A „nyelv” angolul: tongue, language és további jelentések

A magyar „nyelv” angolul leggyakrabban language vagy tongue. A language egy beszélt vagy írott kommunikációs rendszert, illetve valamely nép vagy közösség nyelvét jelenti, míg a tongue elsősorban a szájban található testrész neve, de bizonyos kifejezésekben „nyelv” értelemben is használható.

A megfelelő angol fordítás mindig a szövegkörnyezettől függ: a „magyar nyelv” Hungarian language, a „nyelv mint szerv” tongue, a „beszélt nyelv” spoken language, a „jogi nyelv” pedig legal language vagy legal parlance.

A „nyelv” legfontosabb angol megfelelői

Language - nyelv mint kommunikációs rendszer

A language a legáltalánosabb és leggyakoribb angol megfelelője a magyar „nyelv” szónak, amikor egy kommunikációs rendszerről, egy nép nyelvéről vagy valamely tanult idegen nyelvről van szó.

A „nyelv” angolul a szótárban leggyakrabban language, tongue és speech lehet. A language jelentése lehet „a kommunikáció összetett rendszereinek elsajátítására és használatára való képesség”, illetve „kommunikációs célra használt szavak rendszere”.

Példák:

• English language - angol nyelv
• Hungarian language - magyar nyelv
• foreign language - idegen nyelv
• spoken language - beszélt nyelv
• living language - élő nyelv
• modern language - modern nyelv
• national language - nemzeti nyelv
• literary language - irodalmi nyelv
• language learning - nyelvtanulás
• language skills - nyelvi készségek

A „Hány nyelven beszélsz?” angolul: How many languages do you speak? A „Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad” mondat angolul: If you want to learn a language well, learn it yourself.

Tongue - nyelv mint testrész

A tongue elsődleges jelentése a szájban található izmos szerv, vagyis a nyelv mint testrész.

Példa: He scalded his tongue with the hot tea. - Megégette a nyelvét a forró teával.

A tongue bizonyos átvitt értelmű kifejezésekben is megjelenik. A „gonosz nyelv” például evil tongue vagy viperish tongue, a „jól forog a nyelve” pedig to be a great talker.

• tongue - nyelv mint testrész
• evil tongue - gonosz nyelv
• viperish tongue - mérgező, rosszindulatú nyelv
• to be a great talker - jól forog a nyelve

Speech - beszéd vagy beszédmód

A speech jelentése elsősorban „beszéd”, „szónoklat” vagy „beszédmód”, de egyes fordításokban a „nyelv” jelentéséhez is kapcsolódhat.

Példa: Music is a common speech for humanity. - A zene közös nyelv az emberiség számára.

A „beszélt nyelv” legtermészetesebb fordítása azonban általában spoken language, nem pedig egyszerűen spoken speech.

Lingo - szleng vagy sajátos csoportnyelv

A lingo informális szó, amely egy csoport, szakma vagy közösség sajátos szókincsére, zsargonjára vagy nehezen érthető beszédmódjára utal.

• technical lingo - műszaki szakzsargon
• legal lingo - jogi zsargon
• office lingo - irodai zsargon

Parlance - nyelvezet, szóhasználat

A parlance főként rögzült kifejezésekben fordul elő, és valamely terület, szakma vagy közösség sajátos nyelvezetét jelöli.

• in legal parlance - jogi nyelven, jogászi nyelven
• in common parlance - hétköznapi nyelven
• in scientific parlance - tudományos nyelven

A „nyelv” jelentései különböző szövegkörnyezetekben

Országok és nyelvek angolul

Az egyes nyelvek angol nevei többnyire nagy kezdőbetűvel írandók: English, Hungarian, French, German, Spanish és Portuguese.

• English - angol
• Hungarian - magyar
• Hebrew - héber
• Bosnian - bosnyák
• Portuguese - portugál
• Slovak - szlovák
• Swedish - svéd
• Scottish vagy Scotch - skót
• Syriac - szír
• Estonian - észt
• Turkish - török
• Maori - maori
• Swahili - szuahéli
• Jamaican Patois - jamaicai kreol nyelv
• Gothic - gót
• Romance languages - újlatin nyelvek

Az angol nyelv alapvető jellemzői

Az angol nyelv, angolul the English language, az indoeurópai nyelvcsalád nyugati germán nyelvek ágába tartozó nyelv. Jelenleg egyike a Föld leggyakrabban használt nyelveinek.

