Az Oxford angol szótárak között különösen fontos helyet foglal el a The Oxford Dictionary of English Etymology, amely az angol szavak eredetét és fejlődését mutatja be. A művet az Oxford University Press adta ki, első szerkesztője pedig Charles Talbut Onions volt, aki élete utolsó húsz évének jelentős részét az első kiadás befejezésének szentelte.
Az 1966-ban megjelent első kiadás több mint 38 000 szócikket tartalmazott, és közvetlenül Charles Talbut Onions halála előtt került nyomdába. A teljes etimológiai szótár tömörebb változata, a The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, több mint 17 000 címszóval kínál áttekintést az angol szavak történetéről és eredetéről.
A The Oxford Dictionary of English Etymology jellemzői
A The Oxford Dictionary of English Etymology az angol nyelv etimológiai szótára, amelyet az Oxford University Press adott ki. A szótár első szerkesztője Charles Talbut Onions volt, aki élete utolsó húsz évének jelentős részét az első kiadás elkészítésének szentelte.
Az első kiadás 1966-ban jelent meg, több mint 38 000 szó feldolgozásával, és közvetlenül Onions halála előtt került nyomdába. A mű az angol szavak eredetének és történeti fejlődésének egyik legfontosabb hivatkozási alapja.
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Cím | The Oxford Dictionary of English Etymology |
| Téma | Az angol szavak eredete és fejlődése |
| Kiadó | Oxford University Press |
| Első szerkesztő | Charles Talbut Onions |
| Első kiadás | 1966 |
| Szócikkek száma | Több mint 38 000 |
| Közreműködők | G. W. S. Friedrichsen és R. W. Burchfield |
| ISBN | 0-19-861112-9 |
Charles Talbut Onions szerepe
C. T. Onions volt a szótár első szerkesztője, és a mű létrehozásának meghatározó alakja. Az első kiadás befejezésén élete utolsó húsz évének jelentős részében dolgozott.
A szótár szerkesztésében G. W. S. Friedrichsen és R. W. Burchfield is közreműködött. A kötet később 1983-ban, 1992-ben és 1994-ben is újranyomásban megjelent.
The Concise Oxford Dictionary of English Etymology
A The Concise Oxford Dictionary of English Etymology a The Oxford Dictionary of English Etymology rövidített változata. A kiadvány a teljes etimológiai szótár alapján készült, és az angol szavak eredetével, jelentésváltozásaival, valamint történetével foglalkozik.
Több mint 17 000 címszavával ez az egyik legátfogóbb, papíralapon elérhető útmutató az angol szavak eredetéhez. A kötet olyan kérdésekre is választ ad, mint hogy honnan származik a bungalow és az assassin szó, mit jelentett a nice a középkorban, illetve hogyan írták eredetileg az adder, az anger és az umpire szavakat.
A rövidített kiadás az angol nyelv és története iránt érdeklődők számára készült, és bármely általános angol szótár hasznos kiegészítője lehet. Tartalma a szavak kialakulására, eredeti alakjára, jelentésének változására és nyelvtörténeti hátterére összpontosít.
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Cím | The Concise Oxford Dictionary of English Etymology |
| Alapmű | The Oxford Dictionary of English Etymology |
| Címszavak száma | Több mint 17 000 |
| Oldalszám | 576 oldal |
| Kiadások | 2 kiadás · 1996-2003 |
| Formátum | Puhatáblás |
| ISBN | 9780192830982 |
Milyen kérdésekre ad választ az etimológiai szótár?
A szótár segítségével megvizsgálható, honnan származnak olyan szavak, mint a bungalow és az assassin. Arra is választ ad, mit jelentett a nice a középkorban, illetve hogyan írták eredetileg az adder, az anger és az umpire szavakat.
- bungalow: a szó eredetének feltárása;
- assassin: a szó történeti származásának bemutatása;
- nice: a középkori jelentés vizsgálata;
- adder: az eredeti írásmód bemutatása;
- anger: a szó korábbi alakjának vizsgálata;
- umpire: a történeti szóalak bemutatása.
Az etimológiai szótár ezért nem csupán mai jelentéseket sorol fel, hanem azt is megmutatja, hogyan alakultak át az angol szavak az évszázadok során. A címszavak az angol nyelv történetébe, a szóalakok változásaiba és a jelentések fejlődésébe is betekintést nyújtanak.
A rövidített kiadás szerkesztési elvei
C. T. Onions Oxford Dictionary of English Etymology című munkája szolgált a tömör változat alapjául. A rövidítés során többnyire gondosan válogatták meg, mely részek maradjanak meg, például a közönséges szavak és a technikai kifejezések kiejtését elhagyták.
A mű azonban valóban rövidített kiadás: például a dickens és a dignity közötti, korábban két oldalt elfoglaló részben törölték a dictaphone, a dies non és a dight címszavát. Ezek a törlések jól szemléltetik, hogy a tömör változat nem a teljes szótár minden egyes bejegyzését tartalmazza.
Oxford angol-magyar szótár nyelvtanulóknak
Az Oxford angol-magyar szótár nyelvtanulóknak különböző célra készült, mint az etimológiai szótár: elsősorban az angol nyelv használatát, megértését és magyar nyelvű tanulását támogatja. A 2002-ben kiadott kötet több mint 31 ezer címszót és kifejezést tartalmaz.
A szótár 22 ezer példát és szövegrészletet, fonetikus átírást, valamint az állandósult szókapcsolatok fordításait és használatát is közli. Számos illusztráció, 4500 anglicizmus, köztük phrasal verb és idiomatikus kifejezés, továbbá rokon értelmű szavak és ellentétpárok is megtalálhatók benne.
