A Present Perfect és a Past Simple jelentése és használata

Az angolban a Present Perfect olyan múltbeli eseményeket fejez ki, amelyek valamilyen módon kapcsolódnak a jelenhez, míg a Past Simple a múltban kezdődött és teljesen befejeződött, lezárt cselekvésekre használatos. A legfontosabb kérdés az, hogy a beszélő a pontos múltbeli időpontot hangsúlyozza-e, vagy inkább a jelenlegi eredményt, tapasztalatot és következményt.

Ha pontosan meg akarjuk mondani, hogy valami mikor történt, akkor Past Simple-t kell használni, és általában időhatározót is teszünk a mondatba. Ha viszont az időpont helyett azon van a hangsúly, hogyan kapcsolódik a múltbeli esemény a jelenhez, akkor a Present Perfect a megfelelő választás.

A két igeidő alapvető különbsége

Az angol nyelvben nemcsak az számít, hogy mikor történt valami, hanem az is, hogy van-e még hatása a jelenre, vagy lezártnak tekintjük-e az eseményt. A Past Simple-t a befejezett múltbeli cselekvésekre, a Present Perfectet pedig a jelenre is hatással bíró múltbeli cselekvésekre használjuk.

A Past Simple olyan cselekvéseket ír le, amik a múltban kezdődtek és teljesen be is fejeződtek. Ezeknél általában egy konkrét múltbeli időpontra vagy időszakra gondolunk.

A Present Perfect olyan történéseket fejez ki, amik a múltban kezdődtek, de valamilyen módon még kapcsolódnak a jelenhez, vagy a hatásuk ma is érzékelhető.

Present Perfect: jelentése és használata

Az alapelv nagyon egyszerű: azokban az esetekben használunk Present Perfect igeidőt, amikor a mondandónk egyszerre utal a jelenre és a múltra is.

Ez úgy értendő, hogy míg a múlt idővel lezárult eseményeket („történelmi tényeket”) fejezünk ki, addig a jelen idővel jelenbeli vagy teljesen általános cselekvésekről vagy történésekről beszélünk, egy űr tátong a két „idősík” között, amit a Present Perfect hidal át.

Jól látható, hogy a Present Perfect igeidejű mondat magyarul jelen időben áll. Ennek elég nyilvánvaló a magyarázata: nincs több igeidő, amit használhatnánk, hiszen múlt időnek fordítva múlt idejű értelme lenne a mondatnak, de az „óta” időhatározó és a jelen idő kombinációja egyértelművé teszi a mondat jelentését.

Ez pedig maga a fő probléma ezzel az igeidővel: a puszta fordítás nem segít meglátni a különbséget a jelen idő („otthon vagyok”) és a Present Perfect („szintén otthon vagyok”) között. A megoldás: figyeljük a szövegkörnyezetet és az időhatározókat!

A Present Perfect fő használati esetei

Ha túllépünk az alapelven, akkor azt láthatjuk, hogy általában két jól körülhatárolható esetben szoktuk használni a Present Perfectet: ha egy múltban lezárult, ám a közlendőnk szempontjából a jelenre hatással lévő eseményről beszélünk, illetve ha egy múltban kezdődött, de a jelenben is tartó eseményről beszélünk.

1. Múltbeli esemény jelenlegi eredménnyel

A Present Perfecttel múltban befejeződött, de a jelenre hatással bíró eseményeket fejezünk ki.

I've finished cleaning my room. - Befejeztem a szobám kitakarítását.

He's broken his ankle. - Eltörte a bokáját.

She's become friends with them. Now, they do everything together. - Összebarátkozott velük, és most mindent együtt csinálnak.

Onnan tudjuk felismerni az esetek többségében, hogy a mondatot megfogalmazhatnánk Present Simple-ben is: She’s broken her leg. She can’t dance now. - Eltörte a lábát. Most nem tud táncolni.

