Magyar szövegek angol fordítással

A magyar szövegek angolra fordítása hasznos lehet rövid üzenetek, mindennapi kifejezések, tanulási feladatok, utazási információk és egyszerűbb dokumentumok esetében. Írd be vagy másold be a lefordítandó magyar szöveget, majd az angol fordítás azonnal megjelenik.

A fordító használata ingyenes, regisztráció vagy egyéb kötelezettség mentes. A fordítás eredménye kijelölhető, másolható és saját céljára felhasználható.

Magyar-angol fordító használata

Válasszon nyelvet, amelyben a fordító dolgozni fog. Írja vagy másolja be a szöveget a felső mezőbe és nyomja meg a „fordítani“ gombot. Az alsó mezőben azonnal megjelenik a kívánt fordítás, amelyek kijelölhet, másolhat és saját céljára felhasználhat.

Szöveg hozzáadása Írd be, másold be, vagy töltsd fel a lefordítandó Magyar szöveget. Teljes mondatokat, rövid üzeneteket, vagy Magyar szavakat Angol nyelvre - akár szlenget és informális kifejezéseket is beírhatsz.

Fordítás ellenőrzése A Angol fordításod azonnal megjelenik - nincs gomb, nincs várakozás. Valós időben frissül, ahogy gépelsz, segítve, hogy gyorsabban és kevesebb erőfeszítéssel fordítsd a Magart Angol nyelvre.

Másolás vagy szerkesztés A lefordított szöveget közvetlenül a kimeneti ablakban szerkesztheted. Miután elégedett vagy, másold ki az eredményt, hogy dokumentumokban, üzenetekben vagy posztokban felhasználhasd.

Fordítási korlátok és a szöveg előkészítése

A Translator.eu egyszerre 1000 karakteres szöveget képes lefordítani (közepes hosszúságú szöveg), amennyiben hosszabb szöveget szeretne fordítani, a szöveget több részre kell osztani. Egyszerre csak az első 1000 karakter fordítható le.

Hány karaktert fordíthatok Magyar → Angol irányban? Egyszerre akár 3 000 karaktert is fordíthatsz, naponta pedig legfeljebb 1 000 kérést küldhetsz.

Amennyiben azt szeretné, hogy a fordított szöveg a lehető legjobb minőségű legyen, ügyeljen a szöveg helyesírási megfogalmazására. A szleng és köznyelvi kifejezések általában az on-line fordítók számára problémát jelentenek.

Az automatikus fordítás nagyon pontos a hétköznapi szövegek és rövid kifejezések esetén. A mesterséges intelligencia segít, hogy a jelentés természetes és érthető maradjon.

Gyakori magyar-angol kifejezések

Mondatok magyarból angolra

1. A felhők fent vannak az égen - The clouds are up in the sky.

2. A hajó elmegy - The ship is going away.

3. Egy játékhajó a folyóban van - A toy ship is in the river.

4. Egy macska az autók között van - A cat is between the cars.

5. Ő közel van a sárga taxikhoz - He/She is close to the yellow cab.

Mindennapi és nyelvtani példák

Elment a moziba tegnap este? - Did he go to the cinema last night?

Tegnap fejfájása volt. - She had a headache yesterday.

Éppen angol nyelvtant tanulsz. - You are studying English grammar right now.

A víz megfagy nulla fokon. - Water freezes at zero degrees.

Ő csak halat eszik. - She only eats fish. Ő teát iszik reggelire. - He drinks tea for breakfast.

Ha mondtad volna, hogy az interneten vagy, beszéltünk volna. - If you had told me you were on the Internet, we'd have talked.

Ha tudtam volna, hogy kórházban vagy, meglátogattalak volna. - If I had known you were in the hospital, I would have visited you.

Ha a helyedben lennék, azonnal hívnám az orvost. - If I were you I, would call the doctor immediately.

Ha szeretné a munkáját, akkor most nem keresne újat. - If she liked her job, she wouldn't be looking for another one.

Ha lenne egy millióm, odaadnám a szegényeknek. - If I had a million, I'd (would) give it to the poor.

Ha megütném a főnyereményt, gazdag lennék. - If I hit the jackpot, I would be rich.

Ha lottóznék, esélyes lennék rá hogy megnyerjem a főnyereményt. - If I played the lottery, I would have the chance to win the jackpot.

Ha növény lennék, szeretném az esőt. - If I were a plant, I would love the rain.

Ha most esne, megáznál. - If it rained, you would get wet.

Ha elejted azt az üveget, akkor el fog törni. - If you drop that glass, it will break.

Ha Jancsi kitakarítja a konyhát, akkor Andi kitakarítja a WC-t. - If Jancsi cleans up the kitchen, Andi will clean the toilet.