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Cím | Oxford angol-magyar szótár nyelvtanulóknak |
| Kiadási év | 2002 |
| Kiadó | Oxford University Press |
| ISBN | 9780194315319 |
| Oldalszám | 768 |
| Kötés | Puhakötés |
| Nyelv | Angol |
| Címszavak és kifejezések | Több mint 31 ezer |
| Példák és szövegrészletek | 22 ezer |
| Anglicizmusok | 4500 |
A kötet teljes nyelvtani összefoglalót, magyar nyelvű nyelvhasználati útmutatókat és kulturális információkat is tartalmaz. A számokkal kapcsolatos kifejezések, az állandósult szókapcsolatok, a rokon értelmű szavak és az ellentétpárok különösen hasznosak lehetnek a nyelvtanulás során.
Az etimológiai és a nyelvtanulói szótár különbsége
A The Oxford Dictionary of English Etymology és a The Concise Oxford Dictionary of English Etymology elsősorban a szavak eredetét, történeti alakját és jelentésfejlődését vizsgálja. Az Oxford angol-magyar szótár nyelvtanulóknak ezzel szemben a szókincs használatát, a fordítást, a kiejtést, a nyelvtant és a gyakorlati kommunikációt segíti.
| Szempont | Etimológiai szótár | Nyelvtanulói szótár |
|---|---|---|
| Fő cél | A szavak eredetének és fejlődésének bemutatása | Az angol nyelv tanulásának és használatának támogatása |
| Fő tartalom | Etimológiák, történeti szóalakok, jelentésváltozások | Fordítások, példák, kiejtés, nyelvtani és használati információk |
| Nyelv | Angol | Angol és magyar nyelvi támogatás |
| Jellemző kérdés | Honnan származik egy szó? | Hogyan használható és fordítható egy szó? |
A két szótártípus egymást kiegészítheti. Az etimológiai szótár a szó történeti hátterét világítja meg, míg a nyelvtanulói szótár a modern angol nyelv megértéséhez és aktív használatához ad gyakorlati segítséget.
A Concise Oxford Dictionary of Etymology digitális változata
A Concise Oxford Dictionary of Etymology digitális változata az angol szavak eredetéről és fejlődéséről szóló vezető hivatkozási műként mutatja be a szótár tartalmát. A digitális változat kényelmes kezdőlapot, átláthatóbb vizuális megjelenést és gyorsabb keresést kínál.
A rendszer fejlett keresési és nyelvi eszközöket is tartalmaz. Ezek között megtalálható az automatikus kiegészítés, a kulcsszavas keresés, a hibás szóalakok javítását segítő fuzzy szűrő, valamint a helyettesítő karaktereket használó keresés.
Keresési eszközök
- Az automatikus kiegészítés gépelés közben jelenít meg javaslatokat, így segít gyorsan megtalálni a keresett szót.
- A kulcsszavas keresés lehetővé teszi az összetett szavakban és kifejezésekben történő keresést.
- Az automatikus fuzzy szűrő segít megtalálni a helyes szót hibás helyesírás esetén.
- A helyettesítő karakterek, például a „*” és a „?”, egy betűt vagy egy szó teljes részét helyettesíthetik.
- A kamerás keresés a kamera keresőjében felismeri a szavakat, és megjeleníti a találatokat.
- A hangalapú keresés akkor is használható, ha a felhasználó nem tudja, hogyan kell leírni a keresett címszót.
- A szómeghatározások a készülékre telepített alkalmazásokon keresztül megoszthatók.
- A legutóbbi keresések és a kedvencek menüje swipe-to-delete funkciót tartalmaz.
Tanulást segítő funkciók
A digitális változat olyan funkciókat is tartalmaz, amelyek a szókincs bővítését és a korábban megtekintett szavak ismétlését segítik. A kedvencek funkcióval egyéni mappákban lehet szólistákat létrehozni a szótár kiterjedt állományából.
- A „Kedvencek” funkció egyéni mappák létrehozását teszi lehetővé a kiválasztott szavak listáival.
- A „Friss” lista megkönnyíti a korábban kikeresett szavak áttekintését.
- A „Word of the day” rész naponta új szóval bővíti a szókincset.
- A kezdőképernyő widgetje véletlenszerű szavakat jelenít meg.
- Az Android 7 osztott képernyős támogatása lehetővé teszi, hogy a szótár más alkalmazásokkal együtt működjön.
A digitális változat teljes funkcionalitású, 30 napos próbaverzióként is elérhető. A teljes változat további funkciókat biztosít, köztük az offline használatot, amely internetkapcsolat nélkül is lehetővé teszi a szavak kikeresését, valamint a reklámmentes működést.
Az Oxford szótárak használati céljai
Az etimológiai szótár elsősorban azoknak hasznos, akik szeretnék megérteni, hogyan alakult ki egy angol szó, milyen korábbi alakokon ment keresztül, és hogyan változott a jelentése. A történeti adatok az angol nyelv fejlődésének tanulmányozásához is fontosak.
A nyelvtanulói szótár inkább a mindennapi tanulást támogatja: a fonetikus átírás, a példamondatok, az állandósult szókapcsolatok, a phrasal verbök, az idiomatikus kifejezések, a nyelvtani összefoglaló és a magyar nyelvű használati útmutatók révén.
- Etimológiai kutatáshoz: The Oxford Dictionary of English Etymology.
- Rövidebb etimológiai áttekintéshez: The Concise Oxford Dictionary of English Etymology.
- Angol nyelvtanuláshoz: Oxford angol-magyar szótár nyelvtanulóknak.
- Gyors digitális kereséshez: a Concise Oxford Dictionary of Etymology digitális változata.