A Present Perfect olyan múltbeli cselekvést fejez ki, aminek jelenre nézve van hatása vagy jelentősége - nem az számít, MIKOR történt, hanem hogy MEGTÖRTÉNT-e. A befejezett jelent akkor használjuk, amikor egy összefüggést szeretnék jelezni a jelen és a múlt között.
A Present Perfect az egyik legnehezebb igeidő magyar anyanyelvűeknek, mert a magyar nem tesz éles különbséget múlt és befejezettség között. A puszta fordítás sokszor nem segít meglátni a különbséget a jelen idő és a Present Perfect között, ezért figyelni kell a szövegkörnyezetet, az időhatározókat és azt, hogy a múltbeli eseménynek van-e kapcsolata a jelennel.
A Present Perfect képzése
Minden ige befejezett jelen formájának két része van: a to have jelen idejű segédige megfelelő formája + a fő ige befejezett melléknévi igenév formája. Személyes névmás + have/has + ige 3. alakja.
Képzése: A “have” segédige jelen idejű alakja + az ige harmadik alakja (past participle). Pl.: I have been to London. He has been to London.
Csak E/3-ban használunk „has”-t, minden más számban és személyben „have”-et. A szabályos igék befejezett melléknévi igenév formája a szótő + ed szerkezetre épül, tehát played, arrived, looked.
| Alany | Segédige | Az ige harmadik alakja | Példa |
|---|---|---|---|
| I, you, we, they | have | worked | I have worked. |
| he, she, it | has | worked | She has worked. |
A szabályos igéknél „(e)d”-t kapcsolunk az igéhez. Ilyen esetekben a befejezett melléknévi igenév megegyezik az ige múlt idejű alakjával.
| Present tense | Past tense | Past participle | Jelentés |
|---|---|---|---|
| finish | finished | finished | befejez |
| argue | argued | argued | vitatkozik |
| ask | asked | asked | kérdez |
| eat | ate | eaten | enni |
| drink | drank | drunk | inni |
| make | made | made | csinálni |
| shake | shook | shaken | rázni |
| sleep | slept | slept | aludni |
| beat | beat | beaten | megverni |
A rendhagyó igék harmadik alakját külön kell megtanulni. Van pár séma, amit használnak, de azt semmi nem jelzi, hogy melyik ige melyik sémába esik.
Állító mondatok
| Alany | Teljes alak | Rövid alak | Példa |
|---|---|---|---|
| I | I have worked | I’ve worked | I have worked. |
| you | You have worked | You’ve worked | You have worked. |
| he/she/it | He/she/it has worked | He’s/she’s/it’s worked | She has worked. |
| we | We have worked | We’ve worked | We have worked. |
| they | They have worked | They’ve worked | They have worked. |
Csak E/3-ban használunk „has”-t, minden más számban és személyben „have”-et. I have eaten the cake. - Megettem a tortát. He has painted a picture. - (Ő) festett egy képet. They have asked a question. - (Ők) kérdeztek.
Léteznek összevont alakok is: I’ve eaten the cake. = I have eaten the cake. He has painted a picture. = He’s painted a picture.
Tagadó mondatok
Tagadás a “not” szócskával történik. A segédige kerül tagadott alakba, a főige pedig változatlanul a harmadik alakban marad.
| Alany | Teljes alak | Rövid alak |
|---|---|---|
| I | I have not worked | I haven’t worked |
| you | You have not worked | You haven’t worked |
| he/she/it | He/she/it has not worked | He/she/it hasn’t worked |
| we | We have not worked | We haven’t worked |
| they | They have not worked | They haven’t worked |
Have + not = haven’t, has + not = hasn’t: She hasn’t danced. = She has not danced. We haven’t decided yet. = We have not decided yet.
Kérdő mondatok
Kérdésben fordított szórendet használunk. A have vagy has kerül az alany elé, ezt követi az alany és az ige harmadik alakja.
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| Have + I + worked? | Have I worked? |
| Have + you + worked? | Have you worked? |
| Has + he/she/it + worked? | Has she worked? |
| Have + we + worked? | Have we worked? |
| Have + they + worked? | Have they worked? |
Have you seen him? - Láttad (őt)? Has she made lunch? - Csinált ebédet?
Tagadó kérdések
Kérdve tagadásnál is használhatunk összevont alakot. Összevont alakban a szórend: haven’t/hasn’t + alany + a mondat többi része.
