Az érintésvédelmi szabványossági felülvizsgálat angol nyelven legpontosabban a electrical safety inspection, illetve a szövegkörnyezettől függően a verification of compliance with electrical safety standards kifejezéssel adható vissza. Ha a vizsgálat kifejezetten az áramütés elleni védelemre irányul, használható a inspection of protection against electric shock vagy a electrical protective measures inspection megfogalmazás is.
A magyar „érintésvédelmi szabványossági felülvizsgálat” nem minden esetben fordítható egyszerűen security check vagy security inspection kifejezésként, mert ezek általában személyek, beléptetés vagy általános biztonság ellenőrzésére utalnak. A műszaki villamos biztonsági vizsgálat angol megfelelőjének ezért a electrical safety inspection tekinthető a legáltalánosabban érthető megoldásnak.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| szabványossági felülvizsgálat | verification of compliance with standards |
| érintésvédelmi szabványossági felülvizsgálat | electrical safety inspection |
| érintésvédelem | protection against electric shock |
| villamos biztonsági felülvizsgálat | electrical safety inspection |
| biztonsági vizsgálat | security check, security checking |
| mérési jegyzőkönyv | measurement report |
| minősítő irat | certificate of conformity |
| időszakos felülvizsgálat | periodic inspection |
Mit jelent az érintésvédelem?
Legelőször is az érintésvédelmet kell tisztáznunk, az érintésvédelem nem más, mint üzemszerűen feszültség alatt nem álló, de esetleges meghibásodás következtében felszültség alá kerülő vezető részek érintéséből származó balesetek elkerülését szolgáló műszaki intézkedések és védelmi módszerek összessége. Másként érintésvédelemnek nevezzük az üzemszerűen feszültség alatt nem álló, de testzárlat következtében feszültség alá kerülhető fém, vagy más vezető anyagú testek érintése által bekövetkező élettani veszélyek megelőzősét, csökkentését szolgáló valamennyi műszaki intézkedést.
Az érintésvédelem (közvetett érintés elleni védelem) azokat a műszaki intézkedéseket jelenti, amelyek az üzemszerűen feszültségmentes, de meghibásodás esetén feszültség alá kerülő részek érintésekor bekövetkező áramütést akadályozza meg. Tehát tulajdonképpen a villamos áramütéses balesetek elleni védelemre szolgál.
A felülvizsgálat célja
A felülvizsgálat fő célja nem más, mint hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy segítségével kiszűrhessük, illetve megelőzhessük a villamos berendezések érintéséből származó áramütéses baleseteket, illetve előtérbe hozza azokat a szükséges biztonsági intézkedéseket, melyek az adott villamos berendezés kelezését még biztonságosabbá tudják tenni.
Az érintésvédelmi szabványossági felülvizsgálatnak tehát tulajdonképpen a munkavégzés, villamos berendezés használata során érintésből származó balesetek elkerülése végett, az esetlegesen feltárt hibák javítására irányuló folyamatok összességét kell tekintenünk, mely valójában egy műszeres ellenőrzés, mely az érintésvédelmi hibák feltárását szolgálja. A felülvizsgálatnak azt kell megállapítani, hogy az alkalmazott érintésvédelem megfelel-e az előírásnak, mik a hibák és hogyan kell azokat kijavítani.
A felülvizsgálatnak nem célja a felelősség megállapítása. A vizsgálat a villamos berendezések állapotának, az alkalmazott védelmi megoldások megfelelőségének és az esetlegesen szükséges javításoknak a feltárására irányul.
Mikor szükséges a felülvizsgálat?
Az érintésvédelmi szabványossági felülvizsgálat elvégzését, valamint a vizsgálatra vonatkozó előírásokat a 10/2016. (IV. 5.) NGM rendelet a munkaeszközök és használatuk biztonsági és egészségügyi követelményeinek minimális szintjéről írja elő. Ezen rendeletek tartalmazzák, hogy érintésvédelmi szabványossági felülvizsgálatot minden olyan esetben el kell végezni, amikor új berendezés kerül beüzemelésre vagy villamos kivitelezés létesítése, bővítése esetleg átalakítása során a munka befejezése után, de még a használatba bétel előtt kell megtörténnie.
Érintésvédelmi mérést kell végezni a berendezések létesítése és olyan átalakítása, javítása után, amelyek során akár az érintésvédelmet jellemző adatok, akár az ezen adatokkal szemben támasztott követelmények lényegesen megváltoztak.
A felülvizsgálat tulajdonképpen egy önellenőrzés, azonban elvégzése a vállalkozás, cég, illetve intézmény, mint üzemeltető kötelessége. Érintésvédelmi szabványossági felülvizsgálatot, kizárólag megfelelő szakképesítéssel rendelkező szakember végezhet.
Az érintésvédelmi felülvizsgálati jegyzőkönyvet a munkavédelmi ellenőrök kérhetik.
