Intézmények előtt az angolban leggyakrabban az at, az in és a to elöljárószót használjuk, attól függően, hogy magára az intézményre, az épületre vagy az intézmény felé irányuló mozgásra gondolunk.
Ha valaki egy intézményt annak eredeti, tipikus célja szerint használ, általában az at áll: at school, at university, at work, at the cinema. Ha viszont az épületben való fizikai tartózkodást hangsúlyozzuk, az in a megfelelő elöljárószó: in the school, in the university, in the office. Ha valaki egy intézményhez vagy intézménybe megy, rendszerint a to elöljárószót használjuk: to school, to the office, to the hospital.
Mit fejeznek ki az angol elöljárószók?
Az elöljárószó, más néven prepozíció (angolul preposition), általában a névszó előtt áll, és annak mondatbeli viszonyát jelöli. Az elöljárószók tehát összekötik a mondatban szereplő személyeket, tárgyakat, helyszíneket és időpontokat.
Prepozíciókkal élőlények és tárgyak térbeli viszonyát is kifejezhetjük: The cat is in the box. - A macska a dobozban van. Az angolban körülbelül 150 elöljárószó létezik.
Sajnos a használatukra nem létezik, vagy csak nagyon kevés fix szabály, ezért elsajátításukhoz sok gyakorlásra és olvasásra van szükség, mivel a helyes alkalmazásuk nagyon fontos. Az of, a to és az in például a 10 leggyakrabban használt angol szavak között vannak.
A prepozíciók meglehetősen bonyolult kategóriáját kissé leegyszerűsítve az elöljárószók két legnagyobb csoportját az időre és a helyre vonatkozó prepozíciók alkotják. A helyre vonatkozó elöljárószók pedig utalhatnak például az elhelyezkedésre vagy a mozgás irányára.
Ezenkívül léteznek egyéb viszonyokat, például eszközt, célt, kapcsolatot vagy eredetet kifejező elöljárószók is. Az elöljárószók lényegében „ragasztóként” szolgálnak a nyelvben, hiszen a szavak közti kapcsolatokat fejezik ki.
Az at, in és to alapvető különbsége intézmények előtt
| Elöljárószó | Alapjelentés intézményeknél | Példa |
|---|---|---|
| at | az intézménynél, az intézményi tevékenység helyén | at school |
| in | az intézmény épületében | in the school |
| to | az intézményhez, az intézménybe irányuló mozgás | to school |
Ezt a szabályt úgy is megközelíthetjük, hogy ha az intézményre gondolunk, akkor at, ha az épületre, akkor in áll előtte. Az iskolán kívül ugyanez igaz más intézményekre is.
| Intézményi használat | Épületként való értelmezés |
|---|---|
| at school | in the school |
| at the theatre | in the theatre |
| at the cinema | in the cinema |
| at a factory | in a factory |
| at an office | in an office |
Az at használata intézmények előtt
Ha az intézményt annak eredeti céljának megfelelően használjuk, akkor az at elöljárószót alkalmazzuk. Ilyenkor nem az épület belseje a fontos, hanem az a tevékenység vagy intézményi szerep, amely miatt az adott helyen tartózkodunk.
Az at elöljárószó használható olyan helyeknél, ahol valami tipikusat csinálsz, például: at the cinema, at school, at work.
Ha olyan személyről beszélünk, aki egy épületben van vagy végzi a munkáját, akkor a megfelelő elöljáró az at.
- at school - iskolában
- at university - egyetemen
- at college - főiskolán vagy kollégiumban
- at work - munkában, a munkahelyén
- at the office - az irodában, az irodánál
- at the cinema - moziban
- at the theatre - színházban
- at the hospital - kórházban vagy a kórháznál
My son is at school. - A fiam iskolában van, vagyis tanulás céljából az iskolában tartózkodik. He is studying for a PhD at the university. - Doktori képzésen vesz részt az egyetemen.
We can meet at the cinema. - A moziban találkozhatunk. They were sitting at the table. - Az asztalnál ültek. Az at tehát esemény vagy tipikus helyszín esetén is használható.