Haven’t you been to London? Hasn’t she watched it? = Has she not watched it? - Nem nézte meg? Haven’t I checked it? = Have I not checked it? - Nem ellenőriztem?
| Összevont alak | Teljes alak |
|---|---|
| Haven’t I worked? | Have I not worked? |
| Haven’t you worked? | Have you not worked? |
| Hasn’t he/she/it worked? | Has he/she/it not worked? |
| Haven’t we worked? | Have we not worked? |
| Haven’t they worked? | Have they not worked? |
Mikor használjuk a Present Perfectet?
1. Kapcsolat a múlt és a jelen között
A Present Perfect mindig szoros kapcsolatot fejez ki a múlt és a jelen között. A cselekvés a jelen idő előtt történt, egy meghatározatlan időpontban, és gyakran inkább érdekel minket az eredmény, mint maga a cselekvés.
Az alapelv nagyon egyszerű: azokban az esetekben használunk Present Perfect igeidőt, amikor a mondandónk egyszerre utal a jelenre és a múltra is.
2. Meghatározatlan múltbeli időpont
A Present Perfectet akkor használjuk, ha nem tudjuk a történés időpontját, vagy az egyáltalán nem is lényeges - csak az, hogy egyáltalán megtörtént-e.
Present Perfectet használunk múltbeli cselekvéseknél, ha azok ideje nem pontosan meghatározott, vagyis nincs konkrét múltidőre utaló időhatározó.
Have you had breakfast? = Reggeliztél már? - Nincs időhatározó: Present Perfect. Did you have breakfast yesterday? = Reggeliztél tegnap? - Van időhatározó: Simple Past.
Have you seen Romeo and Juliet? - Láttad már a Rómeó és Júliát? Ennél a mondatnál arra vagyunk kíváncsiak, hogy egyáltalán valaha az életben látta-e a Rómeó és Júliát.
Did you see Romeo and Juliet? - Láttad a Rómeó és Júliát? Ebben az esetben a beszélő és a hallgató is tudja, hogy melyik előadásról van szó, így már nem Present Perfect igeidőt használ, hanem Past Simple-t, azaz egyszerű múltat.
Ha lenne időhatározó is a mondatban, vagy arra kérdezne rá az illető, hogy mikor következett be a cselekvés, akkor is Past Simple igeidőt kellene használni.
When did you see Romeo and Juliet? - Mikor láttad a Rómeó és Júliát? I saw Romeo and Juliet yesterday on TV. - Tegnap láttam a Rómeó és Júliát a tévében.
3. Jelenbeli következmény
Present Perfectet használunk, ha a cselekvés a múltban történt, de hatása van a jelenre. Ha nincs jelenre kiható eredmény, Simple Pastot használunk.
Olyan már bekövetkezett és lezárult múltbeli cselekvések leírására is használják a Present Perfect Simple-t, amelyeknek a jelenben következményei vannak.
The lift has broken down. = A lift elromlott. - Még mindig rossz, így gyalog kell mennünk. The lift broke down. = A lift elromlott. - De már jó.
She’s broken her leg. She can’t dance now. - Eltörte a lábát. Most nem tud táncolni. I have bought some new decorations. Now my room is much nicer! - Vettem néhány új dekorációt. A szobám így sokkal szebb!
Onnan tudjuk felismerni az esetek többségében, hogy a mondatot megfogalmazhatnánk Present Simple-ben is: She’s broken her leg. She can’t dance now. - Eltörte a lábát. Most nem tud táncolni.
I have just entered my house. = I’m home. - Hazaértem. I have repaired the toy. - Megjavítottam a játékot. I have made dinner. - Csináltam vacsorát.
4. A jelenhez kapcsolódó tapasztalat
Present Perfectet használunk, ha a cselekvés a múltban történt, de kapcsolata a jelennel még fennáll, azaz újra megtörténhet.
I have seen wolves in the forest. = Farkasokat láttam az erdőben. - Még bármikor láthatok. I saw wolves in the forest. = A farkasokat kiirtották, többet ez már nem fordulhat elő.
A harmadik esetben azt akarjuk kifejezni, hogy valamilyen történés eddig egyszer vagy néhányszor már megtörtént, és később újra előfordulhat, hiszen az életünk még tart.
I have travelled abroad three times. - Mostanáig háromszor utaztam külföldre. The actor has played in many dramas. - A színész sok drámában játszott.
