A „papíralapú” angol megfelelője: paper-based. A kifejezést olyan eljárásokra, dokumentumokra, nyilvántartásokra vagy rendszerekre használják, amelyek papíron, nem pedig kizárólag elektronikus formában működnek.
A „papíron” jelentésű kifejezés ettől eltérően általában on paper. A „papíralapú dokumentum” például paper-based document, míg a „papíralapú ügyintézés” paper-based administration vagy paper-based processing lehet.
A „papíralapú” legpontosabb fordítása
Translation of "papíralapú" into English paper-based is the translation of "papíralapú" into English.
papíralapú - paper-based
A paper-based melléknév olyan megoldásra utal, amelynek alapja a nyomtatott vagy kézzel kitöltött papíranyag. A szó leggyakrabban hivatalos, közigazgatási, jogi, oktatási és üzleti szövegekben jelenik meg.
Példamondat hivatalos szövegben
A papíralapú belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat benyújtó személyeknek azokat alá kell írniuk.
Paper-based entry or exit summary declarations shall be signed by the person who completed them.
A példában a paper-based entry or exit summary declarations jelentése „papíralapú belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok”. A paper-based itt közvetlenül a nyilatkozatok formájára vonatkozik.
A „papíron” és a „papírlap” angol megfelelője
A „papíron” kifejezés angolul on paper. Ez jelentheti szó szerint azt, hogy valami papírra van írva, de átvitt értelemben is használható olyan helyzetben, amikor valami elméletben vagy a dokumentumok szerint igaz.
- papíron - on paper
- papirusz - papyri, papyrus
- papírlap - sheet of paper
- papírpala - papery-shale
- papírbolt - stationer's
- papírkés - paper knife
- papírsúly - light flyweight
- papírlemez - board, paperboard
- papírdarab - slip of paper
- papírtasak - paper-bag
- papírmasé - millboard, papier mache
- papírzsepi - paper hanky
- papírgyár - paper-mill, paper mill, paper-factory
A paper-based használata különböző szerkezetekben
A paper-based elsősorban összetett főnévi szerkezetekben fordul elő. A második tag mutatja meg, hogy pontosan milyen papíralapú dologról van szó.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| papíralapú dokumentum | paper-based document |
| papíralapú nyilvántartás | paper-based record |
| papíralapú rendszer | paper-based system |
| papíralapú eljárás | paper-based procedure |
| papíralapú ügyintézés | paper-based administration |
| papíralapú feldolgozás | paper-based processing |
| papíralapú nyilatkozat | paper-based declaration |
A „papíralapú” és az „elektronikus” szembeállításakor a paper-based természetes ellentétpárja gyakran az electronic vagy a digitally submitted. A pontos választás a dokumentum és az eljárás jellegétől függ.
Papíralapú és elektronikus hiteles fordítás
Hiteles fordításra Önnek jellemzően a közigazgatási eljárásokban lesz szüksége. Az ilyen eljárások jelentős részében a hatóságok az MKIFK Zrt. által készített hiteles fordítást kérik Öntől.
Kétféle hiteles fordítást különböztetünk meg: a hiteles fordítás minden esetben papír alapon benyújtott iratok hiteles fordítását jelenti, és az elkészült fordítás szintén papír alapú.
Az e-hiteles fordítás elektronikus aláírással ellátott dokumentumokról készül, és kizárólag elektronikus formában vehető át (es3 vagy dosszié formátumban), tehát nincs papíralapú példánya, hiszen az elkészült fordítás elektronikus aláírással is rendelkezik.
A hiteles fordítás az eredeti dokumentum pontos, kért nyelvre lefordított, lektorált, egyedi azonosítóval ellátott, biztonsági papírra készült változatát jelenti, ahol az eredeti okirat (vagy annak hiteles másolata) és az elkészült, lefordított dokumentum egymástól elválaszthatatlan módon van összetűzve.
A paper-based és az electronic form közötti különbség
A papíralapú változat fizikailag kinyomtatott dokumentumot jelent, amelyet papíron nyújtanak be, őriznek meg vagy továbbítanak. Az elektronikus változat digitális fájl formájában készül, és elektronikus aláírással vagy elektronikus bélyegzővel is rendelkezhet.