2. Élettapasztalatok és élmények

A Present Perfectet akkor is használjuk, ha valakinek az élettapasztalatairól vagy élményeiről beszélünk, és nem fontos, hogy pontosan mikor történt az esemény.

I have never been to Egypt. - Még sohasem voltam Egyiptomban.

I have been to Egypt a few times.

I have been to Paris three times. ➜ Nincs időhatározó a mondatban, az eredmény (three times) számít.

I've seen that show three times already. - Már háromszor láttam azt az előadást.

This is the best soup I've ever tasted! - Ez a legjobb leves, amit valaha kóstoltam!

Have you seen 'Othello'? - Láttad az „Othello”-t?

We have been to Ireland. - Voltunk Írországban.

3. Múltban kezdődött és jelenleg is tartó esemény

A Present Perfect olyan múltban kezdődő cselekvéseket is kifejezhet, amelyek a jelenben is tartanak.

We have lived in London for eleven years now. - Tizenegy éve Londonban élünk.

I have lived here for 5 years. - 5 éve élek itt.

They've been married for 10 years. - 10 éve házasok.

I have known him since childhood. - Gyerekkorom óta ismerem őt.

A folyamatos Present Perfect esetében a múltban kezdődött esemény mostanáig folyamatosan tart. I have been playing basketball for 4 years. - 4 éve kosárlabdázom, és még mindig csinálom.

I have been reading for 1 hour. - 1 órája olvasok, és még mindig olvasok.

4. Nemrég befejezett cselekvések

Ha valamit épp most vagy nemrég fejeztél be, vagy most történt, a befejezett jelen időre van szükséged.

I have just finished my homework. - Éppen most fejeztem be a házi feladatomat.

We've already eaten dinner. - Már megvacsoráztunk.

We've just been to the new shopping centre. - Most jártunk az új bevásárlóközpontban.

She has recently graduated from university. - Nemrég végzett az egyetemen.

5. Eredmények és változások

A fenti példákból jól érzékelhető, hogy az egyszerű Present Perfect-tel valamiféle változást fejezünk ki, amely kihat a jelenre.

Sarah has baked two trays of muffins. - Sarah két tepsi muffint sütött.

Ben has found his pen. - Ben megtalálta a tollát.

Amint ez a jelenre való kihatás megszűnik, az igeidő is visszavált múltra, hiszen akkor lezárult eseményként tekinthetünk rá.

A Present Perfect képzése

Állító mondat

Az egyszerű Present Perfect szerkezete: have/has + V3.

A személyes névmás után a have vagy egyes szám harmadik személyben a has segédigét használjuk, majd az ige harmadik alakja következik.

I have worked.

You have worked.

He/She/It has worked.

We have worked.

They have worked.

Tagadó mondat

Tagadást a have, illetve egyes szám harmadik személyben a has segédige tagadott alakjával fejezünk ki.

I have not worked. / I haven’t worked.

He has not worked. / He hasn’t worked.

Az egyszerű Present Perfect szerkezete tagadásban: haven’t/hasn’t + V3.

Kérdő mondat

Kérdés esetén a segédige az alany elé kerül.

Have I worked?

Have you worked?

Has he/she/it worked?

Have we worked?

Have they worked?

Az egyszerű Present Perfect szerkezete kérdésben: have/has + alany + V3.

Folyamatos Present Perfect

A folyamatos Present Perfect szerkezete: have/has + been + Ving.

Tagadásban: haven't/hasn't + been + Ving.

Kérdésben: have/has + alany + been + Ving.

I have been waiting for you for half an hour. - Fél órája várok már rád.

Bár alapvetően azt jelentik a fentiek, hogy a várakozás illetve a tanítás még folyamatban van, az is belefér a jelentésbe, ha akkor használjuk a folyamatos Present Perfect-et, ha a beszéd pillanatában zárul le az esemény.

A Present Perfect időhatározói

A Present Perfect mellett gyakran olyan időhatározók állnak, amelyek nem egy lezárt, konkrét időpontra, hanem a jelenig tartó időszakra, tapasztalatra vagy nemrég bekövetkezett eseményre utalnak.

