Az angolok koccintáskor leggyakrabban azt mondják: Cheers! Ez a rövid, közvetlen és széles körben használt angol kifejezés nagyjából a magyar „egészségünkre!” vagy „egészségedre!” megfelelője.
A Cheers! nemcsak koccintáskor használható, hanem önálló felkiáltásként is, amikor a társaság poharat emel. Fontos azonban megkülönböztetni a tüsszentésre mondott Bless you! kifejezéstől: angolul a koccintás és a tüsszentés után más-más fordulatot használnak.
A leggyakoribb angol koccintás
Angolul koccintáskor a leggyakoribb kifejezés a Cheers! A szó jelentése a helyzettől függően lehet „egészségünkre!”, „egészségedre!”, „köszönöm” vagy akár „viszlát” is.
A kifejezés használata egyszerű: a poharak összeérintésekor vagy közvetlenül előtte elegendő annyit mondani, hogy Cheers! A mindennapi angolban ez természetesebb és gyakoribb, mint a hosszabb, ünnepélyesebb jókívánságok.
| Helyzet | Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Koccintás, ivás előtti köszöntés | Cheers! | Egészségünkre! Egészségedre! |
| Tüsszentés után | Bless you! | Egészségedre! |
Cheers vagy Bless you?
Az angolban különböző kifejezéseket használnak a koccintásra és a tüsszentésre. Angolul: Cheers! / Bless you!
Tüsszentésre németül: Gesundheit! angolul: Bless you! pia: Cheers az amcsiknál Salute olaszul asszem, franciául meg Szálü fonetikusan
A Cheers! tehát italhoz, poháremeléshez és koccintáshoz kapcsolódik, míg a Bless you! a tüsszentés után elhangzó udvarias jókívánság. A két kifejezés jelentése magyarul részben hasonló lehet, de angolul nem cserélhetők fel szabadon.
Hogyan kell használni a Cheers! kifejezést?
A Cheers! önmagában is teljes koccintási formula. A beszélők gyakran közvetlenül a poharak összeérintése előtt vagy abban a pillanatban mondják ki, amikor mindenki iszik.
A kifejezés baráti és társasági helyzetekben különösen természetes. Használható egy informális vacsorán, bárban, születésnapi ünnepségen, esküvőn vagy egyszerűen akkor, amikor néhány ismerős együtt emeli poharát.
Az angol nyelv nem tesz különbséget a tegező és a magázó forma között. Ezentúl mindent tegező formában fogunk magyarul megjeleníteni, de természetesen ugyanazokat a mondatokat használhatod tegező és magázó formát igénylő beszédhelyzetekben is.
Koccintás más angol nyelvű változatokban
A Cheers! a legáltalánosabb angol kifejezés, de ünnepélyesebb alkalmakon a To your health! vagy a To our health! fordulat is érthető. A mindennapi társalgásban azonban a rövid Cheers! hangzik a legtermészetesebben.
Az angol fordítások között a „koccint” jelentésekor ezek szerepelnek: toast, clink glasses, tap.
A toast ige azt jelenti, hogy valakire vagy valamire koccintanak, illetve pohárköszöntőt mondanak. A clink glasses szó szerint azt jelenti, hogy összeütik a poharakat, a tap pedig koppintást vagy könnyű érintést jelölhet.
Majd mindenki koccint rám egy kiváló üveg pezsgővel mielőtt elhagyom a fedélzetet. And then everyone can toast me with a nice bottle of champagne before you throw me overboard.
Mit jelent a toast?
A toast angolul nemcsak magát a koccintást jelölheti, hanem ünnepi pohárköszöntőt is. Ha valaki rövid beszédet mond egy esküvőn, születésnapon vagy hivatalos ünnepségen, majd a társaság poharat emel, az szintén toast.
A Cheers! ezzel szemben rendszerint nem hosszú beszéd, hanem rövid társasági formula. A kifejezés a koccintás pillanatához kapcsolódik, és nem szükséges hozzá külön felvezetés.
Koccintási formák különböző nyelveken
A koccintáskor használt kifejezések országonként és nyelvenként eltérnek. Sok változat jelentése szó szerint vagy átvitt értelemben az egészséghez kapcsolódik, más kifejezések pedig jókívánságot, örömöt vagy ünneplést fejeznek ki.
| Nyelv | Koccintáskor használt kifejezés |
|---|---|
| Angol | Cheers |
| Bolgár | nazdrave |
| Kínai | Gānbēi |
| Portugál | saúde |
| Spanyol | salud |
| Olasz | saluti |
| Indonéz | bersulang |
| Albán | brohoritje |
| Orosz | vashe zdorov'ye |
| Örmény | urakhut’yun |
| Japán | Kanpai |
| Bosnyák | živjeli |
| Cseh | Na zdraví |
| Dán | jubel |
| Koreai | geonbae |
| Szlovák | na zdravie |
| Szlovén | na zdravje |
| Szerb | Živeli |
| Szuahéli | cheers |
| Lengyel | dzięki |
| Észt | terviseks |
| Filippínó | tagay |
| Görög | Stin ygeiá sas |
| Török | şerefe |
| Maláj | sorakan |
| Német | Beifall |
A kínai Gānbēi jelentése
Kínaiul 干杯 ganbei (ejtsd. kánpéj) - a fenékighez hasonlít, lévén az összetétel két tagjának jelentése: száraz pohár.
