Az „üzleti titok” és az „értékpapírtitok” angolul: jelentés, fordítás és használat

Az „üzleti titok” leggyakoribb angol megfelelője a trade secret, illetve jogi és pénzügyi szövegekben a business secret vagy a business confidentiality kifejezés is előfordul. Az „értékpapírtitok” angolul általában securities secret, de a pontos fordítás a jogi környezettől és a dokumentum szövegkörnyezetétől függ.

A két kifejezés nem teljesen azonos fogalmat jelöl: az üzleti titok egy vállalkozás gazdasági, kereskedelmi vagy piaci szempontból érzékeny információja, míg az értékpapírtitok az ügyfél befektetési tevékenységével, értékpapírszámlájával, egyenlegével, forgalmával és kapcsolódó szerződéseivel összefüggő, védett adat.

A legfontosabb angol megfelelősek

Az „üzleti titok” angolul

Az „üzleti titok” legpontosabb és legelterjedtebb angol megfelelője sok esetben a trade secret. Ez olyan nem nyilvános üzleti információt jelöl, amelynek illetéktelen megszerzése, felhasználása vagy nyilvánosságra hozatala sértheti a vállalkozás gazdasági érdekeit.

Az üzleti titkok - úgymint egy adott technológia, üzleti vagy értékesítési stratégia, adatgyűjtemény (például az ügyfelek jegyzéke) vagy recept - a vállalatok értékes immateriális javait képezik.

Amennyiben egy információ felfedése - vállalkozás üzleti tevékenységét illetően - súlyos érdeksérelemhez vezethet ennél a vállalkozásnál, az ilyen információ üzleti titkot képez (29 ).

In so far as disclosure of information about an undertaking's business activity could result in a serious harm to the same undertaking, such information constitutes business secrets (29 ).

A trade secret elsősorban akkor természetes választás, amikor a szöveg technológiára, gyártási eljárásra, üzleti modellre, értékesítési stratégiára, ügyféllistára vagy más, versenyelőnyt biztosító információra vonatkozik.

A business secret szintén használható, különösen európai uniós jogi fordításokban és olyan szövegekben, amelyek a bizalmas kereskedelmi vagy pénzügyi adatok körét tágabban kezelik.

Az „üzleti titoktartás” és a bizalmas információk angolul

Az „üzleti titok” és a „bizalmas információ” nem mindig ugyanaz. Az angol jogi és üzleti szövegek gyakran különbséget tesznek a trade secrets, a confidential commercial information, a confidential financial information és az other confidential information között.

Az „egyéb bizalmas információ” kategóriája minden olyan, üzleti titkot nem képező információt magában foglal, amely bizalmas jellegűnek tekinthető, amennyiben feltárása jelentős kárt okozna egy személynek vagy vállalkozásnak.

The category ‘other confidential information’ includes information other than business secrets, which may be considered as confidential, insofar as its disclosure would significantly harm a person or undertaking.

Ezért a confidential information általánosabb kifejezés, mint a trade secret. Minden üzleti titok bizalmas információnak tekinthető, de nem minden bizalmas információ minősül feltétlenül üzleti titoknak.

Az „értékpapírtitok” angolul

Az „értékpapírtitok” szakszerű angol megfelelője a tőkepiaci és befektetési szolgáltatási szabályozásban általában securities secret. A kifejezés az ügyfélről a befektetési vállalkozás, a multilaterális kereskedési rendszer működtetője vagy az árutőzsdei szolgáltató rendelkezésére álló, védett információkat jelöli.

Értékpapírtitok minden olyan, az ügyfélről a befektetési vállalkozás, a multilaterális kereskedési rendszer működtetője és az árutőzsdei szolgáltató rendelkezésére álló adat, amely az ügyfél személyére, adataira, vagyoni helyzetére, üzleti befektetési tevékenységére, gazdálkodására, tulajdonosi, üzleti kapcsolataira, illetve a befektetési vállalkozással és árutőzsdei szolgáltatóval kötött szerződéseire, számlájának egyenlegére és forgalmára vonatkozik.

Az értékpapírtitok körébe tartozó tény, információ, megoldás vagy adat, a Tpt. által meghatározott körön kívül - az Ügyfél felhatalmazása nélkül - nem adható ki harmadik személynek és feladatkörön kívül nem használható fel.

HU: A személyes adatokat, banktitkokat, értékpapírtitkokat és/vagy bármilyen üzleti titkot tartalmazó információ átadása nem engedélyezett.

HU: The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.

Az értékpapírtitok tartalma

Az értékpapírtitok az ügyfél személyes és azonosító adatain túl az ügyfél vagyoni helyzetére, befektetési tevékenységére, gazdálkodására, tulajdonosi és üzleti kapcsolataira is kiterjedhet.

