A „számla” angolul leggyakrabban bill, hivatalos üzleti és kereskedelmi környezetben pedig invoice. Étteremben a brit angolban általában a bill, az amerikai angolban pedig a check használatos.
A receipt nem pontosan ugyanazt jelenti, mint a számla: magyarul inkább „blokk” vagy „nyugta”, vagyis az a bizonylat, amelyet a vásárlás végén kapsz.
A „számla” leggyakoribb angol megfelelői
| Angol szó | Magyar jelentés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| bill | számla | éttermi számla, közüzemi számla, javítási vagy szolgáltatási számla |
| invoice | hivatalos számla | üzleti, kereskedelmi és cégek közötti számlázás |
| check | számla | étteremben, főleg amerikai angolban |
| receipt | nyugta, blokk | vásárlás után kapott bizonylat |
Bill - a legáltalánosabb szó
A „bill” szó az angol nyelvben sokféleképpen használatos, hiszen több jelentése is van. Azonban a számlára való hivatkozásnál a legáltalánosabb a „bill” kifejezés.
A „bill” egy olyan írásos dokumentum, amiben a szolgáltató részletesen felsorolja az általad igénybe vett termékeket vagy szolgáltatásokat, azok árát és a végösszeget. Minden, amit fizetned kell, azaz a „bill”.
A „bill” szintén jelent számlát, például közüzemi számlákat vagy valamilyen munkához kapcsolódó számlát.
- telephone bill - telefonszámla
- electricity bill - villanyszámla, áramszámla
- phone bill - telefonszámla
„The phone bill is due tomorrow.” - „A telefon számla holnap esedékes.”
„The electricity bill was higher than usual this month.” - „Az áramszámla a szokásosnál magasabb volt ebben a hónapban.”
„I wonder how much the bill for the repairs will be!” - „Kíváncsi vagyok, mennyi lesz a javítással kapcsolatos számla!”
„I paid the bill online.” - „Online fizettem ki a számlát.”
Invoice - hivatalos üzleti számla
Egy másik, szintén gyakran használt szó az angolban, ami számlára utal, az az „invoice”. Ez a szó legtöbbször hivatalos, üzleti, kereskedelmi kontextusban kerül elő.
Az „invoice” szó egy részletes számlát jelent, amely általában egy eladó és egy vásárló közötti tranzakciót követ. Ezen a számlán szerepelnek a termékek vagy szolgáltatások, a vállalkozás neve és címe, a vásárló adatai, valamint az esetleges fizetési feltételek.
Az „invoice” magyarul leginkább a cégek közötti hivatalos számlának, „ÁFÁs számlának” felel meg.
„Could you send me the invoice for the services provided?” - „El tudná küldeni a nyújtott szolgáltatások számláját?”
„Please send me the invoice by email.” - „Kérem, küldje el a számlát emailben.”
„The invoice includes the details of the transaction.” - „A számla tartalmazza az ügylet részleteit.”
„We submit our invoices on a monthly basis.” - „A számláinkat havonta nyújtjuk be.” / „Havonta számlázunk.”
Bill vagy check étteremben?
Az amerikai angolban kifejezetten gyakori a „check” szó használata is a „számla” jelentésben, főleg az éttermekben.
A vendéglőben fizetendő számla is bill - a brit angolban. Az amerikai angolban check.
Tehát, amikor a vendéglőben a számlát kérjük, akkor ezt „brit-angolul” úgy mondjuk, hogy „Can I have the bill, please?”.
Ezzel szemben az amerikaiak azt mondják: „Can I have the check, please?”.
| Változat | Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Brit angol | Can I have the bill, please? | Kérhetem a számlát, kérem? |
| Amerikai angol | Can I have the check, please? | Kaphatnám a számlát, kérem? |
Példamondatok éttermi helyzetben
Egy éttermi szituációban például ezt a mondatot lehet használni: „Excuse me, can I have the bill, please?”, melynek magyar fordítása: „Elnézést, kérhetném a számlát, kérem?”.
„Could you bring me the bill for our meal?” - „Hoznád a számlát a vacsoránkért?”
„Can I get the check, please?” - „Kaphatnám a számlát, kérem?”
„She asked for the check after finishing her coffee.” - „Számlát kért a kávéja elfogyasztása után.”
„Can you split the bill, please?” - „Megoszthatná a számlát, kérem?”
Receipt - blokk vagy nyugta
A legegyszerűbb a receipt jelentése, mert ezt magyarul inkább úgy mondjuk, hogy blokk vagy nyugta. Ilyent látsz a poszt kiemelt képében is. Tehát ez a blokk, amit a boltban a vásárlás végén kapsz.
A „receipt” kiejtése: /rɪˈsiːt/ - tehát a p néma.
„He always paid by credit card and kept the receipts.” - „Mindig hitelkártyával fizetett, és megőrizte a nyugtákat.”
A három legfontosabb különbség
- bill - általános számla, például éttermi, közüzemi vagy telefonszámla;
- invoice - hivatalos üzleti, kereskedelmi vagy cégek közötti számla;
- receipt - blokk vagy nyugta, amelyet a vásárlás után kapsz.
Mind a három szónak számtalan jelentése van, de ebben a bejegyzésben azzal foglalkozom, ami magyar szempontból nehézkes, a SZÁMLA jelentés.
A „számla” kontextusban a „bill” általános megoldás, a „check” főleg amerikai éttermi használatban fordul elő, az „invoice” pedig hivatalos üzleti számlát jelent.
Hasznos kapcsolódó kifejezések
- on account - számlára, hitelbe
- billing - számlázás
- invoicing - számlázás
- statement of account - számlakivonat
- certificate of balance - számlakivonat
- closed account - lezárt számla
- account holder - számlabirtokos
- account management - számlavezetés
- chart of accounts - számlatükör
- sales-book - számlakönyv
- purchase-book - számlakönyv
- book of invoices - számlakönyv
A „számla” angol megfelelőjének gyors kiválasztása
- Ha étteremben kéred a számlát brit angol környezetben, használd a bill szót.
- Ha étteremben kéred a számlát amerikai angolban, használd a check szót.
- Ha közüzemi vagy telefonos számláról beszélsz, használd a bill szót.
- Ha hivatalos üzleti számláról van szó, használd az invoice szót.
- Ha vásárlás után kapott blokkról vagy nyugtáról beszélsz, használd a receipt szót.
