A Szökés, eredeti címén Prison Break, magyar felirattal is elérhető sorozat, amelyben egy mérnök elhatározza, hogy igaztalanul gyilkossággal vádolt testvérét kiszabadítja a Fox River állami börtönből. A történet középpontjában a börtönből való szökés terve, a testvérek kapcsolata és a fokozatosan kibontakozó összeesküvés áll.
A Netflix hazai kínálatában a Prison Break négy szezonja is megkapta a magyar feliratát. A sorozat 2005-ös évjáratú, korhatára 16 év, és a történet öt évadon keresztül követi a szereplők küzdelmét.
| Adat | Információ |
|---|---|
| Eredeti cím | Prison Break |
| Magyar cím | A Szökés |
| Évjárat | 2005 |
| Korhatár | 16 |
| Magyar felirat | A négy szezonhoz elérhető |
| Évadok száma | 5 |
Miről szól A Szökés?
Prison Break Egy mérnök elhatározza, hogy igaztalanul gyilkossággal vádolt testvérét kiszabadítja a Fox River állami börtönből. A sorozat alaphelyzete szerint a testvér börtönbe kerül, miközben a mérnök saját tervet készít annak érdekében, hogy bejusson a Fox River állami börtönbe, majd onnan kiszabadítsa őt.
A történet a szökés előkészítésére, a terv végrehajtására, valamint azokra az akadályokra épül, amelyekkel a szereplőknek a börtönben és azon kívül is szembe kell nézniük. A sorozat későbbi részeiben a történet egyre több szereplőt, konfliktust és fordulatot von be.
Magyar felirat a Netflix kínálatában
Újabb sorozat rajongói örülhetnek a Netflix hazai kínálata kapcsán. A tavalyi lokalizáció óta a Netflix nem csak az éppen aktuális sorozatait és filmjeit mutatja be magyar specifikációkkal, hanem régebbi alkotásokhoz is folyamatosan készít feliratokat és szinkronokat.
Jó ideje például a Jóbarátok is látható már magyar felirattal, az elmúlt napokban pedig a Prison Break négy szezonja is megkapta a magyar feliratát. A feliratokat készítők egyébként gyakran előre dolgoznak, hiszen nemrég már eleve magyar felirattal került fel a Modern Family első tíz szezonja, hasonlóan a The Big Bang Theory 2 szezonjához.
Most már csak az a kérdés, hogy melyik lesz a következő nagyobb projekt, ami feliratot fog kapni?
Évadok és megtekintési tapasztalatok
A sorozat adatlapján jelenleg nézik: 135. Látták: 2 329 870. A nézői adatok azt mutatják, hogy A Szökés jelentős érdeklődést váltott ki, és a sorozatot sokan később is újranézik.
A nézői visszajelzések között olyan vélemény is szerepel, amely szerint valaki 5 év után újranézte a sorozatot, és még mindig ugyanolyan jónak találta, mint amikor először látta. Más hozzászólások a megtekintés lehetőségét és a feltöltést köszönik meg.
A negyedik évad 22. része
A negyedik évad 22. részével kapcsolatban felmerült a kérdés: „A 22. rész magyar szinkronja hova tűnt?” Egy válasz szerint „ott van az, csak az elején pár másodperc angol”.
Az ötödik évad fogadtatása
Az ötödik évad kilencedik részénél több nézői vélemény is olvasható. Az egyik hozzászólás szerint: „5 ev utan ujraneztem a sorozatot es meg mindig olyan jo mint amikor elosszor lattam Koszi a feltoltest :)”
Egy másik néző így fogalmazott: „Nagyon szépen köszönöm,hogy feltöltötted és hogy láthattam.” Egy további hozzászólás pedig ezt írta: „Végre lehet nézni normálisan!!! :) KÖSZÖNÖM!!!!!!! <3”
A hozzászólások között kritikus vélemény is megjelenik: „ezt mar a 3. évadnal meg lehetett unni. olyan ueszas beteg karakterekkel van tele. átlátszo torténet.”
A szökés - 5. évad, 2. rész (magyar szinkronos előzetes)
Miért lehet érdekes magyar felirattal?
A magyar felirat lehetővé teszi, hogy a sorozat eredeti angol nyelvű hanganyaggal legyen követhető, miközben a történet megértését magyar szöveg segíti. Ez különösen hasznos lehet azok számára, akik az eredeti hangot szeretnék hallani, de a párbeszédek teljes megértéséhez magyar feliratra van szükségük.
A Prison Break magyar feliratos változata azoknak is megfelelő lehet, akik korábban szinkronnal látták a sorozatot, és most az eredeti hanggal szeretnék újranézni. A felirat a szereplők párbeszédeit követhetővé teszi, miközben megmarad az angol nyelvű előadásmód.
A Szökés helye a magyar lokalizációban
A Prison Break feliratozása annak a folyamatnak a része, amelyben a Netflix a régebbi sorozatokhoz is folyamatosan készít magyar feliratokat és szinkronokat. Így nem kizárólag az aktuális sorozatok és filmek jelennek meg magyar specifikációkkal, hanem korábbi, széles körben ismert alkotások is.
A Jóbarátok magyar felirata, a Modern Family első tíz szezonjának felirata és a The Big Bang Theory 2 szezonjának magyar felirata hasonló irányt jelez. A feliratok elkészítése ezért nemcsak az új megjelenésekhez kapcsolódhat, hanem a már korábban bemutatott sorozatokhoz is.