At school és at the school
Fontos még, hogy az at school névelő nélkül áll, az összes többi, még az in the school is névelővel. Ha az iskolát eredeti céljának megfelelően használjuk, akkor at school áll.
My son is at school. - A fiam iskolában van, tanulás céljából. My son is in the school. - A fiam az iskolában van, mert például ott tartják a választásokat, és ő a bizottság tagja.
Az első mondatban az iskola intézményként és az oktatás helyszíneként jelenik meg, a másodikban viszont az iskola épületére kerül a hangsúly.
At the hospital és in the hospital
Az intézményi és az épületjelentés különbsége a kórházzal kapcsolatos mondatokban is megfigyelhető. My son is at hospital. - A fiam kórházban van, vagyis betegként kórházi ellátásban részesül.
I am in the hospital to visit my son. - A kórházban vagyok a fiamat meglátogatni. Ebben a mondatban a beszélő látogatóként tartózkodik az épületben, nem betegként kezeli az intézményt.
Az angol változatok között a brit és az amerikai használatban is lehetnek eltérések, ezért a jelentést mindig a mondat célja és a beszélő szándéka alapján kell értelmezni.
Az in használata intézmények épületére
Az in elöljárószót akkor használjuk, ha az intézmény fizikai épületére vagy annak belsejére gondolunk. Ilyenkor a mondat azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami az épületen belül található.
- in the school - az iskola épületében
- in the university - az egyetem épületében
- in the office - az iroda épületében vagy helyiségében
- in the hospital - a kórház épületében
- in the theatre - a színház épületében
- in the cinema - a mozi épületében vagy termében
- in a factory - egy gyár épületében
Az angolban az in elöljárószót használjuk többek között helyiségek és épületek előtt: There is no-one in the room. - Senki sincs a szobában.
Az in használható városok és országok előtt is: in Budapest - Budapesten, in Japan - Japánban. Ugyanez az elv jelenik meg az intézmények belső terére utaló szerkezetekben is.
The students are in the school. - A diákok az iskola épületében vannak. There are several people in the office. - Több ember van az irodában.
A to használata, ha valaki intézménybe megy
Ha az a kérdés, hogy ki hová megy, akkor a megfelelő elöljáró rendszerint a to. A to konkrét célt vagy irányt ad meg.
- to school - iskolába
- to the office - az irodába
- to the hospital - a kórházba
- to the university - az egyetemre
- to the cinema - moziba
- to the theatre - színházba
- to the market - a piacra
- to the park - a parkba
- to the concert - koncertre
I’m going to the doctor’s tomorrow. - Holnap orvoshoz megyek. I’ll go to Budapest this summer. - Idén nyáron Budapestre utazom.
We are going to the airport. - Megyünk a reptérre. They’ll go to the theatre. - Elmennek a színházba.
A to nem minden esetben elöljárószó. Az angolban az elöljárószót általában egy főnév követi, sohasem követheti ige. She lives in Japan. - Ő Japánban él. The letter is under your book. - A levél a könyved alatt van.
I would like to drive my car. - Szeretném vezetni az autómat. Ebben az esetben a to nem elöljárószó, hanem a főnévi igenév, vagyis a to drive része.
Az intézmények előtt álló névelők
Az intézmények neve előtt a névelő használata attól is függ, hogy intézményi funkcióról vagy konkrét épületről beszélünk.
Az at school és a to school rendszerint névelő nélkül áll, amikor az iskola intézményként jelenik meg: My son is at school. - A fiam iskolában van. My son goes to school. - A fiam iskolába jár.
Ha viszont egy konkrét iskolaépületet jelölünk, a the névelő megjelenhet: My son is in the school. - A fiam az iskola épületében van. We went to the school to attend a meeting. - Elmentünk az iskolába, hogy részt vegyünk egy megbeszélésen.