5. Ismétlődő cselekvés
A Present Perfect Simple olyan megismétlődő cselekvést is kifejezhet, amely egy meghatározatlan periódusban, a múlt és a jelen pillanata között történt.
Tipikus Present Perfect Simple mondattípus az, amikor valahányadszorra csinálunk valamit. Itt is egy le nem zárt időszakról van szó, és az a cselekvés, amit éppen valahányadszorra csinálunk most, később újra bekövetkezhet.
This is the first time I have won anything! - Először nyertem valamit! This is the third time I have been to Egypt. - Harmadszorra vagyok Egyiptomban.
Már harmadjára voltam Franciaországban - I have been to France three times. Már hússzor láttam azt a filmet. - I have seen that movie twenty times.
They have seen that film six times. It has happened several times already. She has visited them frequently. We have eaten at that restaurant many times.
6. Le nem zárt időszak
Present Perfectet használunk, ha a cselekvés egy le nem zárt időszakban történt. Ebben az esetben le nem zárt időszakra utaló időhatározókat használunk.
Egy ez ideig befejezetlen periódus alatt olyan időszakot értünk, amely még nem ért véget. A cselekvés akkor történik, amikor az adott periódusnak még nincs vége.
I have worked hard this week. It has rained a lot this year. We haven’t seen her today.
A today, this morning, this afternoon, this evening, this week és hasonló időhatározókat csak akkor használhatjuk Present Perfecttel, ha az adott időszak még nem zárult le.
Have you been on holiday this year? - Voltál már nyaralni ebben az évben? Még tart az év, ha nem volt nyaralni, még mehet.
Have you seen Tom this morning? - Láttad Tomot ma reggel? Még reggel van, ha nem látta Tomot, még láthatja.
I haven’t seen Tom this morning. A “morning” kb. du. 1 óráig terjedő időszakot jelent. Tehát ha 1 óra előtt beszélünk, akkor még nem zárult le az időszak, így Present Perfect használható.
1 óra után már egy lezárult időszakot jelöl a “morning”, mivel már elmúlt, ezért múlt idő használandó. Ugyanez vonatkozik a többi fent említett időhatározóra.
7. Nemrég befejeződött cselekvés: just
Present Perfect + just akkor használatos, ha a cselekvés a múltban kezdődött és közvetlenül a jelen pillanat előtt fejeződött be.
A just leginkább kijelentő módban használatos, kérdésben is előfordulhat, de tagadásban soha. A just a segédige, vagyis a have vagy has, és a befejezett melléknévi igenév közé kerül.
He has just gone out. = Éppen most ment ki. I’ve just seen her in the library. = Éppen most láttam őt a könyvtárban.
We have just finished. - Éppen végeztünk. I have just eaten. Have you just finished work? Has he just left?
8. A cselekvés eredménye vagy sikeres teljesítése
Present Perfectet használhatunk annak kifejezésére is, ha elértünk valamilyen célt, „sikerült” valamit megcsinálni vagy megtanulni.
Our son has learned how to read. - A kisfiunk megtanult olvasni. Over 4000 people have reached the top of Everest. - Már több mint 4000-en elérték a Mount Everest csúcsát.
Doctors have cured a baby with HIV. - Az orvosok meggyógyítottak egy HIV-fertőzött csecsemőt.
9. Híradások és friss események
A Present Perfect Simple a leggyakrabban használt igeidő a közelmúltban lezajlott eseményekről szóló híradásokban.
There has been an explosion near Budapest in a fireworks factory. - Robbanás volt Budapest mellett egy petárdagyárban.
Amennyiben elhangzik az is, hogy az esemény mikor történt, természetesen Past Simple-t kell használnunk.
There was an explosion near Budapest in a fireworks factory yesterday. - Tegnap robbanás volt Budapest mellett egy petárdagyárban.
Magának a hírnek a közlése után, ami Present Perfect Simple-ben van, az eset részleteinek közlése már Past Simple-ben szokott történni.
