A legtermészetesebb angol megfogalmazás: I hope I get an answer to my question. Hivatalosabb levélben használhatod ezt is: I hope to receive an answer to my question. Ha udvariasan szeretnéd jelezni, hogy választ vársz, a legjobb kifejezés gyakran ez: I look forward to your reply.
A I hope I get an answer to my question közvetlen, egyszerű és természetes mondat. A I hope to receive an answer to my question valamivel hivatalosabb, ezért levélben vagy e-mailben is jól használható. Az I look forward to your reply jelentése: „Várom a válaszát”, illetve „Remélem, hamarosan választ kapok Öntől”.
A legfontosabb angol változatok
| Angol mondat | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| I hope I get an answer to my question. | Remélem, választ kapok a kérdésemre. | Természetes, általános megfogalmazás. |
| I hope to receive an answer to my question. | Remélem, választ kapok a kérdésemre. | Hivatalosabb, írásban különösen megfelelő. |
| I look forward to your reply. | Várom a válaszát. | Udvarias, hivatalos levélben gyakori. |
| I look forward to receiving your reply. | Várom, hogy megkapjam a válaszát. | Udvarias és valamivel kifejtettebb változat. |
| I hope to hear from you soon. | Remélem, hamarosan hallok Önről. | Levél vagy e-mail lezárásaként használható. |
Mit jelent pontosan az „I hope”?
Az I hope jelentése: „remélem”. Utána többféle szerkezet állhat. Mondhatod azt, hogy I hope I get..., amikor egy teljes mellékmondatban fejezed ki, mit remélsz, de használhatod az I hope to receive... szerkezetet is, amelyben a to receive főnévi igenév követi a hope igét.
Az angolban a hope után természetes például ez a szerkezet: I hope I told you. I hope they helped him. I hope we get an answer soon. A nyelvtani szabályok képleteinek magolása helyett inkább csak figyeld meg, hogy viselkedik az angol nyelv, és utánozd a viselkedését!
A mintamásoláshoz mindenképpen vedd figyelembe a következő pontot! Csakis a következő, a kettes pont betartásával lesznek hibátlan angol mondataid! Különben beleeshetsz abba a csapdába, hogy hibát-hibára halmozol, és helytelen mondatokat rögzítesz!
Az „I hope I get...” szerkezet
Az I hope I get an answer to my question mondatban az első rész azt jelenti, hogy „remélem”, a második rész pedig azt, hogy „választ kapok a kérdésemre”. A mondat felépítése:
- I hope - remélem
- I get - kapok
- an answer - egy választ
- to my question - a kérdésemre
A magyar mondat szóról szóra történő angolra fordítása helyett építkezz az ismertből! Ezek általában olyan kész kifejezések, félmondatok, amelyeket már sokszor láttál leírva szövegekben, vagy sokszor hallottál másoktól - vagy betonbiztosan tudod, és már használod.
A recept egyszerű: a magyarról angolra való fordítás helyett - amiben benne van a lehetőség, hogy telerakjuk hibával - angol kifejezéseket, félmondatokat kombinálj egymással! Az előző példából kiindulva, ilyesmi lesz a végeredmény: I don’t know if he cleans the house every single day. I don’t know if they love each other. I don’t know if they asked him why.
Az „I hope to receive...” szerkezet
Az I hope to receive an answer to my question mondat hivatalosabb hangzású. A receive jelentése „kapni”, „átvenni” vagy „megkapni”, ezért ez a szerkezet különösen jól illik hivatalos levelekhez és e-mailekhez.
Ha egy hivatalnak, intézménynek, szolgáltatónak írsz, bizonyos formulák alapelvárásnak számítanak. Szerencsére az angolok más utat követnek: egy hivatalos irományban nyugodtan törekedhetsz rövidségre és tömörségre.
A hivatalos levelek általában személytelenek és pusztán információközlést szolgálnak. Míg a baráti levelekben bátran bevetheted az összevont formulákat (I’m, don’t, we’re stb.), a hivatalos iratokban ezeknek nincs helye: I am, do not, we are.
