Az „eltávolítás” angol fordítása a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban removal, extraction vagy expulsion. A removal általános jelentésben használható tárgy, anyag vagy testrész eltávolítására, az extraction inkább valaminek a kihúzását, kivonását vagy sebészeti eltávolítását jelöli, míg az expulsion személy vagy csoport kiutasítására, eltávolítására vonatkozik.
Az „eltávolítás” általános értelemben valamely anyag eltávolítását jelenti egy közegből vagy a környezetből. A megfelelő angol szó kiválasztásakor ezért nemcsak az „eltávolítás” magyar jelentését, hanem az eltávolított dolog típusát és a művelet jellegét is figyelembe kell venni.
Az „eltávolítás” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jellemző használat |
|---|---|---|
| eltávolítás | removal | általános eltávolítás |
| eltávolítás, kivonás | extraction | kihúzás, kivonás, sebészeti eltávolítás |
| kiutasítás, eltávolítás | expulsion | személy vagy csoport eltávolítása |
| eltávolítás, megszüntetés | elimination | anyag, probléma vagy tényező megszüntetése |
| eltávolítás, törlés | deletion | adat, szöveg vagy fájl törlése |
| eltávolítás programból | uninstall | program eltávolítása számítógépről |
Removal - általános értelemben vett eltávolítás
A removal a legáltalánosabb angol megfelelő, amely tárgyak, alkatrészek, akadályok, anyagok vagy testrészek eltávolítására is használható. A szó gyakran egy szerkezetből, helyről vagy rendszerből való eltávolítást fejez ki.
A teherhordó gerenda eltávolítása angolul: The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.
Ennek jelentése: A teherhordó gerenda eltávolítása megrongálta az épület szerkezetét.
A removal főnévként gyakran az of elöljárószóval áll: the removal of the load-bearing beam. Ilyenkor az of után nevezzük meg azt, amit eltávolítottak.
Extraction - kihúzás, kivonás vagy sebészeti eltávolítás
Az extraction olyan eltávolítást jelöl, amelynek során valamit kihúznak, kivonnak vagy egy testből eltávolítanak. Orvosi szövegkörnyezetben gyakori, különösen daganat, fog, szövet vagy más testi elváltozás eltávolításakor.
A tumor eltávolítása angolul például: once the tumor is extracted. Ennek jelentése: a tumor eltávolítása után.
A teljes mondat: Well, once the tumor is extracted, it's possible but highly unlikely.
Az extract ige jelentése ebben az esetben „eltávolít”, „kivon” vagy „kihúz”. Az extraction ennek főnévi alakja.
Expulsion - személy vagy csoport eltávolítása
Az expulsion elsősorban személy vagy csoport eltávolítására, kiutasítására vagy kizárására használható. Gyakori politikai, jogi, intézményi és bevándorlással kapcsolatos szövegekben.
Az országból való eltávolítása angolul: his expulsion from the country.
A teljes példa: His arbitrary detention and his expulsion from the country are in breach of the constitutional order, which must be restored as quickly as possible.
Ennek jelentése: Önkényes őrizetbe vétele és az országból való eltávolítása sérti az alkotmányos rendet, amelyet a lehető legsürgősebben vissza kell állítani.
Elimination - megszüntetés vagy kiküszöbölés
Az elimination akkor használható, amikor valamit nem egyszerűen máshová helyeznek, hanem megszüntetnek, kiküszöbölnek vagy teljesen eltávolítanak. A szó gyakran szennyező anyagokra, veszélyekre, problémákra, hibákra vagy nem kívánt tényezőkre vonatkozik.
Az „eltávolítás” általános meghatározása szerint ez egy anyag közegből vagy a környezetből való kiküszöbölését is jelentheti. Ebben a jelentésben az elimination megfelelőbb lehet, mint a semlegesebb removal.
Uninstall - program eltávolítása
Számítógépes környezetben egy program eltávolítására az uninstall igét használjuk. A program eltávolítása angolul: uninstall the program.
A magyar nyelvű beállításokban az eltávolítás lehetősége jelenik meg, amikor egy nyelvet vagy beviteli nyelvet szeretnénk törölni a rendszerből. Ha elszeretnéd távolítani az angol nyelvet akkor kérlek nyisd meg a Gépház >Idő és Nyelv > Régi és Nyelv. Majd kattints rá az English-re és válaszd az eltávolítás lehetőséget.