Ha elhagysz, sírni fogok. - If you leave me, I will cry. Ha nem mész el, hívni fogom a rendőrséget! - If you don't leave, I'll call the police. Ha elmész, sírni fogok. - If you leave, I will cry.

Angolról magyarra fordított mondatok

Hasznos angol-magyar példamondatok

I wish I were pretty. - Bárcsak csinos lennék.

I told him not to worry about what had happened. - Mondtam neki, hogy ne aggódjon amiatt, ami történt.

Who came to see you last night? - Ki jött el téged meglátogatni tegnap / múlt este / éjjel.

He hasn’t smoked for two weeks. He is trying to give it up. - Nem dohányzik már 2 hete. Próbál leszokni.

„Wars should be stopped.” - „I agree with you.” - A háborúkat be kellene fejezni. - Egyetértek veled.

What were you doing when the doorbell rang? - Mit csináltál éppen, amikor az ajtócsengő csöngött?

„Have you heard from your family lately?” - „I wrote to them last week but they haven’t answered yet.” - Hallottál a családodról az utóbbi időben / mostanában? - Írtam nekik a múlt héten, de még nem válaszoltak.

I could have walked more quickly if my suitcase hadn’t been so heavy. - Gyorsabban tudtam volna menni, ha a bőröndöm nem lett volna olyan nehéz.

„Did you remember to lock the car?” - „No, I didn’t. I’ll go back and do it now.” - Eszedbe jutott bezárni az autót? - Nem. Megyek és bezárom most.

Nowadays employees can’t be ordered about, not even by their bosses. - Manapság nem parancsolgathatnak a munkavállalóknak, még a főnökeik sem.

„Mary needs a plate.” - „She can have one of mine.” - Mary-nek szüksége van egy tányérra. - Elvehet egyet az enyéim közül / az enyéimből.

Fred and Joe made friends the first time they met. This means: They became friends. - Fred és Joe összebarátkoztak az első alkalommal, ahogy találkoztak. Ez azt jelenti: barátokká váltak.

Swimming is not a sport that I am good at. - Az úszás nem az a sport, amiben jó vagyok.

„Has David arrived yet?” - „Yes, I saw him come through the door.” - Megjött / megérkezett már David? - Igen, láttam bejönni az ajtón.

The light was turned on in the hall. - A lámpa fel volt kapcsolva a előszobában.

„Do you want any more magazines?” - „No, thank you. I’ve got enough.” - Akarsz még magazinokat? - Nem, köszönöm. Van elég.

He has luck at cards. - Neki szerencséje van a kártyában.

If I were you, I would give up smoking. - Ha a te helyedben lennék, felhagynék a dohányzással / leszoknék a dohányzásról.

The doctor cured the man of his illness. - Az orvos kigyógyította a férfit a betegségéből.

Arabic is the native language of Egypt. - Az arab Egyiptom anyanyelve.

By the time you learn your lessons I will be home. - Mikorra megtanulod a leckéidet, otthon leszek.

My teacher lives at 54 Elm Street. - A tanárom az Elm utca 54-ben lakik.

He was fined for parking his car in the wrong place. - Megbüntették / Megbírságolták, mert az autójával rossz helyen parkolt.

„What did his car cost?” I wonder what his car cost. - Mibe / Mennyibe került az autója. Kíváncsi vagyok / Azon tűnődöm, hogy mennyibe / mibe került az autója.

Yesterday I went to the cinema to see a film. - Tegnap elmentem a moziba megnézni /, hogy megnézzek egy filmet.

He has a good knowledge of history. - Neki jó történelem tudása van.

„Shall I help you with that big bag?” - „No, thank you, it’s not heavy.” - Segítsek neked azzal a nagy táskával? - Nem, köszönöm, nem nehéz.

I am interested in building ships. - Érdekel a hajóépítés. / Érdeklődöm a hajóépítés iránt.

„Did you forget your husband’s birthday?” - „No, I gave him a book.” - Elfelejtetted a férjed születésnapját? - Nem, adtam neki egy könyvet.

She accepted the money after all but didn’t seem to be very happy with it. - Elfogadta a pénzt végül, de nem látszott nagyon boldognak (vele).

The detectives went into the building and waited inside. - A detektívek / nyomozók bementek az épületbe és ott vártak.

You haven’t been to Italy, have you? - Te még nem voltál Olaszországban, ugye?

I did not recognize him although he said we had met before. - Nem ismertem fel / meg őt, bár mondta, hogy korábban már találkoztunk.

Did you come by air? - Repülővel / Légi úton jöttél?

We’d like permission to stay in Italy for another month. - Szeretnénk engedélyt, hogy maradhassunk Olaszországban még egy hónapot.

