Az angol nyelven folyó szakjogász képzés olyan jogász szakképzettséggel rendelkező szakemberek számára kínál továbbképzési lehetőséget, akik nemzetközi jogi környezetben, angolszász jogrendszerekkel, emberi jogokkal, jogállamisággal vagy vállalati megfeleléssel szeretnének foglalkozni.
Az angol nyelvű kurzusok célja, hogy a résztvevők a jogi szaktudás mellett angol jogi nyelvi, elemzési, érvelési, kommunikációs és szakfordítói kompetenciákat is szerezzenek.
Az angol nyelvű szakjogász képzések főbb területei
A szakirányú továbbképzés résztvevői elsősorban az amerikai jogrendszerrel, annak legfontosabb jogágaival és azok nemzetközi vonatkozásaival ismerkedhetnek meg, elméleti és gyakorlati tapasztalatokat szerezve, új gondolkodásmódot és érvelési képességet elsajátítva.
A képzés az elméleti, kulturális és etikai dimenzió kibontása mellett részletesen bemutatja az egyes konkrét jogágakat jellemző jogi szabályozási keretet.
- Emberi jogi és jogállamisági szakjogász angol nyelven
- Vállalati compliance szakjogász angol nyelven
- Angol jogi szakfordító szakjogász
Az angol nyelvű képzések közös jellemzője, hogy a résztvevők a jogi problémák felismerése és megoldása mellett a nemzetközi jogi kommunikáció, a különböző jogrendszerek összehasonlítása és az angol nyelvű szakmai szövegek értelmezése terén is fejlődnek.
Emberi jogi és jogállamisági szakjogász képzés
Az emberi jogi és jogállamisági szakjogász képzés angol nyelven folyik.
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Képzés megnevezése | Emberi jogi és jogállamisági szakjogász angol nyelven |
| Képzési szint | Szakirányú továbbképzés |
| Képzési idő | 2 félév |
| Képzés helyszíne | Miskolc |
| Képzés nyelve | Angol |
| Felvételi követelmény | Jogász szakképzettséget igazoló oklevél és legalább B2 szintű angol nyelvtudás |
| Szakfelelős | Dr. Raisz Anikó |
A képzés célja, hogy a résztvevők elsősorban az amerikai jogrendszerrel, annak legfontosabb jogágaival és azok nemzetközi vonatkozásaival ismerkedjenek meg, elméleti és gyakorlati tapasztalatokat szerezve, új gondolkodásmódot és érvelési képességet elsajátítva.
A szakirányú továbbképzés keretén belül ugyancsak jelentős hangsúlyt kapnak a nyelvi és szakfordítói órák.
A képzés során fejlesztett szakmai kompetenciák
A képzés során elsajátítandó kompetenciák közé tartozik az adott szakterületen felmerült jogi problémák felismerési és megoldási képessége, valamint a tárgyalási, kommunikációs és konfliktuskezelő képesség.
Fontos szerepet kap az áttekintési és rendszerező képesség, az adott ország, illetve az angolszász országok működési folyamatainak és intézményrendszerének átlátása.
A résztvevők képessé válhatnak a felmerülő problémák jogi természetének felismerésére, a konfliktusok kezelésére és az alkalmazható jogi megoldás kiválasztására.
- az adott szakterületen felmerült jogi problémák felismerési és megoldási képessége;
- tárgyalási, kommunikációs és konfliktuskezelő képesség;
- áttekintési és rendszerező képesség;
- az adott ország működési folyamatainak és intézményrendszerének átlátása;
- a konfliktusok kezelésére és az alkalmazható jogi megoldás kiválasztására való képesség;
- kultúra és kontrasztív országismeret;
- stílusérzék, fogalmazás és helyesírás;
- segédkönyvek használata;
- logikai kapcsolatok reprodukciója;
- szakszövegek elemzése és értelmezése forrásnyelven és célnyelven.
Angolszász jogrendszer és szakfordítás
A képzés ily módon ötvözi az angolszász jogrendszerek, azon belül az amerikai jogrendszer analitikus, gyakorlat közeli szemléletmódjának, másrészt a hazánkban továbbra is keresett jogi szakfordítói képzésnek az előnyeit.