Az „I look forward to your reply” jelentése
Az I look forward to your reply szó szerint azt jelenti, hogy „várom a válaszát”. Nem tartalmazza szó szerint az I hope kifejezést, de amikor egy levél végén választ vársz, természetes és udvarias módon fejezi ki ugyanazt a szándékot.
A válasz kérése és várása sokak szerint udvariatlannak tűnhet, néha mégis muszáj használni, ha fontos levélre gyors választ vársz. Ha jól csinálod, még kedvességnek, érdeklődésnek is hathat. I look forward to your early reply. - Várom mihamarabbi válaszát.
Az I look forward to your reply hivatalos és semleges. Ha szeretnéd hangsúlyozni, hogy a választ valóban meg szeretnéd kapni, használhatod ezt a változatot: I look forward to receiving your reply.
Hogyan kérj udvariasan választ hivatalos levélben?
Hivatalos levélben vagy e-mailben az alábbi megfogalmazások használhatók:
- I hope to receive your reply soon. - Remélem, hamarosan megkapom a válaszát.
- I look forward to your reply. - Várom a válaszát.
- I look forward to receiving your reply. - Várom, hogy megkapjam a válaszát.
- I hope to hear from you soon. - Remélem, hamarosan hallok Önről.
- I would appreciate your reply. - Nagyra értékelném a válaszát.
- I would be grateful for your response. - Hálás lennék a válaszáért.
Ha segítséget kérsz - főleg egy hivataltól -, különösen jól kell megválogatnod a szavaidat. I would be grateful if you could inform me about the details. - Hálás lennék, ha tájékoztatna a részletekről.
Információkérésnél a nyájas, udvarias hangnem jelenti a kulcsot. I hope I can ask your help for further information. - Bízom benne, hogy további információkkal is a segítségemre lesz.
Válasz kérése e-mailben
Az e-mailen keresztül ma már hivatalos ügyeket is el tudsz intézni, a megfelelő szóhasználatra és formulákra azonban ebben az esetben is ügyelned kell. A hagyományos papíralapú levelekhez képest itt közvetlenebb hangnemet is megüthetsz.
Az e-mail végén a I look forward to your reply és a I hope to hear from you soon egyaránt használható. Az elköszönésnél is kicsit lazább lehetsz: Regards, Kind regards vagy Best regards.
Ami közös a papíralapú és az elektronikus hivatalos levelek között, hogy a lényegre kell törekedned és közérthetően kell fogalmaznod. A kisregényeket hagyd meg a barátaidnak, az ügyintézésnél a hatékonyság a fő szempont.
Az e-mail végén mindig szerepeljen a teljes neved és az elérhetőségeid is. Amennyiben pedig egy hosszabb e-mail-folyamban veszel részt, amiben esetleg többen is érintettek, mindig jelöld pontosan és érthetően, melyik levélre és kinek válaszolsz.
Baráti és közvetlen változatok
Baráti beszélgetésben nem szükséges hivatalos szerkezeteket használnod. Ilyenkor természetesebb lehet például az I hope you answer my question soon, bár ez közvetlenebb, és bizonyos helyzetekben kissé követelőzőnek is hangozhat.
Még természetesebb és kevésbé merev változat lehet az I hope to hear back from you soon. Ennek jelentése: „Remélem, hamarosan válaszolsz”, illetve „Remélem, hamarosan hallok felőled”. Hivatalosabb helyzetben a hear from you helyett inkább a receive your reply vagy a your reply szerkezetet válaszd.
A közvetlen hangnem kötetlenebb nyelvhasználatot tesz lehetővé. A baráti levélben nyugodtan csillogtathatod a tudásod szlenggel és idiómákkal. Az összevont formulák is helyet kapnak, sőt ettől lesz igazán élő, valódi a leveled.
A megszólítás és az elköszönés
Ha tudod a címzett nevét, használhatod is: Dear Mr/Mrs Smith. Ha ismeretlennek szánod a levelet, a magyarból is ismert Tisztelt Hölgyem/Uram megoldás megállja a helyét: Dear Madam or Sir.
Hasonló a helyzet az elköszönésnél is. Ha névvel szólítottad meg a címzettet, a Yours sincerely kifejezéssel zárd a levelet, ellenkező esetben pedig használd a Yours faithfully-t. Se a megszólításnál, se az elköszönésnél ne tegyél felkiáltójelet: ide ugyanis vesszőt raknak az angolok.