A Present Perfect Simple igeidő jellemző időhatározói a következők: just - éppen most, already - már, yet - még vagy már, ever - valaha, never - soha, recently - az utóbbi időben, lately - mostanában, so far - idáig.

Ide tartoznak még az olyan kifejezések, mint in the last few minutes - az utóbbi néhány percben, in the last few years - az utóbbi néhány évben és in the last two weeks - az utóbbi néhány hétben.

I haven’t eaten anything since breakfast. - Nem ettem semmit reggeli óta.

We have been here for a week. - Egy hete vagyunk itt.

Az időhatározók nem kötelezőek, mert a fő hangsúly továbbra is az esemény és a jelen kapcsolatán van, de segítenek időbeli támpontot adni és pontosabban érzékeltetik, hogy egy cselekvés milyen gyakran történt meg, mióta tart, vagy hogy megtörtént-e már valaha.

Le nem zárult időszakok

A Present Perfect olyan időhatározókkal is használható, amelyek még le nem zárult időszakokra vonatkoznak.

Ide tartozik például a today, this afternoon, this week, this month és this year.

Have you been on holiday this year? - Voltál már nyaralni ebben az évben?

Have you seen Tom this morning? - Láttad Tomot ma reggel?

Az év még tart, ha valaki nem volt nyaralni, még mehet, illetve ha még reggel van, akkor még láthatja Tomot.

A Present Perfect és a Past Simple összehasonlítása

Present Perfect: a jelenhez kapcsolódó esemény

A Present Perfect használatakor nem a pontos időpont fontos, hanem maga a tény, az esemény eredménye, a tapasztalat vagy a jelenlegi következmény.

We have seen that film, too. - Mi is láttuk azt a filmet.

They've been to Cancun before. - Már jártak Cancúnban.

I've made breakfast for you. (The food is on the table.) - Készítettem neked reggelit. Az étel az asztalon van.

She has woken up late lately. - Mostanában későn ébred fel.

Past Simple: konkrét, lezárt múlt

A Past Simple az egyszerű múlt idő angol nyelvben, amit akkor használnak, ha egy cselekvés vagy esemény a múltban kezdődött, lejátszódott és teljesen be is fejeződött.

We saw that film last night. - Tegnap este láttuk azt a filmet.

They went to Cancun last week. - Múlt héten Cancúnba mentek.

I made breakfast this morning. - Ma reggel reggelit készítettem.

She woke up late today. - Ma későn ébredt.

Ha konkrét időt jelölő határozószókat adunk meg, az egyszerű múltat kell segítségül hívni.

A Past Simple jelentése és használata

A Past Simple olyan lezárult cselekvéseket ír le, amik a múltban történtek egy meghatározott vagy meghatározatlan időpontban.

I went to Thailand last year. - Tavaly Thaiföldön voltam.

Szabályos igéknél „-ed” végződést, rendhagyó igéknél pedig a rendhagyó ige második alakját használjuk.

I finished reading that book last night. - Tegnap este elolvastam vagy befejeztem azt a könyvet.

Egymás után következő múltbeli események

A Past Simple-t akkor is használjuk, ha több múltbeli esemény közvetlenül egymás után következett.

I had breakfast at 9 a.m., went to the gym, took a shower at home and started working. - 9-kor megreggeliztem, elmentem edzeni, otthon letusoltam és elkezdtem dolgozni.

Past Simple-lel felállíthatunk egy múltbéli eseménysorrendet is.

I got up at 8 o’clock in the morning, had breakfast, packed in some sandwiches and went to the bus. - Reggel 8 órakor keltem, megreggeliztem, csomagoltam néhány szendvicset, és elindultam a buszhoz.

Múltbeli szokások és állapotok

A Past Simple-t múltbeli szokásokról és állapotokról szóló beszédben is használjuk.