A bevezető és alapozó tantárgyak segítségével a résztvevők átfogó és elmélyült ismereteket szerezhetnek az angolszász jogrendszerek legfontosabb tulajdonságairól.
A képzés továbbá arra is lehetőséget teremt, hogy egyes speciális, eljárásjogi és üzleti jogi témakörök segítségével elmélyültebb ismereteket szerezzenek a hallgatók.
Mindezek eredményeként a képzés a hazai piacon hiánypótló szerepet tölt be, és a jogász végzettségű résztvevők számára az angol jogi nyelv alkalmazását bármilyen formában megkövetelő munkalehetőségek nyílhatnak meg.
Vállalati compliance szakjogász képzés angol nyelven
Az angol nyelven folyó szakirányú képzés célja, hogy a vállalati compliance, vagyis a belső és külső megfelelési területen dolgozó jogász szakképzettséggel rendelkező szakemberek számára a szilárd etikai, kulturális, valamint jogi elméleti alapok megerősítése mellett a gyakorlati ismeretek bemutatásával széleskörű jogi tudást nyújtson.
A nemzetközi célcsoportot megcélzó képzés célja továbbá, hogy a markáns etikai és kulturális megközelítés mellett bemutassa azokat a vállalatirányítási és jogi eszközöket, amelyek a vállalat belső és külső megfeleléséhez elengedhetetlenek.
Az angol nyelvű kurzus sajátossága, hogy a belső és külső vállalati megfelelés elméletét és gyakorlatát speciálisan és jellemzően nemzetközi közegre vetítve vizsgálja.
A képzés alkalmazkodik a mára általánossá váló, nemzetközi összetételű, és ily módon szükségképpen kultúraközi kihívásokat is magában foglaló menedzsment és vállalatirányítás speciális igényeihez.
Felvételi feltételek és képzési adatok
A jelentkezés feltétele jogász osztatlan szakon, korábban egyetemi szintű képzésben szerzett oklevél.
A képző intézmény a felvételt egyéb feltételhez, például szakmai tapasztalathoz vagy fordítói gyakorlathoz is kötheti.
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Képzési idő | 2 képzési félév |
| Oktatási forma | Levelező tagozat |
| Képzési nap | Péntek délután 14-19 óráig |
| Félévenkénti alkalmak | 11, illetve 10 alkalom |
| Szakfelelős | Dr. Szilágyi Pál Béla |
| Oklevél | Vállalati compliance (megfelelési) szakjogász szakképzettséget tanúsító szakirányú oklevél |
A posztgraduális képzés sikeres záróvizsga és szakdolgozatvédés alapján vállalati compliance, vagyis megfelelési szakjogász szakképzettséget tanúsító szakirányú oklevél kiadásával zárul, illetve ezen cím viselésére jogosít.
A vállalati compliance képzés tananyaga
| Tárgy | Félév | Óraszám vagy érték | Értékelés |
|---|---|---|---|
| Etikai alapok | 1. félév | 12 | K |
| Kultúraközi etikai szabályok | 1. félév | 10 | K |
| Alkotmányos összefüggések | 1. félév | 6 | A |
| Felelősségtan | 1. félév | 6 | A |
| Vállalati compliance alapjai, hazai és nemzetközi jó gyakorlatok, irányelvek | 1. félév | 16 | K |
| Versenyjog és fogyasztóvédelem | 1. félév | 8 | K |
| Adatvédelem | 1. félév | 8 | K |
| Pénzügyi szervezetek | 2. félév | 16 | K |
| A vállalatok adózásának alapjai, adóeljárások a gyakorlatban, aktuális trendek | 2. félév | 8 | K |
| Munkajog | 2. félév | 8 | K |
| Környezetvédelem és fenntarthatóság | 2. félév | 8 | A |
| A compliance programok formai követelményei | 2. félév | 8 | K |
| Compliance, megfelelési eljárások | 2. félév | 8 | K |
| Szakdolgozati konzultáció | 2. félév | 10 | Gyj |
A tanrendben az A aláírást, a Gyj gyakorlati jegyet, a K kollokviumot, a Z pedig záróvizsga-tárgyat jelöl.