Ha eltávolítod az angolt innen akkor a tálcán is eltűnik az a lehetőség, hogy válts a nyelvek között.
További angol megfelelők
Az „eltávolítás” bizonyos szövegkörnyezetekben az alábbi angol szavakkal is fordítható:
- ablation - orvosi vagy műszaki értelemben vett eltávolítás;
- dispose of - megszabadulni valamitől, eltávolítani vagy kidobni valamit;
- expurgation - kifogásolt vagy nem kívánt részek eltávolítása szövegből;
- drop - elhagyás vagy eltávolítás bizonyos informatikai és hétköznapi használatokban.
A kapcsolódó kifejezések között szerepel a stump removal, vagyis tuskóeltávolítás, a pollutant elimination, vagyis szennyezőanyag-eltávolítás, valamint a seed removal from fruits, vagyis magok eltávolítása gyümölcsből.
A decontamination jelentése fertőtlenítés vagy szennyeződésmentesítés, a dehorning és a dishorning szarvtalanítást, a defruiting pedig gyümölcs eltávolítását jelenti.
Az „eltávolítani” ige angol megfelelői
Az „eltávolítani” legáltalánosabb angol igéje a remove. Például: Remove the English language. - Távolítsd el az angol nyelvet.
A remove akkor használható, amikor valamit egy helyről, felületről, rendszerből vagy szerkezetből veszünk ki. A take away inkább hétköznapi, beszélt nyelvi kifejezés, míg a extract kihúzást vagy kivonást, az expel pedig személy eltávolítását vagy kiutasítását jelenti.
| Magyar ige | Angol ige | Példajelentés |
|---|---|---|
| eltávolítani | remove | valamit kivenni egy helyről vagy rendszerből |
| kivonni, kihúzni | extract | valamit testből vagy anyagból eltávolítani |
| kiutasítani | expel | személyt vagy csoportot eltávolítani |
| megszüntetni | eliminate | problémát vagy nem kívánt tényezőt kiküszöbölni |
| eltávolítani egy programot | uninstall | programot törölni a számítógépről |
Az „eltávolítás” használata mondatokban
The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building. - A teherhordó gerenda eltávolítása megrongálta az épület szerkezetét.
Well, once the tumor is extracted, it's possible but highly unlikely. - A tumor eltávolítása után lehetséges, de szinte valószínűtlen.
His arbitrary detention and his expulsion from the country are in breach of the constitutional order, which must be restored as quickly as possible. - Önkényes őrizetbe vétele és az országból való eltávolítása sérti az alkotmányos rendet, amelyet a lehető legsürgősebben vissza kell állítani.
Remove the English language. - Távolítsd el az angol nyelvet.
Uninstall the program. - Távolítsd el a programot.
Az „eltávolítás” és a felszólító mód kapcsolata
Az angol felszólító mód egyszerűen képezhető: az ige első alakját használjuk, és általában nem tesszük ki az alanyt. Az eltávolításra vonatkozó utasítás ezért például így hangzik: Remove it! - Távolítsd el!
Az angolban ez az egyik legegyszerűbb dolog! Nem kell hozzá semmi trükköt, és szerkezetet megtanulni! Egyszerűen használd csak az igét, nem kell hozzá még az alany sem: Learn English! - Tanulj angolul! Go home! - Menj haza! Take the dog for a walk! - Vidd le a kutyát sétálni!
A felszólító mód használatát a különböző szituációkban szoktuk általában használni: valakinek megparancsolunk valamit, valakit utasítunk valamire, felszólítunk valakit valamire, felajánlunk valakinek valamit, felhívunk valakit valamire, meghívunk valakit, jókívánságot vagy instrukciót közlünk, illetve útbaigazítást adunk.
Ha tiltani akarsz, tehát megkérsz valakit, hogy NE csináljon valamit, akkor azt a következő szerkezettel teheted: DON’T + ige első alakja.
Ha szeretnéd a tiltást egy kicsit udvariasabbá tenni, akkor a mondat végére vagy elejére egyszerűen tedd oda a please szócskát. Ha a mondat végére teszed a please szót, akkor kell elé egy vessző.
Please remove it! - Kérlek, távolítsd el! Remove it, please! - Távolítsd el, kérlek! Don’t remove it! - Ne távolítsd el!
