlés, élőbeszéd, ismét. Szóval ismétlés, élőbeszéd, ismétlés, élő. A hangos fordítás és a valódi beszélgetés egymást erősíti: az egyik ellenőrzött szerkezetekkel, a másik változatos kommunikációs helyzetekkel fejleszti a nyelvhasználatot.
Vizuális tanulók támogatása
Emeld ki. A tanagyagban használj szövegkiemelőt, főleg, ha vizuális típus vagy!
A vizuális megoldások segíthetnek abban, hogy a fontos szavak, nyelvtani elemek és mondatszerkezetek könnyebben áttekinthetővé váljanak. A szókártyákon alkalmazott rajzok szintén támogathatják a szavak felidézését.
Rendszeresség, ismétlés és pihenés
Légy tudatos nyelvtanuló! Fontos a rendszeresség, következetesség - légy szigorú magadhoz, meglesz az eredménye!
Ne dögölj bele! Tarts pár perces szünetet fél óra után. Ha brutálisan intenzív nyelvtanfolyam tanulója vagy, két óra után mindenképpen tarts nagyobb pihenőt.
A rendszeres ismétlés lehetővé teszi, hogy a korábban megtanult szavak és mondatok újra előkerüljenek. A pihenők pedig segítenek abban, hogy a gyakorlás hosszabb távon is fenntartható maradjon.
A tanulói hozzáállás
A nyelvtanulás kaland és türelemjáték - élvezd ki minden pillanatát! Élvezd! Ne görcsölj rá! Higgy magadban!
Vidám nyelviskolaórák + örömteli nyelvtanulás = perfekt idegennyelv-ismeret! A kellemesebb, oldottabb tanulási környezet támogathatja a rendszeres gyakorlást és a beszédben való részvételt.
Nincs mellébeszélés, kibúvó - ezt te is tudod. Ha valóban szeretnéd elsajátítani az angolt, spanyolt, németet, vagy a hottentottát, kőkeményen oda kell pakolni magad!
Hogyan tanulhatok meg idegen nyelveket anélkül, hogy emberekkel beszélnék | Poliglott nyelvtanulási tippek
Gyakorlati ellenőrzőlista
- Tanulj meg új szavakat szókártyákkal és szólistákkal.
- Használj komplett kifejezéseket és idiómákat.
- Alkoss mondatokat a kihúzott szavakból.
- Hallgass meséket, sorozatokat, híroldalakat, blogokat és podcastokat a célnyelven.
- Olvass kétnyelvű könyveket, és szótárazz.
- Ismételd hangosan a megtanult mondatokat.
- Gyakorold a fordítást idegen nyelvről magyarra.
- Gyakorold a fordítást magyarról idegen nyelvre.
- Időre dolgozz, és fokozatosan közelíts a normál beszédsebességhez.
- Keress külföldi partnert vagy barátot a beszéd gyakorlásához.
- Tarts rövid szüneteket a gyakorlás közben.
- Maradj rendszeres, következetes és türelmes.
tags: #lozanov #fele #nyelvtanulasi #modszer