A felülvizsgálat gyakorisága
FIGYELEM! Ez a felülvizsgálat a 2020-ban módosított 40/2017. (XII. 4.) NGM rendelet alapján önmagában már nem végezhető. Helyette a Villamos biztonsági felülvizsgálat elvégzése a kötelező.
Továbbá a fenti rendelet előírja az időszakos érintésvédelmi szabványosság felülvizsgálat elvégzésének gyakoriságát. Az érintésvédelmi szabványossági felülvizsgálat elvégzésének gyakorisága a berendezés típusától, használati helyétől, állapotától és a vonatkozó előírásoktól függ.
Érintésvédelmi felülvizsgálatot a régi hatályon kívül helyezett VBSZ (Villamos Biztonsági Szabályzat) 49. §-ának (6) bekezdése az alábbiak szerint írja elő: kommunális létesítmények, lakóházak, nyaralók valamint az ezekben lévő 30kW-nál kisebb névleges csatlakozási teljesítményű ipari és kereskedelmi fogyasztási helyek villamos berendezéseit 6 évente, minden más helyen 3 évente, valamint a villamos kéziszerszámokat 1 évente felül kell vizsgáltatni.
Az új 14/2004. (IV.19.) FMM rendelet szerint, mely módosult a 22/2005. (XII.21.) FMM rendelettel: 5/A § . (3) Az időszakos ellenőrző felülvizsgálatot legalább a következő gyakorisággal kell elvégezni:
- áram-védőkapcsolón havonta szerelői ellenőrzéssel;
- Kéziszerszámokon és hordozható biztonsági transzformátorokon évenként szerelői ellenőrzéssel;
- a Kommunális- és Lakóépületek Érintésvédelmi Szabályzatáról szóló 8/1981.(XII. 27.) IpM rendelet alkalmazási körébe tartozó villamos berendezéseken 6 évenként szerelői ellenőrzéssel;
- egyéb villamos berendezéseken 3 évenként szabványossági felülvizsgálattal.
A felülvizsgálat dokumentációja
Az elvégzett érintésvédelmi mérésről a jegyzőkönyvet 2 példányban készítem. A jegyzőkönyv tartalmazza a vizsgált berendezés (berendezésrész) megnevezését, az érintésvédelem módját, a megrendelő és az általa biztosított kísérő nevét, a felülvizsgáló nevét, milyen alkalomból és mikor készült, a minősítést, a hibás vagy szabványnak nem megfelelő berendezésrészek felsorolását és a következő felülvizsgálat elvégzésének határidejét.
A jegyzőkönyv mellékelte az elvégzett mérések eredményeit tartalmazó mérési jegyzőkönyv.
Angol nyelvű dokumentációban a vizsgálat eredménye a measurement report, a minősítő dokumentum pedig a certificate of conformity vagy a szövegkörnyezettől függően a inspection report kifejezéssel jelölhető.
Használható angol megfogalmazások
A „szabványossági felülvizsgálat” általános fordítása: verification of compliance with standards. Villamos berendezések esetében természetesebb és egyértelműbb a electrical safety inspection használata.
Az „érintésvédelmi szabványossági felülvizsgálat elvégzése” angolul így fogalmazható meg: carrying out an electrical safety inspection. A „villamos biztonsági felülvizsgálat kötelező” mondat természetes angol megfelelője: An electrical safety inspection is mandatory.
Az „érintésvédelmi hibák feltárása” kifejezés angolul identification of faults in the protection against electric shock, míg a „villamos berendezés megfelel az előírásoknak” megfogalmazás angolul the electrical equipment complies with the applicable requirements.
A „következő felülvizsgálat esedékessége” kifejezés angolul due date of the next inspection, az „időszakos felülvizsgálat” pedig periodic inspection.
A „biztonsági vizsgálat” angol fordítása
Translation of "biztonsági vizsgálat" into English security check, security checking are the top translations of "biztonsági vizsgálat" into English. Az ügynökség átható biztonsági vizsgálatnak veti alá az alkalmazottait. The agency does do extensive security checks on who they hire.
A security check és a security checking általában általános vagy személyi biztonsági ellenőrzést jelöl, ezért műszaki villamos vizsgálat esetén pontosabb az electrical safety inspection vagy a inspection of protection against electric shock használata.
Kapcsolódó műszaki biztonsági területek
Ne feledje a villamos biztonság, az érintésvédelem, a tűzvédelem és a villámvédelem mindanyiunk érdeke! Ne feledkezzen meg a villamos biztonsági, érintésvédelmi, a tűzvédelmi és a villámvédelmi felülvizsgálatok elvégeztetéséről!
EPH (Egyen Potenciálra Hozás) GÁZ ÜZEMBEHELYEZÉSHEZ
Villamos Biztonságtechnika 16. rész – Számítások TN-rendszerben, leoldási idők
tags: #szabvanyossagi #felulvizsgalat #angol #nyelven