Baráti levelekben, esetleg hivatalos e-mailekben: Dear John, - Kedves John! Hivatalos levelekben: Dear Mr. Smith, - Kedves Mr. Smith!
Baráti levelekben: Love, István - Szeretettel, István! Best wishes, István - Üdvözlettel, István! Hivatalosan: Yours sincerely, István Kovács - Üdvözlettel, Kovács István! Yours faithfully, István Kovács - Tisztelettel, Kovács István!
További hasznos hivatalos fordulatok
A köszönetnyilvánítás főleg a hivatalos levelekben fontos, hiszen előzékeny és udvarias dolog megköszönni a levelet. I would like to thank you for letter dated the 4th of November. - Szeretném megköszönni a november 4-én küldött levelét.
Tanácsadás esetén használhatod ezt a mondatot: I would appreciate your advice on my case. - Szívesen venném tanácsát az ügyemmel kapcsolatban.
Panasz esetén a pontos és udvarias hangnem különösen fontos. I am writing to complain about the cleanness of your hotel room. - A hotelszoba tisztaságával kapcsolatban írom panaszomat.
Ha egy korábbi beszélgetésre vagy találkozóra hivatkozol, használhatod ezt a formulát: Further to your conversation with my assistant, I would like to confirm our meeting on Friday. - Az asszisztensemmel folytatott megbeszélése nyomán szeretném megerősíteni a pénteki találkozónkat.
Gyakori hibák a mondat megfogalmazásakor
Az egyik leggyakoribb hiba a magyar mondat szóról szóra történő lefordítása. A fordítást önkéntelenül úgy végzed, hogy mentálisan megkeresed az egyes magyar szavak angol megfelelőjét, majd előhívod a nyelvtani szabályok képleteit, a mondat szórendjét, és aztán ezeket mind összekombinálod.
Ez egy lassú folyamat. Mind a beszédedet, mind az írásodat lassítja! Plusz: ebből nagyon-nagyon sok gyakorlással lehet csak automatizmus.
Mintamásoláskor TILOS a fordítás! A találgatásos, tapogatózós fordítás helyett építkezz abból, amit már ismersz! A mintamásolás és az ismertből való építkezés rövidebb utat jelenthet a természetesebb angol mondatokhoz.
Ehhez mindössze olyan alapvető angol mondatokat kell ismerned, hogy I asked him. (=Megkérdeztem.), I told you. (=Megmondtam/Elmondtam neked.), I helped you. (Segítettem neked.) Ha ezeket ismered, akkor igenis KÉPES VAGY arra, hogy mintákat másolj!
A mondat gyakorlása minták alapján
A kiinduló mondat: I hope I get an answer to my question. Ebből több hasonló mondatot is felépíthetsz:
- I hope I get an answer soon.
- I hope I receive an answer to my question.
- I hope to receive an answer soon.
- I hope to hear from you soon.
- I look forward to your reply.
- I look forward to receiving your reply.
Csak olyan kifejezéseket variálj bele a mintamásolásaidba, amelyeket már ismersz! Ha te már felsőfokon vagy, vagy szaknyelvet gyakorolsz, akkor kerekebb, bonyolultabb, hosszabb kifejezéseid lesznek.
Nyugi, nem kell szükségtelenül bonyolítani semmit. Csak szerettem volna bemutatni, hogy a mintamásolást már egészen kezdő szinttől beindíthatod. Meglátod, sokat kapsz tőle!
Melyik mondatot válaszd?
Általános helyzetben a I hope I get an answer to my question jó választás. Ha hivatalosabb levelet írsz, használd inkább az I hope to receive an answer to my question mondatot.
Ha a levél végén udvariasan szeretnéd jelezni, hogy várod a választ, a I look forward to your reply a legtermészetesebb és leggyakoribb megoldások egyike. Ha gyors választ szeretnél kérni, használhatod ezt is: I look forward to your early reply.
A lényeg, hogy érthető legyél, és elkezdődjön a kommunikáció - a többi, hidd el, jön majd magától!
