A „kárt okoz” angolul leggyakrabban a cause damage, a do harm vagy az inflict harm kifejezéssel fordítható. A pontos megfelelő attól függ, hogy anyagi kárról, testi sérülésről vagy általános hátrány okozásáról van-e szó.
A leggyakoribb fordítások: injure, hurt és damage. A „kárt okoz” további angol megfelelői lehetnek a do harm, inflict harm, impair, take a toll, valamint bizonyos helyzetekben a do a number on.
A „kárt okoz” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jellemző használat |
|---|---|---|
| kárt okoz | cause damage | anyagi vagy tárgyi kár |
| kárt okoz, árt | do harm | általános vagy erkölcsi hátrány |
| kárt okoz, sérelmet okoz | inflict harm | súlyosabb, formálisabb megfogalmazás |
| megsebesít | injure | személyi sérülés |
| fájdalmat vagy sérülést okoz | hurt | köznyelvi használat, személy vagy tárgy |
| károsít | impair | képesség, működés vagy állapot romlása |
Cause damage - anyagi vagy tárgyi kár okozása
A cause damage kifejezés akkor használható, amikor valami anyagi, fizikai vagy tárgyi kárt okoz. A „Tűz nagy kárt okozott” angolul: The fire caused extensive damage.
A „Több kárt okozott maga ennek az öreg járgánynak” mondat angol fordítása: You probably hurt that old truck more than it hurt you. Ebben a mondatban a hurt természetesebb, köznyelvibb megoldás, mint a formálisabb cause damage.
Injure és hurt - amikor személyi sérülésről van szó
Az injure elsősorban személy megsebesítését vagy testi sérülés okozását jelenti. A hurt ennél általánosabb és köznyelvibb szó: fájdalmat, sérülést vagy lelki sérelmet is kifejezhet.
Az injure formálisabb szó, ezért gyakran jelenik meg balesetekről, egészségkárosodásról vagy jogi ügyekről szóló szövegekben. A hurt hétköznapi beszédben gyakoribb, és tárgyakkal kapcsolatban is használható.
Do harm és inflict harm - ártani vagy sérelmet okozni
A do harm jelentése „ártani” vagy „kárt okozni”, és nem feltétlenül anyagi kárra utal. Használható testi, lelki, társadalmi vagy erkölcsi hátrány kifejezésére is.
Az inflict harm formálisabb és hangsúlyosabb kifejezés. Olyan helyzetekben használható, amikor valaki vagy valami jelentős sérelmet, szenvedést vagy káros következményt okoz.
A „Miért van az, hogy a gonosz beszéd nagyobb kárt okoz a gyalázóban, mint a gyalázottban?” mondat angol fordítása: Why does evil speaking injure “the reviler more than the reviled”? Ebben a példában az injure nem feltétlenül testi sérülést jelent, hanem lelki vagy erkölcsi kárt is kifejezhet.
További angol kifejezések
A do a number on informális kifejezés, amely azt jelenti, hogy valami vagy valaki erősen megvisel, jelentősen megrongál vagy komoly hatást gyakorol valamire. A lay waste és a lay to waste teljes vagy súlyos pusztítást fejez ki.
A scathe ritkább ige, jelentése nagyjából „károsít” vagy „súlyosan bírál”. A take a toll inkább azt jelenti, hogy valami fokozatosan megvisel vagy áldozatokat követel.
Az impair jelentése „károsít”, „ront” vagy „csökkent”. Általában valamilyen képesség, működés, állapot vagy teljesítmény romlására használják.
Gyakori összetételek a „kárt okoz” kifejezéssel
- fertilizer injury - műtrágya okozta károsodás
- hail damage - jégkár
- storm damage - viharkár
- damage from military maneuvers - katonai manőverekből eredő kár
- damage from military manoeuvres - katonai manőverekből eredő kár
- radiation damage - sugárzás okozta károsodás
- radiation injuries - sugárzás okozta sérülések
- radiation sickness - sugárbetegség
Melyik fordítást érdemes választani?
Anyagi vagy tárgyi kár esetén a cause damage a legbiztonságosabb választás. Személyi sérülésnél az injure a pontosabb, míg hétköznapi beszédben a hurt is természetes.
Általános értelemben az „árt” vagy „kárt okoz” fordítására a do harm használható. Súlyosabb, hivatalosabb szövegben az inflict harm lehet megfelelőbb.
A fordításnál ezért nem elegendő önmagában a magyar kifejezés szótári megfelelőjét kiválasztani. Figyelembe kell venni, hogy a mondat anyagi kárra, testi sérülésre, lelki sérelemre, működési zavarra vagy teljes pusztításra utal-e.
