A „nagy múltú” angolul leggyakrabban a historic, az ancient, a with a great past vagy a with a history kifejezésekkel adható vissza. A megfelelő fordítás attól függ, hogy egy intézmény, város, nemzet, egyetem vagy más szervezet hosszú és jelentős történetére szeretnénk-e utalni.
A „nagy múltú” jelentése angolul lehet például historic vagy ancient, de a „történettel rendelkező” jelentést pontosabban a with a great past és a with a history szerkezetek fejezik ki.
A „nagy múltú” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| nagy múltú | historic | történelmi jelentőségű, nagy történettel rendelkező |
| nagy múltú | ancient | ősi, nagyon régi eredetű |
| nagy múltú | with a great past | nagy múlttal rendelkező |
| nagy múltú | with a history | történettel rendelkező |
| világhírű, nagy múltú | world-renowned | világszerte elismert, neves |
A historic használata
A historic olyan személyre, helyre, intézményre, eseményre vagy szervezetre utalhat, amelynek fontos, jelentős vagy tiszteletre méltó története van. Magyarul a szövegkörnyezettől függően jelentheti azt, hogy „történelmi”, „nagy múltú” vagy „történelmi jelentőségű”.
A historic elsősorban nem pusztán hosszú időtartamot jelöl, hanem azt is, hogy az adott múlt jelentőséggel bír. Ezért egy nagy múltú egyetem, intézmény vagy város leírására gyakran ez a legtermészetesebb angol melléknév.
- historic university - nagy múltú, történelmi egyetem
- historic institution - nagy múltú, történelmi intézmény
- historic city - történelmi múltú város
- historic organization - nagy múltú szervezet
Az ancient jelentése
Az ancient jelentése „ősi”, „ókori” vagy „nagyon régi”. Akkor használható a „nagy múltú” fordításaként, ha a hangsúly az intézmény, hely vagy kultúra rendkívül régi eredetén van.
Az ancient nem minden esetben jelenti azt, hogy valami elismert vagy történelmileg kiemelkedő, ezért modern intézmények esetében gyakran természetesebb a historic használata. A has an ancient university szerkezet például azt jelenti, hogy valakinek vagy valaminek „ősi múltra visszatekintő egyeteme van”.
A with a great past és a with a history szerkezetek
A with a great past szerkezet közvetlenül kifejezi a „nagy múlttal rendelkező” jelentést. Ez érthető és nyelvtanilag helyes megoldás, de sok esetben leíróbb és kevésbé tömör, mint a historic.
A with a history jelentése „történettel rendelkező”. Ez a szerkezet önmagában nem feltétlenül jelenti azt, hogy a múlt különösen hosszú vagy dicsőséges, ezért a jelentés pontosításához gyakran szükség van további jelzőre.
- a nation with a history - történettel rendelkező nemzet
- a nation with a great past - nagy múltú nemzet
- an institution with a long history - hosszú múltra visszatekintő intézmény
A „nagy múltú nemzet” angolul
A „nagy múltú nemzet” angolul a szótári megfelelő szerint nation with a history. Ha a „nagy” jelentését is hangsúlyozni szeretnénk, természetesebb lehet a nation with a great past vagy a nation with a long history szerkezet.
A „nagy múltú ország” és a „nagy múltú nemzet” fordításában a historic nation is használható, ha a történelmi jelentőség áll a középpontban. A nation with a history inkább szó szerinti, semlegesebb megoldás.
A „nagy múltú egyetem” angolul
A „nagy múltú egyetem” angolul többféleképpen fordítható: historic university, ancient university vagy university with a long history. A választás attól függ, hogy történelmi jelentőséget, ősi alapítást vagy egyszerűen hosszú működési időt szeretnénk-e kifejezni.