Az at the office, at the cinema, at the theatre és at the hospital szerkezetekben rendszerint használjuk a the névelőt, mert konkrét helyet vagy intézményt jelölünk.
| Jelentés | Helyes szerkezet | Magyarázat |
|---|---|---|
| iskolába járni | go to school | az iskola intézményként jelenik meg |
| iskolában tanulni | be at school | az intézményi tevékenység a fontos |
| az iskola épületében lenni | be in the school | a fizikai helyszín a fontos |
| az irodába menni | go to the office | irányuló mozgás |
| az irodában dolgozni | work at the office | munkahelyi funkció |
| az iroda belsejében lenni | be in the office | fizikai tartózkodás |
Intézmények és személyek helye: at the doctor’s, at Sarah’s
Ha olyan helyről beszélünk, ahol valaki dolgozik vagy szolgáltatást nyújt, az angol gyakran az at elöljárószót használja.
- at the doctor’s - orvosnál
- at the baker’s - péknél
- at the hairdresser’s - fodrásznál
- at Sarah’s - Sarah-nál
A zárójelben lévő szót nem mondjuk ki, csak az ’s használatával utalunk rá, ezt ki is ejtjük. Az at the doctor’s teljesebb formája lehet például az at the doctor’s surgery, az at the baker’s pedig az at the baker’s shop.
I’m going to the doctor’s tomorrow. - Holnap orvoshoz megyek. She is at the hairdresser’s. - A fodrásznál van. We are at Sarah’s. - Sarah-nál vagyunk.
Az at használata konkrét intézményi helyeknél
Az at jól meghatározható helyek esetén is használható, például közlekedési és intézményi pontoknál.
- at the bus stop - a buszmegállóban
- at the station - az állomáson
- at the airport - a repülőtéren
- at reception - a recepción
- at the office - az irodában vagy az irodánál
Az at eseményeknél is használható: at a concert - egy koncerten, at the party - a partin, at the concert - a koncerten.
We met at a party. - Egy buliban találkoztunk. He is at the cinema. - A moziban van, vagyis mozizik, illetve a mozi helyszínén tartózkodik.
Az in, at és to összehasonlítása ugyanazon intézménnyel
School
- She is at school. - Iskolában van, tanul.
- She goes to school every day. - Minden nap iskolába jár.
- She is in the school. - Az iskola épületében van.
- She went to the school for a meeting. - Elment az iskola épületébe egy megbeszélésre.
Office
- He is at the office. - Az irodában dolgozik vagy a munkahelyén van.
- He is in the office. - Az iroda helyiségében vagy épületében van.
- He is going to the office. - Az irodába megy.
Hospital
- She is at the hospital. - A kórháznál vagy a kórházban van.
- She is in the hospital. - A kórház épületében van.
- She is going to the hospital. - A kórházba megy.
Cinema és theatre
- We are at the cinema. - Moziban vagyunk.
- We are in the cinema. - A mozi épületében vagy termében vagyunk.
- We are going to the cinema. - Moziba megyünk.
- They are at the theatre. - Színházban vannak.
- They are in the theatre. - A színház épületében vannak.
- They are going to the theatre. - Színházba mennek.
In más helyszínek és épületek előtt
Az in elöljárószót használjuk helyiségek, épületek, utcák, városok és országok előtt.
- in the living room - a nappaliban
- in the building - az épületben
- in the street - az utcán
- in Budapest - Budapesten
- in Japan - Japánban
- in the country - vidéken
- in the sky - az égen
- in the world - a világban, a világon
- in the picture - a képen
- in the book - a könyvben
- in the newspaper - az újságban
There is no-one in the room. - Senki sincs a szobában. I’ve read about it in a book. - Olvastam róla egy könyvben.
Az in zárt vagy körülhatárolt terekre is utalhat: inside the house - bent a házban, in the car - az autóban, in a taxi - egy taxiban.
In és inside intézményeknél
Az in és az inside hasonló jelentéssel bírnak, és rendszerint zárt tereken belül lévő dolgokra vonatkoznak, így sokszor mindkét megoldás elfogadható.
The cat is in the box. - A macska a dobozban van. The cat is inside the box. - A macska a doboz belsejében van.
Intézményeknél az inside erősebben hangsúlyozza a belső teret: They are inside the school. - Az iskola épületének belsejében vannak.
Az intézményekhez kapcsolódó mozgás: to, into és out of
A to rendszerint akkor kerül a mondatba, ha konkrét célt vagy irányt adunk meg. A to önmagában az intézményhez vagy intézménybe irányuló mozgást fejezi ki.