Az e-hiteles (elektronikusan hitelesített) fordítás során Ön az elkészült dokumentumot olyan gyűjtőfájlban kapja meg, amelyben szerepel az MKIFK Zrt. elektronikus bélyegzőjével ellátott lefordított dokumentum, valamint az eredeti, fordításra benyújtott irat is.
Az elválaszthatatlanság kritériumának való megfelelést egy olyan speciális eljárás biztosítja, amely során ez eredeti és lefordított dokumentumok elválasztása kizárólag a hitelesítések sérülésével lehetséges.
Az elektronikus hitelesítés tanúsítja, hogy a fordítást az MKIFK Zrt. készítette, és a dokumentumok tartalma a hitelesítés óta nem változott.
Helyesírás és természetes használat
Magyarul a szó helyes alakja: papíralapú, egybeírva. Angolul a megfelelője kötőjeles összetétel: paper-based.
- papíralapú dokumentum - paper-based document
- papíralapú rendszer - paper-based system
- papíralapú jelentkezési lap - paper-based application form
- papíralapú számla - paper-based invoice
- papíralapú nyilatkozat - paper-based declaration
A paper önmagában általánosabb jelentésű szó, és nem mindig adja vissza a „papíralapú” jelentést. Ha egy digitális rendszer ellentéteként szeretnénk megnevezni a papíron működő rendszert, a paper-based a pontosabb választás.
Kapcsolódó angol kifejezések fordításban
A fordítás során nem minden kifejezést érdemes szó szerint átültetni. Egyes angol idiomatikus szerkezeteknek természetes magyar megfelelőjük van, míg más esetekben a jelentést kell körülírni.
- what goes around, comes around
- comes along
- Not all his dogs are barking
- (the) shit hits the fan
- those who live in glass houses shouldn't throw stones
- (S)he is way out of my league
- bitch slap
- pimp slap
- Go die in a corner
- There were some wink & nod moments during the film.
- No good deed (ever) goes unpunished.
- It's gonna be a tough going.
- It wasn’t exactly a barrel of laughs
- A friend in need is a friend indeed.
- You ain't no oil painting either.
Ritka, hogy egy ilyen oridzsinek hitt dologról kiderül, hogy angolul is kb. ugyanaz, csak szenvedő szerkezetben használják: (the) shit hits the fan.
There were some wink & nod moments during the film.
Noha szoktam poénból tükörfordítani (f*cking the copper), valójában: F*cking the dog/ shooting the sh*t.
No good deed (ever) goes unpunished. (Állítólag Wilde, de sokmindenkinek tulajdonították már).
It’s gonna be a tough going. Advanced usereknek már be is ugrik Billy Ocean játéka a kifejezéssel.
It wasn’t exactly a barrel of laughs.
A friend in need is a friend indeed. (Ezt azon idősebb/ fiatalabb olvasóink kedvéért, akik nem ismerik a Pure Morning című örökbecsűt).
Preface, prologue.
Miért nem mindig jó a szó szerinti fordítás?
Nálunk már-már családi hagyomány film közepén felugrani és angol-magyar nagyszótárért csörtetni. Szintén törvényszerű a nap bármely időpontjában egymásra telefonálgatni olyan kérdésekkel, hogy "Te, figyejjé' má' azt hogyan mondanád szépen angolul, hogy. "
Van ezek közül, ami benne van a szótárban (attól persze még lehet valakinek új). Van olyan, hogy benne van, de rosszul. Van olyan is, amit hosszas guglizással lehet csak felderíteni.
Végül pedig akad olyan kifejezés, amibe egyszerűen csak belebotlik (bump into/ come across with) netezgetés közben az ember.
A fordításnál ezért fontos különválasztani a szó szerinti jelentést, a gyakorlati jelentést és a szövegkörnyezetben használható természetes angol megoldást. A „papíralapú” esetében a szó szerinti és a szakmai fordítás egybeesik: a megfelelő angol alak a paper-based.
