A „számot letilt” angolul: disable, block, garnish és további jelentések

A magyar „letilt” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban disable vagy block. A disable azt jelenti, hogy valakit vagy valamit működésképtelenné teszünk, illetve letiltunk egy funkciót, míg a block inkább egy jel, kommunikáció, hozzáférés vagy művelet blokkolására használható.

Ha a „számot letilt” kifejezés egy telefonszám blokkolására vonatkozik, természetes angolul a block a number vagy a block someone’s number. Például: I blocked his number. - Letiltottam a számát. A „letilt” más helyzetekben lehet még cancel, prohibit, forbid vagy pénzügyi-jogi értelemben garnish.

A „letilt” legfontosabb angol megfelelői

„Számot letilt” angolul telefonszám esetén

Telefonszám letiltására a legtermészetesebb angol ige a block. A „számot letilt” kifejezést angolul általában a block a number szerkezettel mondjuk.

• Block a number. - Tilts le egy számot.
• I blocked his number. - Letiltottam a számát.
• She blocked my number. - Letiltotta a számomat.
• He blocked her phone number. - Letiltotta a telefonszámát.
• This number has been blocked. - Ezt a számot letiltották.
• Can you block this number? - Le tudod tiltani ezt a számot?
• My number was blocked. - Letiltották a számomat.

A block ebben a jelentésben azt fejezi ki, hogy a telefonszámhoz tartozó hívások vagy üzenetek nem jutnak el a címzetthez. A „block” használható hívások, üzenetek, e-mailek és közösségi médiás kapcsolatok esetén is.

• I blocked his calls. - Letiltottam a hívásait.
• I blocked her messages. - Letiltottam az üzeneteit.
• The app automatically blocks unwanted calls. - Az alkalmazás automatikusan blokkolja a nem kívánt hívásokat.
• You can block unwanted callers. - Letilthatod a nem kívánt hívókat.

A „disable” használata

A disable azt jelenti, hogy valakit vagy valamit működésképtelenné teszünk, illetve megakadályozzuk abban, hogy egy meghatározott műveletet vagy funkciót végrehajtson.

To make a device, component, or feature nonfunctional.

To prevent someone or something from being able to perform a specific action or function.

A disable a function szerkezet egy funkció letiltását jelenti. A disable a device egy eszköz letiltására, a disable an account pedig egy felhasználói fiók kikapcsolására vagy hozzáférésének megszüntetésére használható.

• Disable this function. - Tiltsd le ezt a funkciót.
• The administrator disabled the account. - A rendszergazda letiltotta a fiókot.
• This feature is disabled. - Ez a funkció le van tiltva.
• The device has been disabled. - Az eszközt letiltották.
• Governments may disable specific services during times of crisis for public safety. - A kormányok letilthatják bizonyos szolgáltatásokat válság idején a közbiztonság érdekében.

Számítógépes környezetben a disable különösen gyakori, amikor egy eszközt, komponenst vagy beállítást kapcsolunk ki. Ha egy eszközt letiltunk egy hardverkonfigurációban, akkor az adott hardverkonfiguráció használata közben nem lehet használni az eszközt.

If you disable a device in a hardware configuration, you cannot use the device when your computer uses that hardware configuration.

Disabling a device frees the resources that were allocated to the device.

A „block” használata

A block jelentése „blokkol”, „elzár”, „megakadályoz” vagy „letilt”. Akkor használjuk, amikor valami megakadályozza egy jel, üzenet, hozzáférés, hívás vagy művelet továbbjutását.

• Block the number. - Tiltsd le a számot.
• The system blocked the request. - A rendszer blokkolta a kérést.
• The firewall blocks suspicious connections. - A tűzfal blokkolja a gyanús kapcsolatokat.
• This device blocks frequencies. - Ez az eszköz blokkolja a frekvenciákat.
• This device blocks communication signals. - Ez az eszköz blokkolja a kommunikációs jeleket.

Little device blocks frequencies, com signals.

A „garnish” jogi és pénzügyi jelentése

A garnish nem általános megfelelője a „letilt” igének. Jogi vagy pénzügyi környezetben használjuk, amikor például egy munkabérből vagy bankszámláról hivatalosan levonnak egy összeget egy tartozás miatt.

• garnish a claim - követelést letilt
• garnishee - letiltás alá vont személy vagy fél
• put a garnishee on someone’s pay - letiltást tesz valaki fizetésére
• to put a garnishee on someone’s pay - letiltatja valaki fizetését

A „letiltja valaki fizetését” kifejezés angolul például garnish someone’s wages vagy put a garnishee on someone’s pay lehet. Ez a jelentés eltér a telefonszám vagy a számítógépes funkció letiltásától.