Az angol nyelvet Ausztráliában, az Amerikai Egyesült Államokban, a Dél-afrikai Köztársaságban, Írországban, Jamaicában, Kanadában, az Egyesült Királyságban és Új-Zélandon is beszélik.

Az angol a világ első számú másodikként használt nyelve. Az Európai Unió egyik hivatalos és munkanyelve, és egyben a legelterjedtebb számítógépes nyelv is.

A nyelv dialektusokra oszlik, amelyek jelentősebb változatai a brit, az amerikai és az ausztráliai angol. Ismeretes még az úgynevezett Pidgin English, vagyis pidzsin-angol verzió is, amelyet a Karib-tenger környékén beszélnek, és amely egyfajta afrikanizált és erősen leegyszerűsített angol nyelvet jelent.

Az úgynevezett Basic English az angol nyelv mesterségesen 850 szóra csökkentett változata, amelyet Charles Kay Ogden angol nyelvész alkotott meg.

Az angol és az amerikai angol különbségei

Az angol nyelvnek két fő változata él: az amerikai, vagyis American English, valamint a brit, vagyis British English. Ezek további dialektusokra tagolódnak, amelyek jelentősen eltérhetnek a standard változatoktól.

A két változat között számottevő különbség van a kiejtésben és a szókincs egy részében, valamint egyes szavak írásában. Ezek az eltérések ugyanakkor egyáltalán nem akadályozzák a kölcsönös megértést.

A brit angol nyíltabb hangzású, több hehezettel kell beszélni, és legtöbb akcentusa nem rotikus. Ezzel szemben az amerikai kissé zártabb ejtésű, legtöbb akcentusa rotikus, továbbá sokszor a hosszú [ɑː] hang helyett rövid [æ]-t ejtenek.

Az amerikai angol perspektívájából a mindennapi angol használatáról, a szókincsről, az idiomatikus kifejezésekről, a központozásról, az idézetekről, a nevekről és a nyelvtörőkről is külön lehet tanulni.

Az angol nyelv szerkezete

A szórend szerepe

Az angol főleg izoláló nyelv, vagyis a mondatokban a fő nyelvtani funkciókat a szavak sorrendje határozza meg. Az angol gyakorlatilag izoláló nyelv: a szavak grammatikai jelentése nem a szavakhoz kapcsolt ragokból derül ki, mint a magyarban, hanem a mondatban elfoglalt helyükből.

A szórend a germán nyelvek közül így talán itt a legkötöttebb.

• Peter sees Laura. - Péter Laurát látja.
• Laura sees Peter. - Laura Pétert látja.
• I see the house. - Én látom a házat.
• The house sees me. - A ház lát engem.

Ha a house a mondat elején áll, akkor „ház” a jelentése, ha az ige után a mondat belsejében, akkor pedig „házat”.

Az angol igék kijelentő mondatban szinte mindig a második helyen állnak: megelőzi őket az alany, és követi őket a tárgy.

Alany- és tárgyeset

Az I és a me különbsége mutatja, hogy az alany- és tárgyeset a régi angol nyelvben is alakilag elkülönült: I jelentése „én”, a me jelentése „engem”.

• I see you. - Én látlak téged.
• You see me. - Te látsz engem.

A you esetében az alaki elkülönülés már nem látható: jelentése lehet „te”, „téged”, „ti”, „titeket”, „ön”, „önöket”, „maga” vagy „magukat”.

A tegeződés alak a német és svéd du angol megfelelőjével, a thou-val történt. A magázódás azonban általánossá vált, így a you vette át a thou szerepét is.

Az igék és a tárgy szerepe

Ha egy ige tárgyi vonzatot kap, akkor az egész jelentése megváltozhat. Sok esetben, ha egy tárgyas igének nincs tárgya, mást jelent, mint amikor tárggyal áll.

• I return. - Én visszatérek.
• I return it. - Én visszatérítem ezt, vagyis visszaadom.
• The airplane is just taking off. - A repülőgép épp most száll föl.
• She is just taking her clothes off. - Ő épp most veszi le a ruháit.