Az into kívülről befelé történő mozgásra vonatkozik, az out of pedig kifelé irányuló mozgást jelöl.
- go to the office - az irodába menni
- go into the office - bemenni az irodába
- come out of the office - kijönni az irodából
- go to the hospital - kórházba menni
- go into the hospital - bemenni a kórházba
- come out of the hospital - kijönni a kórházból
She came into the house. - Bejött a házba. He went out of the house. - Kiment a házból.
He got into the car. - Beszállt az autóba. Az into itt is a külső térből a jármű belsejébe történő mozgást fejezi ki.
Arrive intézményekkel és helyszínekkel
Az arrive (megérkezni) szót több prepozíció is követheti: at, in vagy on.
Ha azt szeretném kifejezni, hogy mikor érkeztem vagy érkezem, akkor használhatom az at, az on és az in elöljárószavakat a megfelelő időbeli szabályok szerint.
Ha azonban azt szeretném kifejezni, hogy hová érkezem, akkor az in elöljárószót használom, ha egy országba vagy egy nagyobb városba érkezem, az at elöljárószót használom, ha egy az előzőeknél kisebb helyre érkezem.
- arrive in London - megérkezni Londonba
- arrive in Japan - megérkezni Japánba
- arrive at the airport - megérkezni a repülőtérre
- arrive at the station - megérkezni az állomásra
- arrive at the office - megérkezni az irodába
Az arrive at the office szerkezetben az at a konkrét intézményi helyszínt jelöli, míg az arrive in London szerkezetben az in egy nagyobb földrajzi területet.
Az intézmények helyzetének leírása más elöljárószókkal
Az intézmények egymáshoz viszonyított helyzetét nemcsak az at, az in és a to segítségével írhatjuk le.
- in front of the church - a templom előtt
- near the post office - a posta közelében
- next to the bank - a bank mellett
- beside the car - az autó mellett
- opposite the post office - a postával szemben
- between the shop and the park - a bolt és a park között
- outside the theatre - a színházon kívül
- behind the school - az iskola mögött
The bank is opposite the post office. - A bank a postával szemben van. I live near the post office. - Közel lakom a postához.
The post is between the shop and the park. - A posta a bolt és a park között van. Let’s meet outside the theatre. - A színházon kívül találkozzunk.
A by, a next to és a beside jelentése „mellett”: Jane is standing beside the car. - Jane az autó mellett áll.
At, on és in idő kifejezésére
Az intézményekkel kapcsolatos mondatokban gyakran időhatározók is szerepelnek, ezért fontos az at, az on és az in időbeli használatának ismerete.
| Elöljárószó | Használat | Példa |
|---|---|---|
| at | pontos időpont, ünnep, napszak | at 9 o’clock, at Christmas, at night |
| on | napok, dátumok, különleges napok | on Monday, on 15th September, on my birthday |
| in | hónapok, évek, évszakok, hosszabb időszakok | in December, in 2021, in summer |
Az at elöljárószó főleg pontos időpontra vonatkozik, de használható ünnepek és napszakok esetén is: at 9 o’clock - 9 órakor, at Christmas - karácsonykor, at night - éjszaka.
Az in prepozíciót hónapokkal, évekkel, évszakokkal vagy egyéb hosszú időintervallumokkal, például napszakokkal összefüggésben használhatod: in December - decemberben, in 2021 - 2021-ben, in the afternoon - délután.
Az on elöljárószót a hét napjaival, dátumokkal, különleges napokkal és a nap nevével együtt álló napszakokkal használjuk: on Monday, on 15th September, on Easter Monday, on Sunday morning.
Az at, az on és az in elöljárószavakat nem használjuk a last, a next, a this és az every szavakkal.
- at the weekend - hétvégén
- on the weekend - hétvégén
- at the moment - jelenleg
- at the same time - ugyanabban az időben
- at midnight - éjfélkor
- at noon - délben
- in the morning - reggel
- on Monday morning - hétfő reggel
In three hours - három óra múlva. On Easter Monday - húsvét hétfőn. In the 21st century - a huszonegyedik században. At Christmas - karácsonykor.
