A shoplifting magyarul: bolti lopás, üzletben elkövetett lopás vagy áruházi lopás. A szó olyan lopást jelöl, amikor valaki egy üzletből vagy áruházból fizetés nélkül visz el árut.
A shoplifting a shoplift ige -ing képzős alakja, ezért a mondatban főnévként, illetve folyamatos igeidő részeként is használható.
A shoplifting jelentése
shoplifting - bolti lopás, üzletben elkövetett lopás, áruházi lopás
A szó gyakorisága: megszámlálhatatlan főnév.
A shoplifting elsősorban magát a cselekményt jelenti, nem pedig az elkövető személyt. Az elkövető angolul shoplifter, amelynek magyar megfelelője: bolti tolvaj, bolttolvaj vagy áruházi tolvaj.
A shoplift ige ragozása
A shoplift jelentése magyarul: boltból lopni, üzletből fizetés nélkül elvinni valamit vagy bolti lopást elkövetni.
| Angol alak | Magyar jelentés |
|---|---|
| to shoplift | boltból lopni |
| shoplifted | boltból lopott, bolti lopást követett el |
| shoplifting | bolti lopás; éppen boltból lop |
| shoplifts | boltból lop, bolti lopást követ el |
A shoplift ige ragozása: to shoplift, shoplifted, shoplifted. Inges alakja: shoplifting. Egyes szám harmadik személyben: shoplifts.
A shoplifting és a shoplifter közötti különbség
A shoplifting a lopás cselekménye, vagyis maga a bolti lopás. A shoplifter az a személy, aki boltból vagy áruházból lop.
| Angol szó | Szófaj | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| shoplifting | főnév | bolti lopás |
| shoplift | ige | boltból lopni |
| shoplifter | főnév | bolti tolvaj, bolttolvaj, áruházi tolvaj |
A shoplifter szó pejoratív, vagyis rosszalló árnyalatú főnév, amely olyan személyt jelöl, aki üzletekből lop.
Példamondatok a shoplifting használatára
Nevertheless, attitudes to Internet piracy, or theft, are still a lot laxer and more lenient than those to shoplifting.
Ugyanakkor az internetes kalózkodáshoz való viszonyulás még mindig sokkal lazább, sokkal megengedőbb, mint a bolti tolvajláshoz való hozzáállás.
When in the past you went into a record store and took a label’s CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
Régen, ha bement volna valaki egy hanglemezboltba, leemelt volna egy CD-t vagy egy hanglemezt és kisétált volna vele az ajtón, elfogták volna bolti lopásért; a zenék ingyenes letöltése az internetről, anélkül, hogy fizetnénk érte valakinek, ennek megfelelő tett.
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Az Europol szerint a bűncselekményekre, például szervezett koldulásra vagy bolti lopásra szánt, áruként kezelt gyermekek „ára” 20 000 euró.
Anyone who is involved in shoplifting will be caught and punished.
Akit bolti lopáson kapnak, azt előállítják és megbüntetik.
Someone who has shoplifted food is not forbidden to buy milk and someone who has stolen a bicycle is not forbidden to use the street.
Valakinek, aki ennivalót lopott a boltban, nem tiltjuk meg, hogy tejet vegyen, és annak, aki kerékpárt lopott, nem tiltjuk meg, hogy használják az utcát.
A shoplifting kapcsolata más lopási formákkal
A shoplifting az üzletben vagy áruházban elkövetett lopás megnevezése, és különbözik az olyan fogalmaktól, mint a betörés, a zsebtolvajlás vagy a rakománylopás.
E.g. theft, residential and non-residential burglaries, organised shoplifting, pick-pocketing, cargo thefts, metal thefts, thefts from construction sites and ATM fraud (skimming).
Pl. lopás, lakás- vagy egyéb betörés, szervezett bolti lopás, zsebtolvajlás, rakománylopás, fémlopás, építkezési területeken elkövetett lopás és bankkártya-adatok, bankkártyák illegális lemásolása (skimming).
A shoplifter magyar jelentése
A shoplifter leggyakoribb magyar fordításai: bolti tolvaj, bolttolvaj és áruházi tolvaj.
He is honest and honorable and so not a shoplifter.
Becsületes és tiszteletreméltó, és egyáltalán nem bolti tolvaj.
So I began shoplifting any and everything to support my habits.
Ezért áruházi tolvaj lettem, és amit csak lehetett, elloptam, hogy fenntartsam szokásaimat.
tags: #shopliftings #angol #szo #jelentese