Ide tartozhatnak a befektetési vállalkozással, befektetési alapkezelővel, kockázati tőkealap-kezelővel, tőzsdével, elszámolóházzal, központi értéktárral vagy központi szerződő féllel kötött szerződések, valamint az ügyfél számlájának egyenlege és forgalma.

A jogi szövegekben az account balance az „egyenleg”, a account activity vagy account turnover a „számlaforgalom”, a investment activity a „befektetési tevékenység”, a securities account pedig az „értékpapírszámla” lehetséges megfelelője.

Az üzleti titok, a banktitok és az értékpapírtitok különbsége

A banktitok, az értékpapírtitok és az üzleti titok egymáshoz kapcsolódó, de eltérő információvédelmi kategóriák. A banktitok elsősorban a bank és ügyfele kapcsolatával, az értékpapírtitok a befektetési és tőkepiaci szolgáltatásokkal, az üzleti titok pedig a vállalkozás gazdasági érdekeit érintő nem nyilvános információkkal kapcsolatos.

A Bank köteles az Ügyfélről a Bank rendelkezésére álló minden olyan tényt, információt, megoldást és adatot időbeli korlátozás nélkül megőrizni, amely az Ügyfél személyére, adataira, vagyoni helyzetére, üzleti tevékenységére, gazdálkodására, üzleti kapcsolataira, és a Bankkal kötött szerződéseire vonatkozik.

Ezen tény(ek), információ(k), megoldás(ok) és adat(ok) (összefoglaló néven "banktitok") csak akkor adható(k) ki harmadik személynek, ha a) az Ügyfél ezt kifejezetten kéri vagy arra felhatalmazást ad, vagy b) a Hpt. a banktitok megtartásának kötelezettsége alól felmentést ad a Banknak, vagy c) a Bank érdeke ezt az Ügyféllel szemben fennálló követelése eladásához vagy lejárt követelése érvényesítéséhez szükségessé teszi.

Az ügyfélnek a Bankra vonatkozó, nem közismert vagy az érintett gazdasági tevékenységet végző személyek számára nem könnyen hozzáférhető adatai szintén üzleti titok tárgyát képezhetik, ha illetéktelen megszerzésük, hasznosításuk, közlésük vagy nyilvánosságra hozataluk a Bank jogos pénzügyi, gazdasági vagy piaci érdekét sértené vagy veszélyeztetné.

Az üzleti titok megsértése az Ügyfél és a Bank közötti üzleti és jogi kapcsolatok szempontjából súlyos szerződésszegésnek minősül.

Gyakori angol jogi fordulatok

Különösen egyik fél sem adja közre, vagy nem engedi meg a megfelelőségértékelő testületeknek, hogy közreadjanak az e megállapodás alapján kicserélt olyan információkat, amelyek üzleti titkot, bizalmas kereskedelmi vagy pénzügyi információt képeznek, vagy folyamatban lévő nyomozással kapcsolatos információt tartalmaznak.

In particular, neither Party shall disclose to the public, nor permit a conformity assessment body to disclose to the public, information exchanged under this Agreement that constitutes trade secrets, confidential commercial or financial information, or information that relates to an ongoing investigation.

A fenti mondatban a constitutes trade secrets jelentése „üzleti titkot képez”, a confidential commercial or financial information pedig „bizalmas kereskedelmi vagy pénzügyi információ”. A disclose to the public jelentése „nyilvánosságra hoz”, míg a ongoing investigation „folyamatban lévő nyomozásnak” vagy „folyamatban lévő vizsgálatnak” fordítható.

Az üzleti titkot nem szabad felfedni, és a panaszossal szembeni bizalmas kezelés iránti kérelmek, amennyiben megalapozottak, elvben teljes körűek.

Business secrets are not to be disclosed and, in principle, confidentiality claims against the complainant, if justified, are absolute.

Az összefoglalót úgy kell megfogalmazni, hogy ne tartalmazzon bizalmas információt vagy üzleti titkot.

The summary must be drafted so that it contains no confidential information or business secrets.

A Bizottság határidőt jelöl meg, amelyen belül a felek megjelölhetik a kifogás azon részeit, amelyek véleményük szerint üzleti titkot vagy más bizalmas adatot tartalmaznak.

The Commission shall set a date by which the parties may indicate any parts of the objections which in their view contain business secrets or other confidential material.