A különböző nyelvek koccintási szavai ezért nem mindig szó szerint ugyanazt jelentik. Van, amelyik az egészségre utal, van, amelyik az életre, és van olyan is, amelyik a pohár kiürítésének gondolatát fejezi ki.
Az „egészségedre” jelentésének különbségei
Apró hiba, hogy a kocsmában azt mondjuk: egészségünkre. Az egészségedre akkor használatos, amikor valaki tüsszent. Engem mondjuk bosszant, hogy a külföldiekkel is a sok félművelt azt tanítja meg tósztként (ivás előtti köszöntésként), hogy egészségedre, holott az tök más alkalomra való. Azt hiszem, elég jelentős a különbség.
Ez a különbség más nyelvekben is megjelenhet. Egyes nyelvekben külön szót használnak a tüsszentés utáni jókívánságra és a koccintáskor mondott köszöntésre, míg más nyelvekben ugyanaz a szó tölti be mindkét szerepet.
Észtül ugyanazt a szót mondják mindkét esetben (tüsszentés illetve koccintás), és szintén "egészség"-et jelent.
Tényleg vannak olyan nyelvek, ahol különböző szavakat használnak a két esetben: Németül: Prosit! / Hilf Gott! Angolul: Cheers! / Bless you! Franciául csak a koccintást tudom: A votre santé! - de a tüsszentést nem.
Hogyan mondják németül és franciául?
A német példában a Prosit! koccintáskor használatos, míg a Hilf Gott! másik helyzethez kapcsolódik. Tüsszentésre németül a Gesundheit! kifejezés is elhangozhat.
Franciául a koccintás egyik ismert formája: A votre santé! Ez nagyjából azt jelenti, hogy „az ön egészségére”, illetve társasági helyzetben „egészségünkre”.
A tegező és magázó forma görögül
Στην υγειά σου! (sztinijeaszu) tegeződve Στην υγειά σας! (sztinijeaszasz) magázódva (Görögül)
A görög példában jól látható, hogy a megszólítás formája különbséget tehet a koccintási formula alakjában. Az angol Cheers! esetében ilyen nyelvtani különbség nincs.
Magyarok és külföldiek koccintáskor
Aki külföldiként Magyarországra utazik, megküzd a nyelvünkkel. Főként a népszerű, társasági eseményeken elhangzó szóval, mint az egészségedre! Ha őszinték akarunk lenni, talán egyetlen külföldi barátunk, ismerősünk sem tudja kimondani helyesen, igaz?
Valószínűleg sok országban pedig éppen rajtunk mosolyognak, ahogyan igyekszünk azt mondani, például, hogy urakhut’yun, mert hogy örményül így mondják, egészségedre!
A magyar egészségedre kiejtése sok külföldi számára nehéz lehet, ahogy a magyar beszélőknek is kihívást jelenthetnek más nyelvek hosszabb vagy szokatlan hangkapcsolatai. Az angol Cheers! ebből a szempontból könnyen megtanulható, rövid kifejezés.
Hasznos angol mondatok társasági helyzetekben
Koccintáskor a Cheers! mellett néhány egyszerű, társasági angol mondat is gyakran elhangzik. A bemutatkozás, az üdvözlés és a hogylét felől érdeklődés természetes része lehet annak az estének, amelynek során koccintásra kerül sor.
- Hello! - Szia!
- Hi! - Szia!
- Nice to meet you! - Örülök, hogy megismertelek!
- Nice to see you! - Örülök, hogy látlak!
- How are you? - Hogy vagy?
- I'm fine, thanks. - Köszönöm, jól vagyok.
- And you? - És te?
- What about you? - Mi a helyzet veled?
Az angolban ezt a kérdést viszont nem csak arra használjuk, hogy érdeklődkünk valaki hogyléte felől. Amikor az angolok vagy amerikaiak találkoznak valakivel, akkor a köszönés után rögtön meg is kérdezik, hogy 'How are you?', tehát érdeklődnek a másik hogyléte felől, de ennek nem kell különösebb jelentőséget tulajdonítani, ugyanis ez a kérdés szinte hozzá tartozik a köszönéshez, mintha annak egy szerves része lenne.