Intézmények és közlekedési eszközök
Ha egyszerűen csak azt akarjuk mondani, hogy autóval, busszal vagy vonattal utazunk, akkor a by elöljárószót használjuk: by car, by bus, by train.
Ha valamilyen névelőszerűség, vagyis determináns kerül a jármű neve elé, akkor on vagy in állhat.
- on a bus - egy buszon
- on a train - egy vonaton
- on a plane - egy repülőgépen
- on a ship - egy hajón
- on a bicycle - kerékpáron
- on a motorcycle - motorkerékpáron
- in a car - egy autóban
- in a taxi - egy taxiban
- in my car - az autómban
We arrived at the airport by taxi. - Taxival érkeztünk a repülőtérre. She is on the bus to school. - Az iskolába tartó buszon van.
Az intézmények előtt használt elöljárószók és a magyar ragok
A prepozíciók nem feleltethetők meg egy az egyben a magyar ragoknak, például a -ban/-ben vagy a -nál/-nél ragoknak, illetve az olyan névutóknak, mint az „alatt” vagy a „múlva”.
Az angol in jelentése tehát nem törvényszerűen azonos a magyar -ban/-ben vagy a „múlva” jelentésével, és az at fogalma sem mindig felel meg a magyar -nál/-nél fogalmának.
Érdemes nem a magyar ragból kiindulni, mert az angol elöljárószavak jelentései átfedésben vannak egymással. A mögöttes gondolatot keresd meg, és az alapján válaszd ki az éppen szükséges elöljárót.
| Alapgondolat | Angol elöljárószó | Magyar értelmezés |
|---|---|---|
| „oda” | to | -ba, -be, -ra, -re, -hoz, -hez, -höz |
| „ott” | at | -ban, -ben, -on, -en, -ön, -nál, -nél |
| „onnan” | from | -ból, -ből, -ról, -ről, -tól, -től |
We are going to the airport. - Megyünk a reptérre. I am at the door. - Az ajtónál vagyok. She has come from the office. - Az irodából jött.
Figyeld meg, hogy a magyar ragok hiába változnak, a központi gondolat változatlan marad.
A for, about és of nem fizikai jelentése
Nem minden elöljárószót használunk földrajzi vagy fizikai értelemben. A for, az about és az of sokszor elvont kapcsolatot jelöl.
- a message for him - egy üzenet neki, a számára
- a handle for the pan - egy fogantyú a serpenyőhöz
- talk about the trip - az utazásról beszélni
- a story about you - egy történet rólad
- a book of your uncle - a nagybátyád könyve
- a story of you - a történeted
I have left a message for him. - Hagytam neki, a számára egy üzenetet. Nem „oda” a kezébe, hanem neki szánva.
We bought a new handle for the pan. - Vettünk egy új fogantyút a serpenyőre vagy a serpenyőhöz. Nem csavaroztuk még fel, de a serpenyőre van szánva.
She knows something about you. - Ő tud rólad valamit. I will be thinking about it. - Gondolkodni fogok rajta.
It is of wood. - Ez fából van. This is the book of your uncle. - Ez a nagybátyád könyve, vagyis tőle van, az övé.
Gyakori intézményi szókapcsolatok
Az elöljárószavakat a legjobb egy vele együtt használatos főnévvel vagy rögzült szókapcsolattal megtanulnod. A prepozíciókat érdemes egyesével, használat közben megtanulni.
- at school - iskolában
- go to school - iskolába járni vagy iskolába menni
- at university - egyetemen
- go to university - egyetemre járni
- at work - munkában, munkahelyen
- go to work - munkába menni
- at the office - az irodában vagy az irodánál
- go to the office - az irodába menni
- in the office - az iroda belsejében lenni
- at the hospital - a kórházban vagy a kórháznál
- go to the hospital - kórházba menni
- in the hospital - a kórház épületében lenni
- at the cinema - moziban
- go to the cinema - moziba menni
- at the theatre - színházban
- go to the theatre - színházba menni
Elöljárószó + főnév, névmás vagy igealak
Mondaton belül tipikusan főnév, főneves szerkezet vagy névmás követi az elöljárószót: My love for animals is very strong. - Nagyon szeretem az állatokat. My love for wild animals is very strong. - Nagyon szeretem a vadállatokat. My love for them is very strong. - Nagyon szeretem őket.