Gyakori időhatározók
| Angol időhatározó | Magyar jelentés |
|---|---|
| just | éppen most |
| already | már |
| yet | még tagadó mondatban, már kérdő mondatban |
| ever | valaha |
| never | soha |
| recently | az utóbbi időben, a közelmúltban, mostanában |
| lately | az utóbbi időben, a közelmúltban, mostanában |
| so far | idáig |
| once | egyszer |
| many times | sokszor |
| several times | többször |
| before | korábban, előtte |
| in the last few minutes | az utóbbi néhány percben |
| in the last few years | az utóbbi néhány évben |
| in the last two weeks | az utóbbi két hétben |
Ezek az időhatározók mind olyan időszakra vonatkoznak, amely valamikor a múltban elkezdődött, lényegtelen, hogy mikor, és egészen mostanáig tartott.
A Present Perfectre jellemző a már, még szópár. Kijelentő mondatban already-nek, kérdő és tagadó mondatnál yet-nek fordítjuk.
Már voltam Egerben. - I have already been to Eger. Mikor? Lehet egy órája vagy egy hónapja, ez nem érdekes.
Még nem láttam az elnököt. - I haven’t seen the president yet. Tagadó mondat és itt a yet.
Már találkoztam vele ezelőtt egyszer. - I have met him once before. A pontos időpont, hogy mikor, nem érdekes.
Mint láthatod, amit a magyarban már, még-gel mondanál, azt szinte mindig Present Perfecttel mondjuk az angolban.
Ever, never, already és yet
Az ever jelentése „valaha”, és leggyakrabban kérdő mondatokban fordul elő. A never jelentése „soha”, és tagadó jelentésű mondatot hoz létre anélkül, hogy a not szerepelne benne.
Have you ever fallen off a horse? = Estél már le lóról? Ha az alany még lovagol, azaz eddig is bármikor megtörténhetett, de ezután is megtörténhet.
Did you ever fall off a horse? = Estél le lóról? Ha az alany már nem lovagol, azaz ezután már nem történhet meg, csak a múltban történhetett.
(Még) nem voltam az USA-ban. - I haven’t been to the USA. Még soha nem utazott vonattal. - He has never traveled by train.
Az already jelentése „már”, és jellemzően kijelentő mondatokban használatos. A yet kérdő mondatban „már”, tagadó mondatban „még” jelentésű.
Már megcsináltam a házimat. - I have already done my homework. Kiolvastad már a könyvet? - Have you read the book yet?
For és since használata
Jellemzően Present Perfecttel mondjuk az „óta” típusú kifejezéseket. Erre két szó van az angolban, a for és a since.
For-t használunk időközöknél vagy időtartamoknál. Since-t pedig akkor, ha egy konkrét időponttól vagyunk kíváncsiak a dolgokra.
| Kifejezés | Használat | Példa |
|---|---|---|
| for | időtartam | for a few days, for half an hour |
| since | konkrét időpont vagy esemény óta | since June 8, since I met you, since last year |
Since - … óta, egy adott múltbéli időpont óta. For - … óta, valamennyi ideje.
I haven’t eaten anything since breakfast. - Nem ettem semmit reggeli óta. She has written a lot since Friday. - Sokat írt péntek óta.
We have been here for a week. - Egy hete vagyunk itt. They haven’t gone fishing for years. - Nem mentek horgászni már évek óta.
(Már) 9-től itt vagyok. - I have been here since nine o’clock. Nem telefonáltam haza karácsony óta. - I haven’t phoned home since Christmas.
Évek óta nem voltam moziban. - I haven’t been to the cinema for ages. Dzsoni már több mint két hete Angliában van. - John has been in England for more than two weeks.
Ha egy meghatározott időpont óta nem találkoztál valakivel, akkor a befejezett jelent kell használnod + since, és utána a konkrét időpont következik.
I haven’t met her since I was thirteen. - Tizenhárom éves korom óta nem találkoztam vele. I haven’t met her since 1980. - 1980 óta nem találkoztam vele.
For segítségével is kifejezhetjük ugyanezt, de akkor nem a konkrét időpontot kell megadni, hanem az időtartamot.
I haven’t met her for 30 years. - 30 éve nem találkoztam vele.
Present Perfect és Past Simple összehasonlítása
A Present Perfect és a Past Simple közötti legfontosabb különbség az, hogy a Past Simple lezárt, konkrét időponthoz vagy lezárt időszakhoz kapcsolódó eseményt jelöl, míg a Present Perfect a jelenhez kapcsolódó múltbeli eseményt.