„How long ago is it since you slept in a tent?” - „I haven’t done that for a few years.” - Mennyi idővel ezelőtt volt az, hogy sátorban aludtál? - Nem csináltam már néhány / egy pár éve.

Will you please lend me this book? - Kölcsönadod nekem ezt a könyvet?

He accused the man of stealing. - Lopással vádolta meg a férfit.

They believed what you said. - Elhitték, amit mondtál.

I know you are wrong. - Tudom, hogy tévedsz / nincs igazad.

My grandmother lived in the same house all her life. She never changed the furniture. - A nagymamám ugyanabban a házban élt egész életében. Sosem cserélte ki / le a bútorokat / bútorzatot.

„I’ve written to Paul.” - „You needn’t have written. He is coming here tomorrow.” - Írtam Paul-nak. - Felesleges volt / Nem kellett volna írnod. Jön ide holnap.

He is nearly as tall as his father. - Ő majdnem olyan magas, mint az apja.

You mustn’t drive so fast. There is a 50 mile speed limit here. - Nem szabad ilyen gyorsan hajtanod. Itt 50 mérföldes sebességhatár van.

He, unfortunately, can’t come to the party because he is ill. - Ő sajnos nem tud jönni a buliba, mert beteg.

Have you made many mistakes in your paper? - Sok hibát vétettél a dolgozatodban / tesztedben?

You should brush your teeth after breakfast. - Fogat kellene mosnod reggeli után.

„Thank you for your help.” - „Not at all.” - Köszi a segítséget. - Szóra sem érdemes. / Ó, semmiség.

May I have another piece of cake? - Kaphatok még egy darab sütit?

„Can you tell me the time?” - „It is five o’clock.” - Meg tudod nekem mondani az időt? - 5 óra van.

Magyar nyelvű angol szövegek és fordítási feladatok

Az alábbiakban olyan angol nyelvű cikkeket találsz, melyeket feldolgoztunk a szövegértés gyakorlásához. A várhatóan kevésbé ismert szavakat megjelöltük, hogy szótárazás helyett az egérnyíl segítségével is meg tudd nézni magyar jelentésüket.

A cikk alatt néhány tesztkérdés ellenőrzi a szöveg megértését. Végül pedig az elolvasott angol nyelvű hír magyar fordítása is rendelkezésedre áll.