When I was a child, I hated broccoli. - Gyermekkoromban utáltam a brokkolit.

I ate junk food every day when I was younger. - Fiatalabb koromban minden nap gyorsételeket ettem.

A Past Simple használható olyan múltbeli szokásokra és rutinokra is, amelyek már nem jellemzők.

My dad always packed lunch for me. - Apukám mindig csomagolt nekem ebédet.

Lezárt történelmi tények és időszakok

William Shakespeare wrote 154 sonnets. - William Shakespeare 154 szonettet írt.

We spent our summer in Italy in 2018. - 2018-ban Olaszországban töltöttük a nyarat.

A legfontosabb időhatározók

A Present Perfect Simple mondatokban nem használunk konkrét múltbeli időhatározókat. Mondunk olyat, hogy már (already) vagy még (yet), esetleg hozzátehetjük, hogy mióta tart a cselekvés (for/since).

Ezért is helytelen például azt kérdezni, hogy: When have you been to Egypt?

A Past Simple esetében mindig konkrét időpontot használunk vagy egy adott eseményre, illetve cselekvésre gondolunk.

When did you go to Egypt? - Mikor mentél Egyiptomba?

Ugyanaz a magyar mondat, eltérő angol jelentés

A magyarban nincs különbség a Present Perfect és a Past Simple között, ezért ugyanazt a magyar mondatot többféleképpen is lefordíthatjuk attól függően, mire gondolunk.

Have you seen Romeo and Juliet? - Láttad már a Rómeó és Júliát?

Ennél a mondatnál arra vagyunk kíváncsiak, hogy egyáltalán valaha az életben látta-e a Rómeó és Júliát.

Did you see Romeo and Juliet? - Láttad a Rómeó és Júliát?

Ebben az esetben a beszélő és a hallgató is tudja, hogy melyik előadásról van szó, például ami előző nap ment a tévében.

Ha lenne időhatározó is a mondatban, vagy arra kérdezne rá az illető, hogy mikor következett be a cselekvés, akkor is Past Simple igeidőt kellene használni.

When did you see Romeo and Juliet? - Mikor láttad a Rómeó és Júliát?

I saw Romeo and Juliet yesterday on TV. - Tegnap láttam a Rómeó és Júliát a tévében.

Tapasztalat vagy konkrét emlék?

I have been to Paris three times. - Háromszor jártam Párizsban.

Itt nem tudjuk, mikor történt a cselekvés, és az eredmény, a három alkalom számít.

I went to Paris last summer. - Tavaly nyáron Párizsba mentem.

Itt konkrét időhatározó szerepel, ezért Past Simple-t használunk.

I went to Paris three times between 1989 and 2001. - Háromszor mentem Párizsba 1989 és 2001 között.

Ugyan eredményről, vagyis a három alkalomról is beszél, de az időszak (between 1989 and 2001) már lezárult.

Friss hír vagy lezárt múltbeli történet?

Az újságok címlapjain szereplő címek rendszerint Present Perfectben vannak.

Heavy Rain Has Caused Widespread Flooding.

Amikor új, friss hírt közlünk valakivel, gyakran a Present Perfect a természetes választás. Ez az igeidő azt sugallja, hogy az esemény csak nemrég történt és még kapcsolódik a jelenhez.

There has been an explosion near Budapest in a fireworks factory. - Robbanás volt Budapest mellett egy petárdagyárban.

Magának a hírnek a közlése után, ami Present Perfect Simple-ben van, az eset részleteinek közlése már Past Simple-ben szokott történni.

Ha az esemény időpontját is megadjuk, Past Simple-t használunk.

There was an explosion near Budapest in a fireworks factory yesterday. - Tegnap robbanás volt Budapest mellett egy petárdagyárban.

Present Perfect: friss és jelenleg aktuális esemény

Jane has wrecked her car again. - Jane megint összetörte az autóját.

Mickey has earned another A in maths. - Mickey ismét ötöst kapott matematikából.