A magyar nyelv sokkal több igeképzőt használ, mint az angol. Jó példa erre a „kérni” és „kérdez” szó: az angol mindkettőt az ask szóval fejezi ki, míg a magyar a „kér” szóhoz képzőt rak, és a jelentések megoszlanak: „kér”, „kérdez”, „kérdi”.

Az igék alakjai és igeidők

Az angol nyelvben az igéknek három alakját különböztetjük meg: ezek a jelen, a múlt és az összetett múltat képző alakok.

Az első két alak a mai magyar nyelvben is megtalálható, jóllehet, a jelentésük kicsit eltér. A harmadik alak egyfajta igenév, amely állhat jelzőként is, de általában múlt idejű igealakot fejez ki.

Önállóan csak jelzőként állhat, igei jelentésben csakis segédigével párosítva használatos: I have given it to you. - Neked adtam, és még nálad van.

Az I have given jelentése befejezett jelen, amely a múlt egy különleges formája: a cselekmény a múltban kezdődött és véget is ért, de a hatása tart a jelenben, illetve az eredményét a jelenben látjuk.

A szabályos igék egyes szám harmadik személyű ragja -(e)s, a múlté és a befejezett melléknévi igenévé -(e)d.

• drink, drinks, drank, drunk
• swear, swears, swore vagy sware, sworn
• face, faced, faced

A leggyakrabban használt igék általában rendhagyóak, és szinte teljes állományuk a germán alapnyelvből származik.

Főnevek és többes szám

A mai angolban már nincsenek esetek, az eredeti esetragok lekoptak, a mai ragok újabb fejlemények. A köznevek kis betűvel íródnak, mint a magyarban.

A többes számot egy szóvégi, közvetlenül kapcsolt -s betű jelzi, de ritka kivételek is vannak.

• man → men
• woman → women
• ox → oxen
• mouse → mice
• louse → lice
• deer → deer
• goose → geese
• foot → feet
• tooth → teeth
• child → children
• bureau → bureaux vagy bureaus
• appendix → appendices vagy appendixes
• medium → media
• datum → data
• millennium → millennia

Érdekes az -s rag hármassága: drop → drops lehet „cseppek”, drop’s jelentheti azt, hogy „a cseppnek a”, az igénél pedig drop → drops jelentése „leejt”.

Melléknevek és határozószók

A legtöbb esetben az angol a magyarhoz hasonlóan különbséget tesz a „hogyan?” és „milyen?” kérdésre felelő szavaknál, például: nicely - szépen, nice - szép.

Kivételt képez például a fast szó, amelynek jelentése lehet „gyors” és „gyorsan”. Igen szembetűnő módon különbözik a hard és hardly szópár is: a hard jelentése „keményen” vagy „nehéz”, a hardly jelentése pedig „alig”.

Az angol ábécé és helyesírás

Az angol ábécé 26 betűből áll, és bár a betűk nagy része megegyezik a magyar megfelelőkkel, a kiejtésük gyakran eltér.

• A - ejtsd: éj
• E - ejtsd: í
• I - ejtsd: áj

Az angol alapvető ABC-be viszonylag kevés, 26 karakter tartozik bele, természetesen a hangzók száma több. A karakterek közül csak az i ékezetes, ezért a leírt angol szavak kiejtésének tanulásában általában nagy segítséget nyújt, ha a tanulandó szavak IPA-leírását is látjuk.

Nagybetűt a latinnal analóg módon használ. A legtöbb köznév kisbetűvel íródik, ugyanakkor nagy kezdőbetűvel írja a tulajdonneveket, az országnevekből képzett mellékneveket, a hónapok és napok nevét, valamint a személyes névmások közül az egyes szám első személyt, vagyis az I alakot.

• English - angol
• Japanese - japán
• January - január
• Monday - hétfő
• Science - természettudomány
• History - történelem

Egyes jövevényszavaknál az angol írás további ékezetes betűket is használhat, például a francia fiancé vagy a német Doppelgänger szóban.

Az angol szókincs eredete

Az angol nyelv szókincsének két legfontosabb forrása az ógermán, ahonnan maga az angol nyelv ered, valamint a latin, túlnyomórészt a francián keresztül.

Számos fogalmat germán és latin eredetű szóval egyaránt ki lehet fejezni. Ezekben a szópárokban általában a germán eredetű szó a hétköznapibb, „közönségesebb” hangzású, a latin eredetű pedig előkelőbb, fennköltebb vagy hivataloskodóbb.