Angol jogi szakfordító szakjogász képzés
Az angol jogi szakfordító szakjogász képzés célja, hogy a jogi szakképzettséggel rendelkező szakemberek számára brit, amerikai és európai uniós angol szaknyelvi ismereteket adjon át és fordítói kompetenciákat erősítsen.
A képzés megfelelő alapot nyújt a szakmai jártasságot igénylő szövegek angolról magyarra vagy magyarról angolra történő átültetéséhez.
A különböző iratok sokféleségére tekintettel a képzés elsősorban az ügyvédként, közjegyzőként vagy a közigazgatásban dolgozó szakemberek igényeit tartja szem előtt.
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Mintatanterv neve | Angol jogi szakfordító szakjogász |
| Képzéskód | JSLJ-AFSZ |
| Képzési szint | Szakirányú továbbképzés |
| Tagozat | Levelező |
| Képzési terület | Jogi |
| Képzés nyelve | Magyar |
| Félévszám | 3 félév |
| Kreditszám | 90 |
| Felelős kar | JÁK |
A szakirányú továbbképzés keretén belül jelentős hangsúlyt kapnak a nyelvi és szakfordítói órák.
Ezek keretében a résztvevők elsajátítják az angol nyelvről, illetve nyelvre történő fordítás elméleti és gyakorlati alapjait.
A képzésre bejutás feltétele oklevél és felvételi eljárás.
A szakfordítói kompetenciák
A résztvevők megismerik a szakszövegek elemzését és értelmezését forrásnyelven és célnyelven, valamint a kiadványszerkesztés, lektorálás és kivonatolás alapjait.
A képzés része a fordítói szoftverek ismerete, továbbá az angolszász és a magyar jogrendszer sajátosságainak, szövegtípusainak és terminológiájának megismerése.
- stílusérzék, fogalmazás és helyesírás;
- segédkönyvek használata;
- szakszövegek elemzése és értelmezése;
- kiadványszerkesztés;
- lektorálás;
- kivonatolás;
- fordítói szoftverek használata;
- angolszász és magyar jogi terminológia alkalmazása.
Az angol nyelvű szakjogász képzés gyakorlati haszna
Az angol jogi nyelv alkalmazását igénylő munkakörökben a jogi szaktudás önmagában nem minden esetben elegendő, mivel a szakembernek különböző jogrendszerek, jogi kultúrák és szakmai szövegtípusok között is eligazodnia kell.
A képzések az adott szakterületen felmerült jogi problémák felismerési és megoldási képességét, a kommunikációt, a konfliktuskezelést, az önálló gondolkodást és a rendszerezést egyaránt fejlesztik.
A jogász végzettségű résztvevők számára az angol jogi nyelv alkalmazását megkövetelő munkalehetőségek ügyvédi irodákban, jogi szakfordítással foglalkozó cégeknél, kormányzati szerveknél, Európai Uniós intézményekben és a felsőoktatásban is megnyílhatnak.
A szakjogász képzés különösen azok számára lehet szakmailag hasznos, akik nemzetközi ügyekben, multinacionális vállalatok mellett, nemzetközi szervezeteknél, jogi fordítással vagy angol nyelvű vállalati megfeleléssel szeretnének dolgozni.
Felvétel előtt mérlegelendő szempontok
A jelentkezőnek elsőként azt érdemes meghatároznia, hogy a jogi szaktudását inkább angolszász jogrendszeri ismeretekkel, emberi jogi és jogállamisági tudással, vállalati compliance-ismeretekkel vagy jogi szakfordítói kompetenciákkal szeretné kiegészíteni.
Az angol nyelvű képzés esetében a megfelelő nyelvtudás alapvető jelentőségű, mivel a tananyag feldolgozása, a szakmai kommunikáció és a jogi terminológia alkalmazása angol nyelvi környezetben történik.
A szakfordító szakjogász képzés ezzel szemben magyar nyelven folyik, de brit, amerikai és európai uniós angol szaknyelvi ismereteket, valamint angolról magyarra és magyarról angolra történő fordítói kompetenciákat fejleszt.
A képzések kiválasztásakor ezért a képzés nyelve, a bemeneti feltétel, a képzési idő, a szakmai fókusz, a tanrend és a későbbi munkakörnyezet egyaránt meghatározó szempont.
tags: #szakjogasz #kepzes #angolul