Strong winds have damaged buildings and trees. - Az erős szél épületeket és fákat rongált meg.

A kár most is látható vagy aktuális hír.

Past Simple: lezárt múltbeli történet

Jane wrecked her car yesterday. - Jane tegnap összetörte az autóját.

Mickey earned another A last week. - Mickey múlt héten kapott még egy ötöst.

Strong winds damaged buildings and trees last night. - Az erős szél épületeket és fákat rongált meg az éjjel.

Az esemény lezárult a múltban.

A brit és az amerikai angol különbségei

Az igeidők használata az angol területi változataitól függően változhat.

A brit angolt beszélők gyakran Present Perfectet használnak, amikor egy múltbeli cselekvést a jelen szempontjából is fontosnak tartanak. Ezzel szemben az amerikai angolban sokkal gyakoribb a Past Simple, függetlenül attól, hogy a lezárult múltbeli eseménynek van-e még hatása a jelenre.

Ha valaki nincs hozzászokva a brit és amerikai angol közötti különbségekhez, könnyen úgy tűnhet, mintha az egyik beszélő hibázna, pedig valójában csak más nyelvi szokásokat követnek.

A kulturális különbségek alapvetően befolyásolják az igeidők használatát. A brit és amerikai angol teljesen más nyelvtani formával írhatja le ugyanazt a helyzetet.

Gyakori hibák

Present Perfect konkrét múltbeli időhatározóval

Az egyik leggyakoribb hiba az angoltanulók körében, amikor a Present Perfectet konkrét múltbeli időhatározókkal használják.

I've been to the doctor yesterday.

He's broken his arm last week.

I've had my car since two years ago.

Helyesen:

I've already been to the doctor.

He's recently broken his arm.

I've had my car for two years.

Itt jól látszik, hogy a Present Perfect inkább általános időtartammal vagy nem konkrét idővel működik.

Present Perfect használata Past Simple helyett

A második nagy hibatípus, amikor a tanulók Present Perfectet használnak Past Simple helyett, pedig a mondat egy konkrét múltbeli időpontra utal.

They have been to Australia last month.

We've been to the cinema last night.

She has cooked breakfast this morning.

Helyesen:

They went to Australia last month.

We went to the cinema last night.

She cooked breakfast this morning.

Ha van pontos időmegjelölés, például last night, last month vagy yesterday, akkor Past Simple kell.

Past Simple használata Present Perfect helyett

Ugyanez a hiba fordított esetben is előfordulhat, vagyis hogy Past Simple-t használunk ott, ahol Present Perfect lenne helyes, mert az eseménynek még van hatása a jelenre.

I took a shower already.

They never ate fish and chips.

He just ate all the pizza; there's nothing left for me!

Helyesen:

I've taken a shower already.

They've never eaten fish and chips.

He's just eaten all the pizza; there's nothing left for me!

Been to és gone to

A been to azt jelenti, hogy valaki járt valahol, és már vissza is jött, míg a gone to azt jelenti, hogy valaki elment valahová, és még ott van.

They’ve been to Sydney. - Már voltak Sydney-ben.

Tapasztalatot fejez ki, már jártak ott, de már visszajöttek.

They’ve gone to Sydney. - Elmentek Sydneybe.

Aktuális helyzetet fejez ki, még mindig ott vannak.

Itt nemcsak az igeidő számít, hanem a konkrét ige is, mert ez dönti el, hogy az esemény lezárult-e vagy még tart.

A Past Perfect röviden

A past perfectet akkor alkalmazzuk, ha időben visszafelé haladva meséljük el a történéseket, azaz pontosan ellenkező lesz a sorrend, mint a past simple esetében.

A mondatok, amelyekben előkerülhet, alapvetően egy past simple-ben megtörtént eseményből indulnak ki.

At 10 o’clock in the morning there was a car accident on the main road. The ambulance arrived at 10.30, and a bit later, at 11 o’clock the police also came to the spot. - Reggel 10 órakor történt egy autóbaleset a főúton. A mentők 10.30-ra érkeztek meg, kicsivel később pedig a rendőrség is kiszállt a helyszínre.