Az üzleti titkok megjelölése és kezelése

Ezenkívül a Bizottság megkövetelheti a vállalkozásoktól - minden olyan esetben, ahol azok dokumentumokat bocsátottak vagy bocsátanak rendelkezésére -, hogy határozzák meg azokat a dokumentumokat vagy dokumentumrészeket, melyeket üzleti titkot vagy más bizalmas információt tartalmazónak tekintenek, továbbá azokat a vállalkozásokat, amelyekkel kapcsolatban az ilyen dokumentumok bizalmasnak tekinthetők.

Moreover, the Commission may require undertakings (52 ), in all cases where they produce or have produced documents, to identify the documents or parts of documents, which they consider to contain business secrets or other confidential information belonging to them, and to identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential (53 ).

Az érdekelt harmadik feleket felkérik továbbá, hogy észrevételeik nem titkos változatát is nyújtsák be, amelyben az üzleti titkokat és egyéb titkos részeket törölték, vagy, amennyiben szükséges, azokat egy nem titkos összefoglalóval, vagy az „[üzleti titok]” vagy „[bizalmas]” szavakkal helyettesítik.

Interested third parties are also asked to submit a nonconfidential version of their comments, in which business secrets and other confidential passages are deleted and are if necessary replaced by a non-confidential summary or by the words ‘[business secrets]’ or ‘[confidential]’.

A nem titkos változat angolul nonconfidential version vagy non-confidential version, a bizalmas részek törlése pedig deletion of confidential passages vagy redaction of confidential information lehet.

Nyilvánosságra hozatal és hozzáférés

A bizalmas információk védelme nem jelenti azt, hogy minden, az adott dokumentumban szereplő információ automatikusan hozzáférhetetlenné válik. A jogi szövegek gyakran különbséget tesznek az egész dokumentum és az üzleti titkot ténylegesen tartalmazó részek között.

A felperes továbbá arra hivatkozik, hogy a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első franciabekezdése nem értelmezhető úgy, hogy a kivételek a dokumentumok összességére alkalmazandóak, hanem csak azon részekre, amelyek szükségképpen üzleti titkot, vagy érzékeny kereskedelmi információt tartalmaznak.

The applicant further submits that Article 4(2), first indent, of the Regulation should not be interpreted as if the exceptions applied to the entirety of the documents but only to the parts due to contain business secrets or commercially sensitive information.

A felperes továbbá azt állítja, hogy az alperes ahelyett, hogy minden, szerinte a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének harmadik franciabekezdése hatálya alá eső dokumentumot egyenként megvizsgált volna, egészében elutasította a hozzáférés iránti kérelmet, pusztán azon az alapon, hogy a dokumentumok üzleti titkokat tartalmaznak, és azokat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 17. cikke alapján nem lehet közzétenni.

Moreover, the applicant contends that the defendant, instead of conducting individual examination of each document falling, in its view, under the exception of Article 4(2), third indent, of the Regulation, has generally refused the requested access on the basis of the sole fact that all documents contain business secrets and cannot be disclosed according to Article 17 of the Council Regulation (EC) No 139/2004 (2 ).

A Bizottság nem engedélyezhette az ilyen részletes, üzleti titkot képező információkhoz való hozzáférést.

The Commission could not grant the access to such detailed confidential business information.

A kért egyéb információkat illetően a Bizottság nem volt olyan helyzetben, hogy engedélyezze az azokhoz való hozzáférést, mivel az alaprendelet 19. cikke értelmében ez bizalmas üzleti titkok engedély nélküli nyilvánosságra hozatalát jelentette volna.

Concerning other information requested, the Commission was not in a position to grant access to it, since pursuant to Article 19 of the basic Regulation this would have constituted an unauthorised disclosure of confidential business secrets.

Az üzleti titok és a nyilvánosságra hozható adatok

Biztosítják azt, hogy a naprakész adatok - feltéve, hogy azok nem titkosak és különösen, hogy nem sértenek üzleti titkot - oly módon kerüljenek nyilvánosságra, hogy minden érdekelt számára garantált legyen az ilyen adatokhoz való könnyű hozzáférés.

They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.

A tagállamok a fogyasztók tájékoztatása érdekében minden megfelelő módon biztosítják az ennek a cikknek megfelelően szolgáltatott információk terjesztését, s ennek során értelemszerűen figyelmet fordítanak az üzleti titkot képező minden információra.

Member States shall ensure the dissemination, by any appropriate means, of information submitted in accordance with this Article with a view to informing consumers and in so doing shall take account, where appropriate, of any information which constitutes a trade secret.

Az Eurostat nem tehet közzé olyan - számára az 1. cikknek megfelelően szolgáltatott - adatokat, amelyek jellegüknél fogva üzleti titkot képezhetnek.