Az elöljárószók főneveket is követhetnek: I love the smell of flowers. - Imádom a virágok illatát. Her answer to the teacher’s question was incorrect. - A tanárnak adott válasza hibás volt. Joe has a talent for writing. - Joe-nak van tehetsége az íráshoz.
Melléknevek után is szerepelhetnek, és ilyenkor komolyan befolyásolhatják a szókapcsolat jelentését: I am good at sports. - Jó vagyok a sportokban. The doctor was good to me. - Az orvos kedves volt velem. Running is good for your health. - A sportolás jót tesz az egészségednek.
Igéket is gyakran követhet elöljárószó az angolban: I don’t agree with you. - Nem értek veled egyet. She smiled at me. - Rám mosolygott.
Vannak esetek, amikor egy mondat prepozícióval végződik. Sok ige vonzata eltér az angolban és a magyarban, így ezekre érdemes külön figyelmet fordítani.
Elöljárószók intézményekkel kapcsolatos további jelentésekben
Az on például nemcsak felületet jelölhet, hanem televíziót, rádiót vagy egy tevékenységi állapotot is.
- on television - a televízióban
- on the radio - a rádióban
- on the phone - telefonon
- on the map - a térképen
- on the menu - az étlapon
- on holiday - szabadságon
- on strike - sztrájkban
- on purpose - szándékosan
Az in használható például vizsgával, újsággal, utcával vagy napszakkal kapcsolatban: in the exam - a vizsgán, in the newspaper - az újságban, in the street - az utcán, in the morning - reggel.
Az at többek között a munka, az iskola, az otthon, a recepció, a buszmegálló, az állomás és a repülőtér helyszínét jelölheti: at home, at work, at school, at reception, at the bus stop, at the station, at the airport.
Gyakori hibák intézmények előtt
- Helytelen: in school, ha az iskola intézményként és az oktatás helyszíneként szerepel. Helyes: at school.
- Helytelen: at the school, ha általánosságban iskolába járásról beszélünk. Helyes: go to school.
- Helytelen: at the school, ha az iskola épületének belsejét akarjuk hangsúlyozni. Helyes: in the school.
- Helytelen: in the office minden olyan helyzetben, amikor a munkahelyi funkció a fontos. Lehetséges: at the office.
- Helytelen: at the hospital minden olyan helyzetben, amikor valaki az épület belsejében tartózkodik. Lehetséges: in the hospital.
- Helytelen: in the cinema, ha azt akarjuk mondani, hogy mozizunk. Természetesebb: at the cinema.
A megfelelő elöljárószó kiválasztásakor először azt kell eldönteni, hogy intézményről, épületről, mozgásról, szolgáltatás igénybevételéről vagy konkrét helyszínről van-e szó.
Rövid döntési szabály
- Ha valaki egy intézményt annak tipikus célja szerint használ, használd az at elöljárószót: at school, at work, at the cinema.
- Ha az intézmény épületének belsejét hangsúlyozod, használd az in elöljárószót: in the school, in the office, in the hospital.
- Ha valaki egy intézmény felé vagy az intézménybe mozog, használd a to elöljárószót: to school, to the office, to the hospital.
- Ha kívülről befelé történő mozgást fejezel ki, használd az into elöljárószót: go into the office.
- Ha belülről kifelé történő mozgást fejezel ki, használd az out of szerkezetet: come out of the hospital.
- Ha egy nagyobb városba vagy országba érkezést fejezel ki, használd az arrive in szerkezetet: arrive in London.
- Ha konkrét intézményhez vagy kisebb helyhez érkezést fejezel ki, használd az arrive at szerkezetet: arrive at the airport.
A megfelelő angol szókincs elképzelhetetlen a prepozíciók alapos ismerete nélkül. Mivel egy-egy elöljárószónak rengeteg jelentése lehet, rendszerint azzal jársz jobban, ha az adott elöljárószót tartalmazó fix szókapcsolatokat vagy példamondatokat tanulod meg az elöljárószók szótári jelentéseinek bemagolása helyett.
tags: #prepozicio #angol #intezmeny