I didn’t go to the party because I had caught a flu the previous day. - Nem mentem el a buliba, mert előző nap influenzás lettem.

A Past Perfectnek még a múltban lett eredménye, míg a Present Perfectnek csak a jelenben.

I was not sleepy. I had already slept 2 hours that afternoon. - Nem voltam még álmos akkor. Aznap már 2 órát aludtam délután.

A Past Perfect képzése: had + az ige harmadik alakja.

By the time I arrived home, she had finished her homework. - Mire hazaértem, befejezte a leckeírást.

A Present Perfect és a Past Perfect közötti különbség

Mindkét igeidő lényege, hogy egy bizonyos múltbéli történésnek milyen hatása volt egy későbbire, de a két igeidő más időponthoz kapcsolja ezt a hatást.

A Past Perfectnek még a múltban lett eredménye, míg a Present Perfectnek csak a jelenben.

I am not sleepy yet. I have already slept 2 hours this afternoon. - Most még nem vagyok álmos. 2 órát aludtam délután.

I was not sleepy. I had already slept 2 hours that afternoon. - Nem voltam még álmos akkor. Aznap már 2 órát aludtam délután.

Tanulási szempontok

Ahhoz, hogy teljes egészében átlásd a Present Perfectet és az angol múlt igeidőit, elengedhetetlen az alapvető igeidők alapos ismerete.

Ha kell, akár készíts magadnak egy táblázatot, amelyben röviden leírod az egyes igeidők jellemzőit, saját példákat hozol stb.

A lényeg, hogy a te fejedben, a te logikád szerint összeálljon a kép, hogy melyik igeidőt hogyan kell használni.

Kapcsold össze a hasonló igeidőket

Ha tudod, hogy egy igeidőt könnyen összekeversz egy másikkal, például a Present Perfectet a Past Simple-lel, keress példamondatokat, amelyekből világosan látszik, mi a különbség köztük, és jelöld is meg az eltéréseket.

A legtöbb ember ugyanis rendszerekben tud a leghatékonyabban gondolkodni, például a már fentebb is említett képzettársítások útján.

Ne csak magold a példamondatokat

Ha eddig úgy gondoltad, segíteni fog, ha mechanikusan betanulod a példamondatokat, vagy az unalomig átismétled az összes ige minden idejét, eláruljuk: nem fog.

A legtöbb ember rendszerekben tud a leghatékonyabban gondolkodni. Ennek az is az előnye, hogy így szinte biztosan megjegyzed a tudnivalókat, és évek múltán is emlékezni fogsz.

Figyeld a mondat szándékát

Mindig a befejezett jelent kell használnod, amikor a cselekvés ideje nem fontos, vagy nincs meghatározva.

Mindig az egyszerű múltat kell használnod, amikor egy cselekvés ideje vagy helye meg van határozva, vagy kérve van.

Az egyik legjobb kérdés, amely segíthet a választásban: a pontos időpontot akarom megnevezni, vagy azt akarom kifejezni, hogy az eseménynek van jelentősége a jelenben?

Present Perfect vagy Past Simple egy beszélgetésben?

What did you do at school today? Az egyszerű múltat használom, mivel a kérdésben aktivitásokról van szó, és az iskolai napnak vége van.

What have you done at school today? A befejezett jelent használom, mivel a kérdésben eredményekről van szó, és az iskolai nap folytatása a beszéd pillanatának.

Have you seen the exhibition? és Did you see the exhibition? egyaránt használható, de ha a kiállítás már bezárt, akkor kizárólag a „Did you see the exhibition?” helyes.

Ha a kiállítás még nyitva van, és ezt éreztetni szeretnéd, akkor érdemes lehet a „Have you seen the exhibition?” kifejezést használni.

tags: #present #perfect #and #past #jelentese