E két fő rétegen túl az angol számos más nyelvből, például az ógörögből is vett át szavakat, így jött létre mai, igen jelentékeny szókincse.

Az észak-germán hatás jelentős részben érintette az angol szókincset. Az olyan alapvető szavakon és segédigéken túl, mint a die, egg, queen, knife, window, sky, law, take, give, wrong, call és want, egy teljes névmási paradigma is jövevényszóként került át: they, them, their.

A francia nyelv a konyhaművészet, a diplomácia és az etikett területén vált jelentős kölcsönzővé. A modern angolra a modern francia és a modern német is nagyban hatott.

A tudományos szavak közül sok a filozófia, a pszichológia és az irodalomtudomány területéről került be az angolba, elsősorban a németből: Gestalt, Bildungsroman, Doppelgänger, Zeit und Sein, Schadenfreude, Dasein és Angst.

Az angol tanulása kezdőként

Sokan érzik úgy, hogy szeretnének megtanulni angolul, de nem tudják, hol és hogyan kezdjék el. Az angol nyelv kezdőknek is lehet érthető, élvezetes és eredményes, ha megfelelő lépések szerint tanulják.

Az angol nyelv tanulásának legfontosabb részei az alapok megismerése, a szókincs felépítése, a hallás és a beszéd gyakorlása, valamint az olvasás és az írás fejlesztése.

Az alapok megtanulása

Ha valaki most ismerkedik az angollal, érdemes a legfontosabb alapokkal kezdeni, mert ezekre épül később minden további tudás.

A to be ige az egyik leggyakrabban használt ige, és kezdőként fontos megismerni az alapalakjait:

• I am - én vagyok
• You are - te vagy
• He is, she is, it is - ő van

• I am a student. - Diák vagyok.
• You are happy. - Boldog vagy.
• She is tired. - Ő fáradt.

Az első mondatokhoz nincs szükség bonyolult nyelvtanra.

• This is my book. - Ez az én könyvem.
• This is not my book. - Ez nem az én könyvem.
• Is this your book? - Ez a te könyved?

Alapvető kérdőszavak

• What is your name? - Mi a neved?
• Where do you live? - Hol laksz?

Szókincsépítés

Az angol nyelv tanulásának egyik legfontosabb része a szókincs bővítése. Kezdőként érdemes olyan szavakkal kezdeni, amelyek a mindennapi élethez kapcsolódnak, mert ezeket könnyebb megjegyezni, és gyorsabban lehet használni.

• Család: mother, father, sister, brother
• Színek: red, blue, green, black
• Számok: one, two, three
• A hét napjai: Monday, Tuesday
• Alapigék: go, eat, drink, work

A szavakat érdemes mondatokban megtanulni, nem önmagukban. Például: apple - alma; This is a red apple. - Ez egy piros alma.

• Tanulj példamondatokkal, mert ezek segítenek megérteni a használatot.
• Használj saját szószedetet jegyzetfüzetben vagy digitális formában.
• Ismételj rendszeresen: új szó és régi szó együtt.

Hallás utáni értés és beszéd

Ha valóban használható nyelvtudást szeretnél, a hallás és a beszéd gyakorlását már az elején el kell kezdeni. Nem baj, ha hibázol, mert kezdőként ez természetes.

A lényeg, hogy megszokd az angol hangzását és ritmusát, valamint azt, hogy te is megszólalsz.

• Hallgass egyszerű angol nyelvű videókat kezdőknek.
• Kezdd rövid, lassan beszélt anyagokkal, ahol jól érthető a kiejtés.
• Hallgasd meg ugyanazt többször.
• Először csak figyelj, aztán próbáld megismételni, amit hallasz.
• Ismételj hangosan egyszerű mondatokat, amelyeket olvasol vagy hallasz.

Az önálló gyakorláshoz használható a “… pronunciation” keresés is, ahol a három pont helyére tetszőleges szót lehet beírni. Így a helyes brit és amerikai kiejtés is meghallgatható.

Alapvető bemutatkozó mondatokkal is lehet gyakorolni: My name is Anna. I live in Budapest. I am a student.

Hasznos kérdés-válasz gyakorlat: How are you today? - Hogy vagy ma? I’m fine, thank you. - Jól vagyok, köszönöm.