A „prohibit” és a „forbid” használata

A prohibit és a forbid azt jelenti, hogy valamit megtiltunk, vagy nem engedélyezünk. Ezek inkább szabályokkal, törvényekkel, utasításokkal és cselekvésekkel kapcsolatban használhatók.

• The law prohibits this activity. - A törvény tiltja ezt a tevékenységet.
• Smoking is prohibited here. - Itt tilos a dohányzás.
• They forbade him to enter. - Megtiltották neki a belépést.
• Access to the building is forbidden. - Az épületbe tilos a belépés.

A prohibit formálisabb, mint a forbid. Telefonszám letiltására egyik sem természetes: ilyen esetben a block a megfelelő ige.

A „cancel” jelentése

A cancel jelentése „lemond”, „töröl” vagy „érvénytelenít”. Akkor használjuk, ha egy foglalást, előfizetést, megrendelést, találkozót, engedélyt vagy szolgáltatást szüntetünk meg.

• Cancel the subscription. - Mondd le az előfizetést.
• He cancelled the order. - Lemondta a rendelést.
• The ticket was cancelled. - A jegyet törölték.

A cancel ezért általában nem a telefonszám letiltásának megfelelője. A telefonszámot block, egy funkciót vagy fiókot pedig többnyire disable igével fejezünk ki.

„Letilt” különböző helyzetekben

A „szám” angolul: number, digit és figure

A magyar „szám” angolul legtöbbször number. Telefonszámra, azonosítóra, sorszámra vagy mennyiséget jelölő számra is ezt használjuk.

• phone number - telefonszám
• telephone number - telefonszám
• account number - számlaszám vagy ügyfélszám
• reference number - hivatkozási szám
• room number - szobaszám
• number of users - felhasználók száma

A digit egyetlen számjegyet jelent, például a telefonszám egy számjegyét. A figure inkább számadatot vagy statisztikai értéket jelöl.

• Enter your phone number. - Írd be a telefonszámodat.
• Enter all ten digits. - Írd be mind a tíz számjegyet.
• The latest figures show a decline. - A legújabb adatok csökkenést mutatnak.

Számok angolul: tőszámnevek és sorszámnevek

A tőszámnevek (cardinal numbers) mennyiségre utalnak, a sorszámnevek (ordinal numbers) pedig sorrendet vagy helyet jelölnek.

A tőszámnévből sorszámnevet leggyakrabban a -th végződés hozzáadásával kapunk, kivéve az egyet, kettőt és a hármat, amelyek alakja first, second és third. Húsz felett a tőszámnevek és a sorszámnevek leírásánál is kötőjelet használunk, például twenty-six és twenty-sixth.

Ha a sorszámnevet rövidítve szeretnénk leírni, a magyartól eltérően nem pontot teszünk utána, hanem így írjuk: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 22nd.

• There are twenty-five people in the room. - Huszonöt ember van a szobában.
• He was the fourteenth person to win the award. - Ő volt a tizennegyedik ember, aki elnyerte a díjat.
• Six hundred thousand people were left homeless after the earthquake. - Hatszázezer ember maradt hajléktalan a földrengés után.
• I must have asked you twenty times to be quiet. - Legalább hússzor kértelek meg, hogy maradj csendben.
• He went to Israel for the third time this year. - Idén harmadszor utazott Izraelbe.

Tizedes számok angolul

Angolul a tizedesvessző helyett pontot használunk, és a pontot point szóként ejtjük ki. A pont után minden számjegyet külön olvasunk ki.

3.04+2.02=5.06 - Three point zero four plus two point zero two makes five point zero six.

Ez a szabály nem alkalmazható pénzösszegekre, mert a pénzösszegek kiolvasásának saját szabályai vannak. A tizedesjegyeket ezért mindig a szövegkörnyezetnek megfelelően kell értelmezni.

Törtek angolul

Törtek olvasásakor a számlálót tőszámnévvel, a nevezőt sorszámnévvel mondjuk. Ha a számláló nagyobb egynél, a nevező többes számba kerül.

A kettő kivétel: ha a nevezőben egyetlen kettő szerepel, akkor half, ha pedig egynél több „félről” beszélünk, akkor halves alakot használunk.

Százalékok angolul

A százalék angolul percent, és ezt a szót akkor sem tesszük többes számba, ha egynél nagyobb szám áll előtte. A tizedes százalékokban is pontot használunk vessző helyett.

• There is a zero percent chance of rain. - Nulla százalék az esélye az esőnek.
• There is a 0% chance of rain. - Nulla százalék az esélye az esőnek.