Eurostat shall not disclose data supplied to it pursuant to Article 1 which might, by their nature, be subject to commercial confidentiality.

Az üzleti titok védelme pénzügyi intézményeknél

A Hatóság a 17., 18. vagy a 19. cikk szerinti határozatait nyilvánosságra kell hozni, és azokban meg kell nevezni az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságot vagy pénzügyi intézményt, valamint a határozat lényegét, kivéve, ha e nyilvánosságra hozatal ellentétes a pénzügyi intézményeknek az üzleti titkaik védelmével kapcsolatos jogos érdekeivel, illetve súlyosan veszélyeztetheti a pénzügyi piacok rendes működését és integritását, illetve az Unió pénzügyi rendszere egy részének vagy egészének stabilitását.

The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 17, 18 or 19 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interests of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union.

A rendelkezésekben gyakori fordulat a legitimate interests in the protection of business secrets, amelynek jelentése „az üzleti titkok védelméhez fűződő jogos érdekek”. A orderly functioning and integrity of financial markets a pénzügyi piacok „rendes működésére és integritására” utal.

Az 1/2003/EK tanácsi rendelet 30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton teszi közzé a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (1 ), the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

Az üzleti titok szerződéses védelme

Minden szerződéses fél és résztvevő köteles megvédeni azokat az üzleti vagy ipari titkokat, amelyeket bizalmas információként azonosítottak, és amelyek a megállapodásból keletkeznek vagy annak alapján kerülnek átadásra.

A. Mindegyik Fél és részvevői kötelesek megvédeni minden üzleti és/vagy ipari titkot, amelyet bizalmas információnak minősítenek és amely e megállapodásból keletkezik, vagy amit ennek alapján adnak tovább, összhangban az alkalmazandó törvényekkel, szabályokkal és gyakorlattal, amint arról a Felek megállapodnak.

A. Each Party and its participants must protect any business and/or industrial secrets identified as confidential generated or supplied under this Agreement in accordance with the applicable laws, regulations and practices, as agreed between the Parties.

A szerződéses megfogalmazásokban a protect business secrets jelentése „üzleti titkokat védeni”, az industrial secrets pedig „ipari titkok”. Az applicable laws, regulations and practices kifejezés „alkalmazandó törvények, szabályok és gyakorlatok” jelentésű.

Az ügyfél kizárólag a Bank előzetes írásbeli hozzájárulásának birtokában adhatja ki a közöttük fennálló üzleti kapcsolatot megtestesítő megállapodásokat és a megállapodásokhoz kapcsolódó egyéb iratokat.

Ebben a környezetben az „előzetes írásbeli hozzájárulás” angolul prior written consent, az „üzleti kapcsolatot megtestesítő megállapodás” pedig agreement embodying the business relationship vagy természetesebb szerződéses megfogalmazásban agreements relating to the business relationship lehet.

Hasznos angol kifejezések

• trade secret - üzleti titok
• business secret - üzleti titok
• business confidentiality - üzleti titoktartás
• confidential information - bizalmas információ
• confidential commercial information - bizalmas kereskedelmi információ
• confidential financial information - bizalmas pénzügyi információ
• commercially sensitive information - kereskedelmileg érzékeny információ
• business secrets and other confidential information - üzleti titkok és egyéb bizalmas információk
• securities secret - értékpapírtitok
• bank secret - banktitok
• banking secrecy - banktitok védelme, banktitoktartás
• disclosure of business secrets - üzleti titkok nyilvánosságra hozatala
• unauthorised disclosure - engedély nélküli nyilvánosságra hozatal
• protection of business secrets - üzleti titkok védelme
• non-confidential version - nem titkos változat
• confidential passages - bizalmas részek
• commercial confidentiality - kereskedelmi titoktartás
• legitimate interests - jogos érdekek

Példamondatok üzleti és jogi szövegekhez

Business secrets are not to be disclosed. - Az üzleti titkot nem szabad felfedni.

The agreement contains confidential commercial information. - A megállapodás bizalmas kereskedelmi információkat tartalmaz.

The parties must protect all business and industrial secrets. - A felek kötelesek megvédeni minden üzleti és ipari titkot.

The information constitutes a trade secret. - Az információ üzleti titkot képez.

The documents contain business secrets and other confidential information. - A dokumentumok üzleti titkokat és egyéb bizalmas információkat tartalmaznak.

The information may not be disclosed without prior written consent. - Az információ előzetes írásbeli hozzájárulás nélkül nem hozható nyilvánosságra.

The transfer of information containing securities secrets is not allowed. - Értékpapírtitkot tartalmazó információ átadása nem engedélyezett.