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I have seen the pyramids in Egypt. | I saw the pyramids in Egypt last summer. |
| Már láttam a piramisokat Egyiptomban. | Múlt nyáron láttam a piramisokat Egyiptomban. |
| Have you had breakfast? | Did you have breakfast yesterday? |
| Reggeliztél már? | Reggeliztél tegnap? |
Amíg az első mondatnál lényeges, mikor történt, addig a másodiknál a kérdés valószínűleg csak az, hogy az illető látta-e már valaha a piramisokat.
Figyelem! Amikor arról szeretnénk információt adni vagy kapni, hogy mikor vagy hol történt valami, akkor az egyszerű múltat használjuk.
A Present Perfectet nem olyan igeidőként használjuk, amelynél a cselekvések vagy történések egy konkrét időponthoz köthetők.
Fordítási döntési szempontok
A legegyszerűbb megjegyezni úgy, ha azokat a múlt időben lévő mondatokat fordítjuk Present Perfect Simple-ben, amelyek magyarul ugyan múlt időben vannak, de nincs bennük, ha önálló mondatról van szó, vagy a szövegben múlt időre utaló időhatározó.
Ezekben a mondatokban általában azért nincs múlt időre utaló időhatározó, mert nem az a lényeg, hogy a cselekvés vagy esemény mikor ment végbe, hanem magának a bekövetkezésének a ténye.
Fordítás előtt érdemes feltenni a következő kérdéseket:
- Van konkrét, lezárt múltbeli időpont vagy időhatározó?
- A cselekvésnek van jelenbeli eredménye vagy következménye?
- A történés valaha megtörtént-e, és később újra megtörténhet-e?
- Még tart az az időszak, amelyben a cselekvés történt?
- A cselekvés a múltban kezdődött, és a jelenben is tart?
- A mondatban szerepel just, already, yet, ever, never, for vagy since?
Ha konkrét lezárt időpont szerepel a mondatban, Past Simple-t használunk. Ha az időpont nem fontos vagy nem ismert, és a múltbeli történés kapcsolatban áll a jelennel, Present Perfectet használunk.
Present Perfect mondatfordítási példák
1. feladat: helyek és tapasztalatok
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Soha nem voltam még Londonban. | I have never been to London. / I haven’t been to London yet. |
| Tavaly nem voltam Londonban. | Last year I wasn’t in London. / I wasn’t in London last year. |
| Voltál már Angliában? | Have you ever been to England? |
| Voltál a múlt hónapban Angliában? | Were you in England last month? |
| Az utóbbi időben nem láttam a barátomat. | I haven’t seen my friend recently/lately. |
| Tegnap nem láttam a barátomat. | I didn’t see my friend yesterday. |
2. feladat: befejezett cselekvés és jelenbeli eredmény
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Ma még nem olvasta el a szomszédom az újságot. | My neighbour hasn’t read the newspaper/paper today. |
| Tegnap nem olvasta el a szomszédom az újságot. | Yesterday my neighbour didn’t read the newspaper/paper. |
| Leesett a tollad. Vedd fel! | Your pen has fallen down. Pick it up. |
| Tegnap leesett a tollad és felvetted. | Yesterday your pen fell down and you picked it up. |
| Már megittam a teámat. | I have already drunk my tea. |
| Tegnap este megittam a teámat. | Yesterday evening I drank my tea. |
3. feladat: friss események
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Jött egy leveled. El akarod olvasni? | You have received/got a letter. / A letter has arrived for you. Do you want to read it? |
| Tegnap jött egy leveled és elolvastad. | Yesterday you received/got a letter and you read it. |
| Valaki kinyitotta az ablakot. Fázom. | Somebody / Someone has opened the window. I am cold. |
| Megemelték az árakat. Nincs elég pénzem megvenni az autót. | They have raised the prices / The prices have been raised. I don’t have enough money to buy the car. |
| A kollégánk bement a szobába és a főnökre vár. | Our colleague has entered the room / has gone into the room and is waiting for the boss. |
| Pár órája a kollégánk bement a szobába és megvárta a főnökét. | A few hours ago our colleague entered the room / went into the room and waited for his/her boss. |
4. feladat: cselekvések jelenbeli következménnyel
| Magyar mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Kinyitottam a könyvet, mert olvasni fogok. | I have opened the book because I am going to read. |
| A múlt alkalommal kinyitottam a könyvet és elolvastam a szöveget. | Last time I opened the book and I read the text. |
| A kollégánk bekapcsolta a számítógépet és a külföldi kollégákkal beszél. | Our colleague has switched on / has turned on the computer and is speaking to foreign colleagues. |
| Tegnap a kollégánk bekapcsolta a számítógépet és kinyomtatta a levelet. | Yesterday our colleague switched on / turned on the computer and printed the letter. |
| A főnök két napja beteg. | The boss has been ill for two days. |
| A főnök tegnap beteg volt. | The boss was ill yesterday. |
| A kollégám január óta nem dolgozik. | My colleague hasn’t worked since January. |
Gyakori hibák a mondatfordításban
A leggyakoribb hiba az, hogy a tanuló automatikusan Past Simple-t használ minden magyar múlt idejű mondatra. A magyar múlt idő önmagában nem dönti el, hogy az angolban Past Simple vagy Present Perfect szükséges.