Mesterséges intelligencia használatával is lehet gyakorolni: angolul lehet kérdéseket írni, és választ kapni rájuk. Egyes AI-eszközök applikációi arra is alkalmasak, hogy szóban mondjuk el az utasítást, és hangban kapjunk választ.

Olvasás és írás

Kezdőként az angol tanulás során az olvasás és az írás fejlesztése segít jobban megérteni a nyelvi szerkezeteket, és a nyelvi környezet miatt könnyebben emlékezni az új szavakra.

Érdemes a megfelelő szintű anyagokat választani:

• egyszerű párbeszédek bolti, éttermi és bemutatkozási helyzetekhez;
• rövid mesék vagy gyerekeknek szóló szövegek;
• kezdőknek írt online leckék és cikkek;
• saját tanulási jegyzetek.

Az íráskészség fejlesztéséhez angolul lehet naplót írni. Néhány mondat naponta, például Today is sunny. I had tea for breakfast., hosszú távon jelentős előrehaladást jelent.

• Írj rövid üzeneteket magadnak vagy egy képzeletbeli barátnak.
• Fogalmazz meg kérdéseket és válaszokat, amelyeket később szóban is gyakorolhatsz.
• Ne félj hibázni.

A nyelvtanulás kezdetén a cél nem a tökéletesség, hanem az, hogy elkezdd alkalmazni azt, amit megtanultál. Az írás abban is segít, hogy később jobban észrevedd a saját hibáidat, és magadtól is kijavítsd őket.

Hatékony tanulási szokások

Az angol vagy bármely más nyelv tanulása kihívásokkal teli, de kifizetődő élmény lehet. A fejlődéshez sok odaadást és erőfeszítést kell belefektetni, ugyanakkor megfelelő tanulási szokásokat is ki kell fejleszteni.

Tervezd meg a tanulást

Készíts heti időbeosztást, amelyben hagyj egy napot az egyéni tanulásra, beleértve azt az időt is, amikor átnézed a leckéidet.

A tanulás megtervezése napról napra és hétről hétre megkönnyíti a haladás lemérését, különösen akkor, ha reális célokat tűzöl ki.

Reális cél lehet például öt új összekötő kifejezés megtanulása a jövő héten, míg az akadémiai írás tökéletes elsajátítása rövid idő alatt rendkívül irreális cél.

Miért hasznos az angol nyelv ismerete?

Az angol a világ első számú közvetítőnyelve, amelyet több mint másfél milliárd ember használ valamilyen szinten. Ez a nyelv megkönnyíti a kommunikációt utazás, üzleti kapcsolatok és nemzetközi barátságok kialakítása során.

• Külföldi utazások során megkönnyíti a repülőtéri eligazodást, a szállásfoglalást és az éttermi rendelést.
• Lehetőséget ad arra, hogy valaki nemzetközi piacokon dolgozzon és globális kapcsolatrendszert építsen ki.
• Segít más kultúrák könnyebb megértésében.

A világ legjobb egyetemei és oktatási intézményei jelentős részben angol nyelven kínálnak kurzusokat, és sok tudományos forrás kizárólag angol nyelven érhető el.

A tudományos világ legfontosabb publikációi, kutatásai és szakirodalmai jelentős részben angol nyelven íródnak. Az angoltudás lehetőséget biztosít arra, hogy valaki első kézből értesüljön a legfrissebb felfedezésekről.

Az online tanfolyamok és képzések, legyen szó programozásról, művészetekről vagy pénzügyi ismeretekről, túlnyomó többsége angol nyelven érhető el.

A mai munkaerőpiacon az angol nyelv ismerete szinte alapkövetelménnyé vált. A multinacionális cégek többsége legalább középszintű angoltudást követel meg, mivel a napi kommunikáció és a dokumentációk nagy része angol nyelven zajlik.

Az angoltudás lehetőséget ad nemzetközi szakmai továbbképzéseken és konferenciákon való részvételre, valamint más országok szakembereivel való kapcsolatépítésre.

Az idegen nyelvek tanulása nemcsak praktikus készség, hanem hatással van a gondolkodásmódra és a személyiségre is. Az új nyelvek elsajátítása hozzájárul a kreatív és rugalmas gondolkodás fejlesztéséhez, az angoltudás pedig növelheti az önbizalmat és a kulturális érzékenységet.

tags: #nyelv #restresz #angolul