A „pénztárca” angolul leggyakrabban wallet vagy purse. A pontos fordítás attól függ, hogy férfiak vagy nők pénztárcájáról, illetve pénz, bankkártyák vagy aprópénz tárolására szolgáló tárcáról van-e szó.
A legfontosabb angol megfelelői: wallet, purse és billfold. További lehetséges fordítások: pocketbook, notecase, coin purse, change purse és note-case.
A „pénztárca” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| pénztárca | wallet | Általános, különösen gyakori szó pénz, bankkártyák és iratok tárolására szolgáló tárcára. |
| pénztárca | purse | Pénztárca, illetve kisebb női táska; a jelentést a szövegkörnyezet határozza meg. |
| pénztárca | billfold | Összehajtható, lapos pénztárca, elsősorban bankjegyek és kártyák számára. |
| pénztárca | coin purse | Aprópénztartó. |
| pénztárca | change purse | Aprópénz vagy visszajáró tárolására szolgáló kis erszény. |
| pénztárca | pocketbook | Pénztárca vagy kisebb kézitáska, a használattól és a nyelvváltozattól függően. |
| pénztárca | notecase | Lapos tok pénz, bankjegyek, kártyák vagy jegyzetek tárolására. |
Wallet
A wallet a „pénztárca” legáltalánosabb angol megfelelője, és különösen gyakran használják férfiak lapos, zsebben hordott pénztárcájára. A szó pénz, bankkártyák és különféle igazolványok tárolására szolgáló tokot jelöl.
A wallet jelentése lehet pénztárca vagy olyan lapos tok, amelyben pénzt, különösen bankjegyeket, hitelkártyákat és más hasonló tárgyakat tartanak. A flat case, often made of leather, for keeping money (especially paper money), credit cards, etc.
A „pénztárca” leggyakoribb általános fordítása tehát a wallet. Például: Sosincs náluk pénztárca, mindig én fizetem a teát meg a többit. - They never bring their wallets I'm always paying for the teas and stuff.
Purse
A purse szintén jelentheti azt, hogy „pénztárca”, de más jelentései is vannak. Jelölhet kisebb női táskát vagy kézitáskát is, ezért a fordításnál mindig figyelembe kell venni a mondat környezetét.
Például: Tehát, amikor besétálsz, vagy otthonról jössz, ha nálad van a pénztárca, az ott működik. - So that when you walk in, or you come in from home, if you carry a purse, it works in your purse.
Ha a mondatban egy kifejezetten női, kisebb táskáról vagy erszényről van szó, a purse természetesebb lehet, mint a wallet. Ha azonban bankkártyákat és bankjegyeket tartó, zsebben hordott tárcáról beszélünk, általában a wallet a megfelelőbb szó.
Billfold
A billfold olyan lapos, összehajtható pénztárcát jelent, amelyet főként bankjegyek, bankkártyák és igazolványok tárolására használnak. A szó jelentése közel áll a wallet jelentéséhez, de pontosabban utalhat a hajtogatott kialakítású pénztárcára.
Például: Itt a Harry Tasker pénztárca, Harry Tasker útlevél, repülőjegy. - We got Harry Tasker billfold, Harry Tasker passport, ticket stub.
A billfold különösen akkor használható, ha a pénztárca lapos, bőrből készült, és bankjegyek vagy kártyák számára alakították ki.
Aprópénztárca angolul
Az „aprópénztárca” leggyakoribb angol megfelelője a coin purse vagy a change purse. Ezek olyan kis erszények, amelyekben érméket, illetve visszajárót tartanak.
- coin purse - aprópénztartó, pénzérmék tárolására szolgáló kis erszény;
- change purse - aprópénztartó vagy visszajáró tárolására szolgáló kis pénztárca.
A coin purse elsősorban az érmék tárolására utal, míg a change purse a visszajáró vagy aprópénz tartására szolgáló kis tárcát jelölheti.
Notecase, note-case és pocketbook
A notecase és a note-case lapos tokot jelenthet pénz, bankjegyek, kártyák vagy jegyzetek számára. Ezek a szavak kevésbé általánosak, mint a wallet, de bizonyos szövegkörnyezetekben megfelelő fordítások lehetnek.
A pocketbook szintén szerepelhet a „pénztárca” fordításaként. Jelentése a használattól függően pénztárca, zsebkönyv vagy kisebb kézitáska lehet.
Hasznos angol kifejezések a „pénztárca” szóval
- pénztárcába betesz - imburse;
- üres a pénztárcám - my exchequer is empty;
- ellopták a pénztárcámat - I have had my purse stolen;
- jól megtömött pénztárca - well lined purse;
- jól megtömött pénztárca - well-lined purse;
- a pénztárcámnak lába kelt - my purse has taken wings;
- ellopja valaki pénztárcáját - ease someone of someone's purse;
- elemeli valaki pénztárcáját - ease someone of someone's purse;
- a tolvaj a pénztárca után kapott - the thief snatched at the purse;
- a tolvaj a pénztárca után nyúlt - the thief snatched at the purse;
- megszabadít valakit a pénztárcájától - ease someone of someone's purse;
- a pénz pénztárca nélkül volt a zsebében - the money was loose in his pocket.
Wallet vagy purse?
A wallet és a purse közötti választás elsősorban a tárgy típusától és a nyelvváltozattól függ. A wallet általában pénz, bankjegyek, hitelkártyák és igazolványok tárolására szolgáló pénztárca, míg a purse pénztárcát, erszényt vagy kisebb női táskát is jelenthet.
Ha a magyar mondat egyszerűen „pénztárcát” említ, a wallet rendszerint biztonságos és természetes választás. Ha a mondat női erszényre, kisebb kézitáskára vagy aprópénztartóra utal, a purse, a coin purse vagy a change purse lehet pontosabb.