Az angolban a konkrét múltbeli időpont a Past Simple használatát teszi szükségessé. A jelenhez kapcsolódó, meghatározatlan időpontú vagy jelenbeli következménnyel rendelkező eseményhez viszont Present Perfect kell.
Gyakori hiba az is, hogy a tanuló a Present Perfectet a magyar jelen idő alapján választja vagy utasítja el. A Present Perfect magyarul múlt idővel, jelen idővel vagy akár olyan szerkezettel is fordítható, amelyben az „óta” időhatározó jelzi a jelenig tartó kapcsolatot.
Fontos a segédige és a főige szerepének megkülönböztetése is: a have vagy has hordozza a személy- és számjelölést, a főige pedig mindig a past participle alakban áll.
- Nem: She have visited.
- Helyesen: She has visited.
- Nem: Did you have seen him?
- Helyesen: Have you seen him?
- Nem: I have saw the film.
- Helyesen: I have seen the film.
- Nem: I haven’t saw the film.
- Helyesen: I haven’t seen the film.
Present Perfect és Present Perfect Continuous
A Present Perfect Simple inkább a befejezett cselekvést, az eredményt, a tényt vagy a tapasztalatot emeli ki. A Present Perfect Continuous olyan, még jelenleg is zajló eseményeket és cselekvéseket fejez ki, ahol lényeges számunkra mind az eredmény, mind a folyamat.
Ha már valamit csinálunk egy kis ideje, elkezdtük a múltban, és várhatóan még a jövőben is folytatni fogjuk, a folyamatos befejezett jelent használjuk.
I have watched The Avengers. - Megnéztem a Bosszúállókat. I have been watching The Avengers. Would you like to join? - Épp nézem a Bosszúállókat, nem csatlakozol?
A folyamatos Present Perfect szerkezete: have/has + been + az ige ing-es alakja.
I have been waiting for you for two hours! - Már két órája várok rád! I have been waiting for you for half an hour. - Fél órája várok már rád.
Alapvetően azt jelentik ezek a példák, hogy a várakozás vagy a tanítás még folyamatban van, de az is belefér a jelentésbe, ha akkor használjuk a folyamatos Present Perfectet, ha a beszéd pillanatában zárul le az esemény.
Tanulási és fordítási stratégia
A Present Perfectet csak rengeteg feladat megoldásával lehet igazán megtanulni. Akárhányszor elolvashatod a nyelvtant, nem fogod tudni elsajátítani, ha nem gyakorolsz eleget.
Annyi fordítási és egyéb feladatot kell csinálni, például sokat olvasni angolul, amíg nem megy reflexből. Ez minden igeidőre igaz, de a Present Perfectre sokszorosan érvényes.
Érdemes a Present Perfectet a Past Simple-lel együtt tanulni, hiszen ezzel az igeidővel a legkönnyebb összekeverni a befejezett jelent.
Gyakorolj példamondatok fordításával, angol nyelvű híradások olvasásával és meghallgatásával, mert így a szókincsed és a nyelvérzéked egyaránt fejlődhet.
Ha nem tudod eldönteni, hogyan mondd vagy írd le helyesen az adott angol mondatot, csak gondolj arra: már lezárult az adott állapot vagy cselekvés, vagy még mindig tart?
A legfontosabb különbségek egy idő után akkor rögzülnek, ha minden példamondatnál megvizsgálod a következő három dolgot: van-e konkrét múltbeli időpont, fennáll-e jelenbeli kapcsolat, és lezárult-e az az időszak, amelyről beszélünk.
tags: #present #perfect #mondatforditas