Cikkcímek angolul és magyarul

• Hungary's new "minimum tax" targets serial money-losers - A Magyarországon újonnan bevezetett elvárt adó a rendszeresen veszteséges cégeket célozza
• Customs agency cracks counterfeiting circuit - A vámhatóság lecsapott a hamisító-hálózatra
• You are an idiot! - Idióta vagy!
• Hungarian youth first in Europe in online community site use - A magyar fiatalok európai szinten első helyen az online közösségek használatában
• Hospitals are not the best place for cardiac arrest treatment - A kórházak nem ideálisak a szívleállás ellátására
• German cyclist on world tour arrives in Debrecen - A világ körüli úton lévő német kerékpáros Debrecenbe érkezett
• New cruise ship for Lake Balaton - Új sétahajó a Balatonra
• Reworked plan for "paperless" BKV tickets - Átdolgozott terv a nem papír-alapú BKV-jegyek bevezetésére
• Products Are As Good As You Think They Are - Egy termék pont annyira jó, amennyire annak hiszed
• US dollar no longer accepted at Taj Mahal - A Tadzs Mahalnál már nem fogadják el az amerikai dollárt
• Concierges Aim to Please - A recepciós igyekszik a vendég kedvében járni
• Ferrari Says Raikkonen, Massa Equals in 2008 - A Ferrari szerint Raikkönen és Massa egyenlő bánásmódban részesül 2008-ban
• Consumer sentiment hits rock bottom in April - A fogyasztói bizalom a béka feneke alatt áprilisban
• Total Lunar Eclipse Late Wednesday - Teljes holdfogyatkozás szerdán késő este
• Young Australian Kayakers Conquer the Tasman Sea - Az ifjú ausztrál kajakosok meghódítják a Tasmán-tengert
• This is the Week for Bird-Watching in California - Madárfigyelő-hét Kaliforniában
• Nevada, Northern California Struck by Massive Storm - Nevadát és Észak-Kaliforniát heves vihar sújtotta
• Afghan Troops Seize, Destroy Almost 237 Tons of Hashish - Az afgán hadsereg közel 237 tonna hasist foglalt le és semmisített meg
• Jellyfish return to Budapest Zoo after 50 years - Ötven év után újra medúzák a Budapesti Állatkertben
• Breastfed Babies Smarter - A szoptatással táplált csecsemők okosabbak lesznek
• Docked ship to become marine and underwater archeology museum - A lehorgonyzott hajóból tengeri és vízalatti régészeti múzeum lesz
• Isolated Tribe in Brazil Spotted From the Air - Elszigetelt brazíliai törzset fedeztek fel a levegőből
• World's oldest orangutan dies - Meghalt a világ legidősebb orangutánja
• Hungary's childless generation - Magyarország gyermektelen nemzedéke
• Look Out for that Bump! Screech! - Figyelj arra a bukkanóra! Fékezz!
• US $5 Bill Gets Makeover - Megújul az ötdolláros bankjegy
• Budapest tops Prague, Vienna and Warsaw in Mastercard financial center poll - Budapest Prága, Bécs és Varsó előtt a pénzügyi központok ranglistáján
• French President Sarkozy Begins Holiday in Egypt With New Girlfriend - Sarkozy francia elnök egyiptomi vakációra ment új barátnőjével
• Hungarian police arrest money forgers - A magyar rendőrség pénzhamisítókat tartóztatott le
• Snow blankets Hungary - Hó borítja Magyarországot
• Renewal of Székesfehérvár castle in full swing - Teljes gőzzel folyik a székesfehérvári várfelújítás
• French Police Detain Trader Blamed for $7 Billion Bank Loss - Őrizetbe vették a hétmilliárdos veszteségért felelős brókert
• Delta, Northwest Merger Makes World's Largest Airline - A Delta és a Northwest egyesüléséből a világ legnagyobb légitársasága lesz
• Hungary "tops" OECD survey of manufacturing wage growth - Magyarországon nőttek legjobban a gyártási szektor bérei az OECD-felmérés szerint
• Off Georgia, Three Tourist Magnets in One - Három turistalátványosság egy helyen, Georgia partjainál
• Mandatory breathalyser checks for motorists - Kötelező szondáztatás a járművezetőknek
• US Stocks Soar; Biggest Dow Gain Since 2002 - Szárnyalnak az amerikai részvények: 2002 óta a legnagyobb Dow-emelkedés
• Afghan Kite Sellers See New Hollywood Film as Boon for Business - Az afgán papírsárkány-árusok szerint serkenti a keresletet az új mozifilm
• New York's Finance Museum Reopens - Újra megnyitott a new yorki Pénzügyi Múzeum
• Wonder What Becomes of Child Prodigies? - Vajon mi lesz a csodagyerekekből?
• North Korea Calls for Formal End to Korean War - Észak-Korea hivatalosan is befejezné a koreai háborút
• Sharapova Wins Aussie Open Tennis - Sarapova nyerte az Ausztrál Opent
• US Markets Slide After Jobless Rate Rises - A munkanélküliség nőtt, az amerikai piacok gyengültek

A magyar nyelv sajátosságai

Magyarországi bámulatos finnugor nyelvi sziget közepén az indo-európai vizeken (földrajzilag szomszédos több szláv, germán egy és egy román nemzet).

A legközelebb a finn vagy az észt és más kisebbségi nyelvek, hanem azért, mert a különböző szókincs magyarok Fin vagy észtek nem értem. Magyarul beszélnek, nemcsak Magyarországon, hanem a dél-szlovákiai, észak-nyugat-romániai, a Nyugat-Ukrajnában és a szerb Vojvodina.

Magyar nyelven íródott latin karakter és hangsúlyozottabbak, valamint a kettős betűket. Magyar hét hosszú és rövid magánhangzók és a mássalhangzók 25, ami szintén megkülönbözteti hossza (hal = hal hall = hallanak).

Magyar nem tesz különbséget a nőies és férfias, inflexiós és időzítése agglutináló és termelődik keresztül kiterjesztéseket. Számos magyar kifejezés valójában egy patchwork a meghosszabbítást, vagy szavakat.

Például a munkáltató mond munkaadó (= az, aki adja a munkát).

Magyar-angol fordítás tanuláshoz

Ez az oldal rövid nyelvtani összefoglalókat, illetve magyarról-angolra való fordítási feladatokat tartalmaz. Magyarról angolra fordítani általában nem a legkönnyebb feladat, de igencsak hasznos.

A példamondatok segítenek gyakorolni az igeidőket, a feltételes mondatokat, a segédigéket, a vonzatokat és a mindennapi szókincset. A fordítási eredmény összehasonlítható a megadott angol mondattal.

A fordítás ellenőrzése

Kérem ne feledje a fordítási eredményt értékelni vagy saját fordítási javaslatát beírni, amennyiben úgy gondolja, hogy a fordított szöveg nem felel meg.

A fordítást biztosítja. A fordítás értékelése Átlagos: 4,02.

tags: #magyar #szovegek #angol #forditassal