Tankcsapda-dalok angolul

A Tankcsapda Magyarország egyik legismertebb punk-rock együttese, amely 1989-ben alakult Debrecenben. A zenekar kezdetben punkbandaként működött, Lukács László énekes és dalszerző vezetésével, később pedig hard rock és heavy metal irányba fejlődött.

A Tankcsapda dalainak angol megnevezései elsősorban a számok és albumok címének fordításaként használhatók. A zenekar legismertebb szerzeményei közé tartozik az A legjobb méreg - The Best Poison - és a Mennyország Tourist - Heaven Tourist -, miközben a dalszövegek teljes körű angol változatai nem képezik a zenekar fő repertoárját.

A Tankcsapda története röviden

A zenekar 1989-ben alakult. A Tankcsapda több száz koncertet adott, és számos turné áll mögötte Magyarországon és más országokban is. A zenekar kezdetben punkbandaként indult, Lukács Lászlóval mint énekessel és dalszerzővel.

Első albumuk, a Punk & Roll, 1990-ben jelent meg, de kevés figyelmet kapott. A Tankcsapda később hard rock és heavy metal irányba fejlődött, és jelentős sikert ért el harmadik albumával, az 1994-ben kiadott Jönnek a férgek című lemezzel, amely a magyar slágerlistán a harmadik helyig jutott.

A zenekar áttörésében fontos szerepet játszott Molnár Levente, vagyis Cseresznye gitáros és második énekes csatlakozása. Ezt követően olyan sikeres albumok jelentek meg, mint az Eleven 1996-ban és a Connektor :567: 1997-ben.

A Tankcsapda számos díjat nyert, köztük a „Goldene Giraffe” elismerést az Agyarország című albumért 2001-ben. A zenekar később is sikeres lemezeket adott ki, például a 2006-os Mindenki vár valamit című albumot, amely platinalemez lett, valamint a Rockmafia Debrecen című 2012-es lemezt, amely a megjelenése utáni napon aranylemez lett.

A zenekar neve angolul

A Tankcsapda angolul leginkább Tanktrap formában adható vissza. A név szó szerinti fordítása azonban nem minden esetben jelenik meg hivatalos angol használatként, ezért a zenekarra angol nyelvű szövegben is gyakran egyszerűen Tankcsapda néven hivatkoznak.

Ismert Tankcsapda-dalok angol címei

A legjobb méreg - The Best Poison

A Tankcsapda 1992-ben vált szélesebb körben ismertté az A legjobb méreg című albummal, különösen az azonos című dal révén. Az angol cím jelentése: The Best Poison.

A zenekar első nagy sikere 1992-ben érkezett, amikor kiadta első valódi stúdió-LP-jét, és a sikertörténet azóta is folytatódik. A lemez címe a Tankcsapda egyik legfontosabb korai korszakát jelöli.

Mennyország Tourist - Heaven Tourist

A Tankcsapda legismertebb száma az 1999-es Mennyország Tourist, amelynek angol címe Heaven Tourist. Magyarországon szinte mindenki hallotta ezt a dalt.

A cím angol változata megőrzi az eredeti két szavas szerkezetét, ugyanakkor az angol kifejezés jelentése inkább egy különleges, szándékosan szokatlan szókapcsolatként érzékelhető.

Jönnek a férgek - The Worms Are Coming

A Jönnek a férgek angolul The Worms Are Coming. Az 1994-es album a zenekar egyik fontos korai sikere volt, és a magyar slágerlistán a harmadik helyet érte el.

Az ember tervez - When Man Appoints

Az Az ember tervez cím angol megadásaként a When Man Appoints forma szerepel. Ez a fordítás a megadott angol címváltozat, miközben a magyar cím központi szava az emberi tervezésre utal.

Ha zajt akartok - If You Want Noise

A Ha zajt akartok angol címe If You Want Noise. A dalcím jól illeszkedik a Tankcsapda erőteljes, hangos rockzenei világához.