- historic university - történelmi jelentőségű, nagy múltú egyetem
- ancient university - ősi, nagyon régi egyetem
- university with a long history - hosszú múltra visszatekintő egyetem
A „nagy múltú egyeteme van” kifejezés angolul has an ancient university. Ez a fordítás elsősorban akkor illik a szövegbe, ha az egyetem nagyon régi eredete a lényeg.
A world-renowned jelentése
A world-renowned jelentése „világhírű”, „világszerte elismert” vagy „nemzetközileg nagy hírű”. Ez nem pontos szinonimája a „nagy múltú” kifejezésnek, mert elsősorban a jelenlegi hírnévre és elismertségre utal, nem pedig az intézmény vagy szervezet történetének hosszára.
A world-renowned azonban jól használható olyan nagy múltú intézmények leírására, amelyek világszerte ismertek és elismertek.
- world-renowned education system - világhírű oktatási rendszer
- world-renowned news agency - világhírű hírügynökség
- world-renowned research centre - világhírű kutatóközpont
- world-renowned experts - világszerte elismert szakértők
- world-renowned hospital - világhírű kórház
- world-renowned centres of excellence - világhírű kiválósági központok
Példamondatok a world-renowned használatára
A skót oktatás világszerte ismert a rendszeréről, igazgatásáról, eredményeiről és termékeiről.
Hamarosan általános hírek szállítása is követte ezt, és létrejött a ma már világhírű hírügynökség alapja.
Országunk világszerte ismert a nehezen kivívott vallási és politikai szabadságjogairól.
Hihetetlenül károsítanak egy olyan kutatólaboratóriumot, amely 60 éve - 60 éve - világhírű, független és pártatlan központot biztosít a közlekedési kutatás számára.
Öt, molekuláris genetikában világszerte elismert professzor mondott le nyáron az egészségügyi szolgálatban betöltött tisztségéről.
Kiválósági központként világszerte ismert.
Napjainkban a gyártók nehéz helyzetben vannak, és azok a gyártók, amelyek neve világszerte ismert, azon tűnődnek, mit hoz a jövő.
Úgy gondolom, hogy alaptudományainkat joggal tekinthetjük egészségesnek és világszerte elismertnek.
Ha továbbra is világszerte elismert orvosokat szeretnénk, ez fontos lépés.
Ezek a saját területükön világszerte ismert kiválósági központok, és mindkettő nagy igényt támaszt a transzfúziós szolgálattal szemben a vér és vérkészítmények támogatása iránt.
Egyes kereskedelmi nevek egyes termékei világszerte ismertek.
Ez egy világszerte ismert kórház, amely évente 200 000 gyermeket kezel.
Végül is, ha a főiskola világszerte elismert létesítményeket kíván biztosítani, világszerte elismert felszerelésre van szüksége, amelyen a tűzoltókat képezheti.
Ugyanígy nem lenne kívánatos eldobni ennek a piacnak a világszerte ismert jó hírét.
Ez egy világszerte ismert kórház, amely évente 200 000 gyermeket kezel.
Hogyan válasszuk ki a megfelelő fordítást?
| Magyar jelentés | Ajánlott angol kifejezés |
|---|---|
| történelmi jelentőségű, nagy múltú intézmény | historic institution |
| ősi eredetű intézmény vagy város | ancient institution vagy ancient city |
| hosszú történettel rendelkező szervezet | organization with a long history |
| nagy múlttal rendelkező nemzet | nation with a great past |
| világszerte elismert intézmény | world-renowned institution |
Összességében a historic a legjobb tömör fordítás, ha a „nagy múltú” kifejezést intézményre, városra, egyetemre vagy szervezetre alkalmazzuk. Az ancient akkor pontosabb, ha az ősi eredet a fontos, míg a with a great past és a with a history a jelentést körülíró szerkezetek. A world-renowned a „világhírű” jelentést adja vissza, ezért csak akkor illik a „nagy múltú” helyett, ha a nemzetközi hírnév is része a mondanivalónak.
tags: #nagy #multtal #rendelkezo #angolul