Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Elővettem a régi nyelvkönyveimet, és kikerestem belőlük pár olyan kifejezést, amit még lehet, hogy te is tanultál - de filmekben már nem nagyon fogod őket hallani. Sőt, a mindennapokban sem. És mutatom azt is, mi van helyette, jó?
Így változik az angol szókincs a filmekben és a hétköznapokban
A kiindulópont: 1. Not for all the tea in China. A tea már kiment a divatból, és a millió manapság nem túl sok. A filmekben már inkább ilyesmiket hallasz helyettük: No way. Ha pedig mégis ragaszkodnál az évekhez, akkor a millió már kevés, helyette mondd azt, hogy „never in a zillion years”, jó?
2. Manapság már inkább a „she cleaned up her act” kifejezést hallod többször, vagy esetleg azt, hogy „she changed her ways” - de igazából ezt is rövidítik. Így: He’s a new man. He’s a changed man. (=Új ember lett. És ha rólunk, nőkről van szó, akkor hirtelen személlyé válunk, és így hivatkoznak inkább ránk: She’s a changed person. She’s a new person. (És NEM woman. Szóval, ez az idióma inkább „köznapiasodik”.
3. Ezt az idiómát az idők során annyira magukba véshették már az anyanyelvi beszélők, hogy már a rövid verzió is elegendő. És most építkezzünk!
4. Ez az idióma azt jelenti, hogy valamit nagyon jól mondtál, vagy csináltál. Kábé így használjuk magyarul: ezt eltaláltad, vagy ez betalált! You nailed it. (Kb. You killed it. (Ó, igen, jól látod, ennek itt semmi köze a gyilkolászáshoz! You aced it. (Kb. Na, ismerősek? Használd is bátran!
5. Én ezt még tanultam angolórán, de ma már nem használnám. Annyit jelent: nem az én műfajom, nem szeretem. Így, „csupaszon”, még a mondatkezdő „it’s” is elmaradna.
6. De a „closet” is egyre ritkábban bukkan fel. Keep a lid on it. (=Tartsd titokban. It’s confidential. Keep it low. Lay low. Keep a low profile. (És itt vigyázz, mert a „keep it down” az a hangerőre vonatkozik!
Különleges ajánlat: a modern angol áttekintése filmek és sorozatok alapján
Most pedig valami, amit talán nem is hallottál. KÜLÖNLEGES AJÁNLAT: A filmek és a sorozatok vadi új, mai angolja egybegyűjtve. 7. Ez a kifejezés egy filmezéshez használt speciális lámpát zár magába, amit ma már nem használnak. A magyar jelentését is ritkán használjuk: rivaldafényben van. Most inkább így működik a kifejezés: She’s very much in the spotlight. Vagy: „she’s constantly in the public eye”. (=Állandóan nyilvánosság előtt van.) Esetleg: „she’s getting a lot of media attention”.
8. Na, ezt filmekben egyáltalán nem hallod! Annyit jelent, hogy ellenkezik valamivel. Az angol meghatározása: „the opposite from what you feel is right or normal and you find it difficult to accept” (= az ellentéte annak, amit helyesnek érzel, vagy ami normális, és ezt nehéz elfogadnod). It goes against everything I believe in. It’s not standard procedure. That’s not the way to do it. It just doesn’t feel right. Vagy, egész egyszerűen: weird. (=Fura.) It’s just plain weird.
9. És bár ezek a kifejezések még élnek, biztos hallottad már a trónkövetelőt, aki a helyére akar lépni. Íme, ő az: 24/7. Így írják, számmal és perjellel. Ahogy mondják: twenty-four-seven. Most már látod, hogy milyen szédületes ütemben változik az angol nyelv.
Játék a nyelvvel: a szóösszerántás és a kontamináció
11. A legfontosabb: a végén egy játék: figyeld meg te is filmekben, sorozatokban ezeket az új kifejezéseket! És ha rábukkansz egy jelenetre, amiben szerepelnek, jól jegyezd meg magadnak a szituációt, amiben elhangzott, és ahogyan használták!
12. A kreatív szóalkotásról: a németek inkább a szóösszetételben jók, az angolok pedig inkább az úgynevezett szóösszerántásban vagy más néven kontaminációban. A szóösszerántás során nem két teljes szót helyezünk egymás mellé így alkotva egy új kifejezést, hanem két szónak egy-egy részét kapcsoljuk össze, méghozzá úgy, hogy az eredmény hangzásában emlékeztessen egy harmadik kifejezésére. Az ilyenfajta kontaminációval alkotott új kifejezés értelmezésében tehát nemcsak a két összerántott szó értelme játszik szerepet, hanem a harmadik kifejezésé is, amelyre az összetétel hangzásában és/vagy felépítésében hasonlít.
13. Példák és eredetek: 1. Eredete: Ez az idióma a 18. századból származik, amikor a sebészek általában arra kérték a betegeket, hogy műtét közben harapjanak rá egy puskagolyóra, hogy zajtalanul elviseljék a fájdalmat. 2. Eredete: Az idióma eredete kissé homályos, de úgy vélik, színházi gyökerei vannak. A színházban balszerencsésségnek számít, ha valaki közvetlenül a színészeknek mondja, hogy "sok szerencsét". Ezt az idiómát a magyar anyanyelvűek is szeretettel használják hasonló kontextusban, annyi hozzátétellel, hogy ők azt mondják, hogy kéz- és lábtörést. Ebből kifolyólag az angol nyelv egy fokkal kímélőbb. 3. Eredete: Ez a kifejezés különböző labdás sportokból, különösen a teniszből származik. Amikor a labdát az ellenfél térfelére ütik, az ő felelőssége, hogy visszaadja azt.