The information relates to the customer’s securities account and account activity. - Az információ az ügyfél értékpapírszámlájára és számlaforgalmára vonatkozik.

Miért fontos a pontos angol terminológia?

Az angol a legelterjedtebb nyelv a világon, azaz a lingua franca, a legtöbbek által használt közvetítő nyelv. Ez lényegében bármelyik területre nézve igaz, az üzleti életre viszont különösen.

A versenyszférában angol nyelvtudás nélkül nem lehet labdába rúgni, különösen az internet korában, amikor az országhatárok már nem szabnak korlátot az üzleti kapcsolatoknak.

Az üzleti angol megköveteli az üzleti életben gyakran használt gazdasági, pénzügyi kifejezések, szófordulatok pontos ismeretét, amelynek akár fordításoknál, akár prezentációk készítésénél, állásinterjúknál, üzleti konferenciabeszélgetéseknél, hivatalos levelek írásánál vagy ügyfelekkel való tárgyalás során hasznát tudod venni.

Miután az angol a pénzügyi élet nyelve, nem meglepő, hogy számtalan kifejezésbe ütközhetünk, amelynek nem ismerjük a magyar megfelelőjét.

Ebben szerepet játszhatott, hogy a hazai pénzügyi kultúrában nem léteztek bizonyos pénzügyi műveletek, illetve a magyar nyelvben szakmai körökben - a fordítás nehézségeit áthidalva - az angol kifejezés nyert teret.

Szótárhasználat pénzügyi és üzleti fordításokhoz

Számtalan olyan pénzügyi szakszó van, amelyet a hagyományos szótárakban hiába keresnénk, ezért akár nyelvvizsgára készülsz, akár fordítómunkát végzel, vagy éppen munkád során használod az angol nyelvet, egy angol-magyar pénzügyi szótár komoly segítséget jelenthet számodra.

Varga Jenő angol-magyar pénzügyi szótára 80 000 címszót és 100 000 szótári adatot tartalmaz. A szakszótár a pénzügy, bank, tőzsde, számvitel, auditálás, biztosítás, illetve adózás szakterületének szókincsét dolgozza fel.

Szakembereknek, fordítóknak, szakmai nyelvvizsgára készülőknek ajánlott.

Minden nyelv, és így az üzleti angol egyik alapköve is a szókincs. Ha pedig egy ismeretlen szóval találkozunk, akkor szükségünk van egy jó szótárra.

A mostani digitális világban számos ingyenes online forrás áll a nyelvtanuló segítségére, köztük találhatóak elektronikus szótárak.

Online üzleti és pénzügyi szótárak

Business Dictionary

Ez egy egynyelvű (monolingual) szótár, amely viszonylag egyszerűen megfogalmazva kínál magyarázatokat szinte az összes üzleti terület kifejezéseire.

Több hasznos funkciója is van, egyrészt minden kifejezésnél találhatóak példa mondatok, másrészt magukban a definíciókban is egy kattintással megnézetjük egy-egy szó jelentését.

Ha rákeresünk egy kifejezésre, akkor a definíció mellett, az oldal szélén, még a kapcsolódó kifejezések is megjelennek, arra az esetre, ha valaki jobban el akar mélyedni egy üzleti témában.

Investopedia

Valójában ez nem is egy szótár, hanem inkább gazdasági-üzleti kifejezések szakmai magyarázat gyűjteménye, de remekül használható szótárként is.

Általában hosszabb és részletesebb magyarázatokat ad az egyes terminusokra, és majdnem mindig gyakorlati példákat is említ, hogy a gazdasági kifejezés jelentését megvilágítsa.

A Business Dictionary-vel összehasonlítva, az Investopedia jobban koncentrál a gazdasági és pénzügyi kifejezésekre, és kevesebb általánosabb jellegű üzleti kifejezést tartalmaz.

Bizonyos kifejezéseknél még egy rövid videó magyarázat is megjelenik, ami tovább segíti a megértést.

Financial Times Lexicon

A neves angol gazdasági lap, a Financial Times, weboldalán szintén található egy átfogó gyűjtemény üzleti kifejezésekből.

A definíciók egyszerűen megérhetőek és általában tömörek, így például középhaladóknak is ajánlott.

Érdekes tulajdonsága ennek a kifejezés gyűjteménynek, hogy helyenként a magyarázat alatt, egy cikk részlet is található a Financial Times híreiből, amelyben az adott kifejezés akár többször is előfordul.

Így kiragadott példamondatok helyett, itt sokszor a kifejezést hosszabb kontextusban is megnézhetjük.

tags: #uzleti #es #ertekpapir #titok #angolul