Agyarország - The Land of Violence

Az Agyarország angol megnevezése The Land of Violence. A lemezért a zenekar 2001-ben „Goldene Giraffe” díjat kapott.

Élni vagy égni - To Live or to Burn

Az Élni vagy égni angol címváltozata To Live or to Burn. A cím két egymással szembeállított lehetőséget fogalmaz meg, és tömören adja vissza az eredeti magyar megnevezés szerkezetét.

A legjobb mérgek - The Best Poisons

Az A legjobb mérgek cím angolul The Best Poisons. A cím az 1992-es A legjobb méreg megnevezésének többes számú változatára épül.

Mindenki vár valamit - Everybody Is Expecting Something

A Mindenki vár valamit angol címe Everybody Is Expecting Something. A 2006-os album platinalemez lett, és a Tankcsapda későbbi sikeres korszakának egyik fontos kiadványa.

A Tankcsapda zenei stílusa

A Tankcsapda zenéje hasonlít a Motörhead hangzásához, de magyar jellegzetességeket is hordoz. A zenekar régebbi műfaji meghatározása a heavy metal és a punk, későbbi zenéjükre a heavy metal, jelenlegi stílusukra pedig a modern rock jellemző.

A Tankcsapda zenei fejlődése a kezdeti punkhangzástól a hard rockon és heavy metalon át a modernebb rock megszólalásig vezetett. A dalszövegek egyik központi témája a társadalom.

A dalszövegek szerepe

A Tankcsapda rajongói számára a dalszövegek minősége az egyik legfontosabb tényező. A szövegek jelentős rajongótábort vonzottak a zenekarhoz.

A Tankcsapda hatása a magyar rockszíntérre nyilvánvaló és megkérdőjelezhetetlen. A zenekar egyre bővülő rajongótábora rendkívül jól fogadta a lemezeket, és az évek során egyre nagyobb számban vett részt az élő fellépéseken.

A dalszövegek angol fordításánál fontos különbség van a címek egyszerű átültetése és a teljes szövegek műfordítása között. A dalcímek rövid angol változatai könnyen megadhatók, de a magyar szójátékok, kulturális utalások és ritmikai megoldások teljes visszaadása ennél összetettebb feladat.

Tagok és felállások

A zenekar jelenlegi felállásában László Lukács basszusgitáron játszik és énekel, Molnár „Cseresznye” Levente gitározik, Fejes Tamás pedig dobol. Molnár Levente 1993 óta tagja a zenekarnak, Fejes Tamás pedig 1999-ben csatlakozott.

A zenekar felállásában az elmúlt évek során több változás is történt, de a lényeg változatlan maradt. A régi rajongók mellett folyamatosan új arcok és új követők jelentek meg a Tankcsapda körül.

Tankcsapda-diszkográfia angol címekkel

A Tankcsapda kilenc stúdió-LP-t, egy koncert-LP-t, egy best of kiadványt és egy válogatást adott ki. Az albumok közül több aranylemezzé vált; Magyarországon egy rockzenekar akkor kap aranylemezt, amikor az eladások meghaladják a 20 000 példányt.

Az egyik lemez eladása a 40 000 példányos határt is átlépte. A zenekar videói rendszeresen megjelentek különböző zenei televíziós műsorokban.

A Tankcsapda jelentősége Magyarországon

A Tankcsapda Magyarország legismertebb punk-rock együttese. A zenekar Magyarországon és más országokban is több száz koncerttel és több tucat turnéval szerzett tapasztalatot.

A legnépszerűbb rockmagazin, a Metal Hammer olvasói 1996 óta minden évben a Tankcsapdát választották a legnépszerűbb hazai rockzenekarnak. Ez a folyamatos elismerés jól mutatja a zenekar hosszú távú jelenlétét a magyar rockkultúrában.

A Tankcsapda aktív zenekar, jelenlegi lemezkiadója a Sony Music. A zenekar története a debreceni punkkezdetektől a magyar hard rock, heavy metal és modern rock meghatározó színteréig ível.

tags: #tankcsapda #szamok #angolul