Évszámok kiejtése

A négyjegyű évszámokat általában kettesével tagolva olvassuk ki. Az első két számot egy egész számként, az utolsó két számot pedig egy másik egész számként mondjuk ki.

Az új évezred első száz évében az évszámokat egész számként vagy két kétjegyű számként is kiolvashatjuk. Évezredeket egész számként olvasunk ki, az új évszázadokat pedig százas számként mondjuk.

A háromjegyű évszámokat kiolvashatjuk háromjegyű számként, vagy egy egyjegyű és egy kétjegyű szám kombinációjaként.

• 354 - three hundred and fifty-four vagy three fifty-four
• 895 - eight hundred and ninety-five vagy eight ninety-five
• 866 - eight hundred sixty-six vagy eight sixty-six

Az időszámításunk előtti évszámok után a BC rövidítést tesszük, amely a Before Christ kifejezésből származik. A nulla előtti évszámok után használjuk a BC jelölést.

• 3000 BC - three thousand BC
• 3250 BC - thirty-two fifty BC

A nulla angol kiejtése

A nulla többféleképpen ejthető ki, a használat pedig a szövegkörnyezettől és az angol nyelvváltozattól függ. Az alábbi használatok az amerikai angolra vonatkoznak.

• The temperature is -20⁰C. - The temperature is twenty degrees below zero.
• The temperature is -20⁰C. - The temperature is minus twenty degrees.
• You can reach me at 0171 390 1062. - You can reach me at zero one seven one, three nine zero, one zero six two.
• I live at 4604 Smith Street. - I live at forty-six o four Smith Street.
• He became king in 1409. - He became king in fourteen o nine.
• I waited until 4:05. - I waited until four o five.
• The score was 4-0. - The score was four nil.

Telefonszámok kiolvasása angolul

A telefonszámokat általában egyesével, számjegyenként olvassuk ki. Ha két azonos számjegy áll egymás mellett, a double szóval is jelezhetjük a kettőzést.

• 06-70-1234567 - o six seven o one two three four five six seven
• 06-70-1234567 - zero six seven zero one two three four five six seven
• 23-554433 - two three double five double four double three

A telefonszám letiltására ezzel szemben nem a számok kiejtésére vonatkozó szabályokat, hanem a block igét használjuk.

Műveletek és számolás angolul

Összeadás

• Nine and six are fifteen. - Kilenc meg hat az tizenöt.
• Nine plus six makes fifteen. - Kilenc meg hat az tizenöt.
• Nine plus six is fifteen. - Kilenc meg hat az tizenöt.
• How many are nine and six? - Mennyi kilenc meg hat?

Kivonás

• Four from eleven leaves seven. - Tizenegyből négy az hét.
• Eleven minus four is seven. - Tizenegy mínusz négy az hét.
• What does four from eleven leave? - Mennyi tizenegyből négy?

Szorzás

• Once one is one. - Egyszer egy az egy.
• Four times twelve are forty-eight. - Négyszer tizenkettő az negyvennyolc.
• Four multiplied by twelve is forty-eight. - Négy szorozva tizenkettővel negyvennyolc.
• How many are four times twelve? - Mennyi négyszer tizenkettő?

Osztás

• Eight goes into forty-eight six times. - A nyolc hatszor van meg a negyvennyolcban.
• Forty-eight divided by eight is six. - Negyvennyolc osztva nyolccal hat.
• How many times does eight go into forty-eight? - Hányszor van meg a nyolc a negyvennyolcban?
• How many times is eight contained in forty-eight? - Hányszor van meg a nyolc a negyvennyolcban?

Gyakoriság és mennyiség számokkal

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valami hány alkalommal történt vagy történik, a következő kifejezéseket használjuk: once - egyszer, twice - kétszer, valamint three times, four times és így tovább.

• once - egyszer
• twice - kétszer
• three times - háromszor
• four times - négyszer

Hasonlóan fejezzük ki azt is, hogy valami hányszor több valaminél: twice as many, three times as much és más hasonló szerkezetek használhatók.

Gyakori különleges számkifejezések

• dozen - tucat
• score - húsz

Ezeket gyakran többes számban és határozatlan mennyiségek kifejezésére használják.

• Dozens of cars were parked on the field. - Több tucat autó parkolt a mezőn.
• I told her to pack up her things a dozen times. - Tucatszor mondtam neki, hogy pakolja össze a dolgait.
• Scores of policemen arrived at the scene. - Rendőrök tucatjai érkeztek a helyszínre.

tags: #szamot #letilt #angolul