Ezért egy koccintás előtt vagy után elhangzó rövid beszélgetésben a Fine, thanks. természetes válasz lehet. Ha valaki tényleg kíváncsi arra, hogy hogy van valaki, akkor természetesen ugyanezt a kérdést használják.
A How do you do? és a How are you? különbsége
A 'How do you do?' kifejezés úgy néz ki, mintha egy kérdés lenne, de láthatod a párbeszédben, hogy a válasz is ugyanaz: 'How do you do?'. Tehát ez nem egy kérdés, hanem egy bemutatkozáskor használatos udvariassági kifejezés, ami annyit tesz nagyjából, mint a 'Nice to meet you!', azaz 'Örülök, hogy megismertelek!'.
A 'How do you do?'-t talán úgy lehetne lefordítani, hogy 'Örvendek!'. Manapság sokkal inkább a 'Nice to meet you!'-t használják, de előfordulhat, hogy hallod a 'How do yo do?'-t is. A lényeg az, hogy ne keverd össze a 'How are you?'-val, ami azt jelenti, hogy 'Hogy vagy?'.
Angol kifejezések, amelyeket nem érdemes koccintáskor használni
A koccintáskor használt Cheers! nem azonos minden olyan angol szóval, amely pozitív hangulatot vagy ünneplést fejez ki. Más kifejezéseknek eltérő jelentésük és használati körük van.
- Good evening! - Jó estét!
- Good night! - Jó éjszakát!
- See you! - Viszlát!
- How are things? - Mizújs?
- How's it going? - Hogy ityeg a fityeg?
A Good evening! üdvözlés, a Good night! elköszönés, a See you! pedig búcsúformula. Ezek tehát nem a koccintás közvetlen megfelelői, még akkor sem, ha társasági összejöveteleken ugyanabban a beszélgetésben hangozhatnak el.
Miért hasznos ismerni a Cheers! kifejezést?
Az angol idiomatikus kifejezések, közmondások és szólások nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban.
Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet.
A Cheers! különösen hasznos, mert rövid, könnyen kiejthető és sokféle informális társasági helyzetben alkalmazható. Filmekben, sorozatokban, éttermekben, bárokban és baráti beszélgetésekben is gyakran találkozhatsz vele.
A Cheers! más jelentései
A Cheers! nem minden esetben jelent koccintást. A brit angolban gyakran elköszönéskor vagy köszönetképpen is használják, főleg informális helyzetben.
Ha valaki átad neked valamit, a Cheers! jelentheti azt is, hogy „köszi”. Ha egy beszélgetés végén mondják, jelentheti azt, hogy „szia” vagy „viszlát”. A pontos jelentést mindig a beszédhelyzet és a hangsúly mutatja meg.
Koccintáskor azonban a jelentése egyértelmű: a társaság poharat emel, és a résztvevők az ital elfogyasztása előtt vagy közben azt mondják: Cheers!
Rövid párbeszéd koccintáskor
John: Nice to see you!
Mary: Nice to see you, too!
John: Cheers!
Mary: Cheers!
A párbeszéd magyarul: „Örülök, hogy látlak!” - „Én is örülök, hogy látlak!” - „Egészségünkre!” - „Egészségünkre!”
Helyes kiejtés és gyakorlás
A Cheers! kiejtése körülbelül „csírz”, de az angol r hangja nem teljesen azonos a magyar r hanggal. A szó eleji ch hangkapcsolat magyar füllel leginkább a „cs” hanghoz áll közel.
Próbáld meg hangosan betűzni a neved! Gyakorold, amíg nem megy gyorsan, olvasás nélkül!
A koccintási formulát érdemes teljes mondatként, valós társasági helyzetben gyakorolni, nem csupán elszigetelt szóként. Emeld fel a poharad, mondd ki határozottan, hogy Cheers!, majd igyál a többiekkel együtt.
Gyakori hibák koccintáskor
- Ne használd automatikusan a Bless you! kifejezést koccintáskor, mert az elsősorban tüsszentés utáni jókívánság.
- A Cheers! rövid, önálló kifejezés; nincs szükség arra, hogy minden alkalommal hosszú mondattal egészítsd ki.
- A koccintáskor használt formula jelentése eltérhet a szó más társasági használataitól.
- Ünnepélyes pohárköszöntő és egyszerű baráti koccintás esetén eltérhet a beszéd hossza, de a rövid Cheers! mindkét helyzetben érthető.
A legfontosabb különbség tehát az, hogy az angolok koccintáskor leggyakrabban Cheers!, tüsszentés után pedig Bless you! kifejezést mondanak. Ha egyetlen angol szót szeretnél megjegyezni a poháremeléshez, ez legyen: Cheers!
