„Vakvagányra tesz” angolul: lehetséges fordítások és használatuk

A „vakvagányra tesz” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban a put someone on a dangerous track, a send someone down a reckless path vagy a make someone act recklessly lehet. A kifejezés olyan helyzetet ír le, amikor valakit meggondolatlan, veszélyes vagy felelőtlen viselkedésre késztetnek, illetve ilyen irányba terelnek.

Ha a hangsúly azon van, hogy valaki vakmerővé válik, használható a make someone reckless vagy a turn someone into a daredevil fordulat is. Ha inkább az irányítás vagy a rossz útra terelés a lényeg, természetesebb a lead someone astray vagy a set someone on the wrong path kifejezés.

A „vakvagányra tesz” jelentése angolul

A magyar kifejezés nem szó szerinti, állandó angol megfelelővel fordítandó, ezért a fordításnál először azt kell meghatározni, hogy a mondatban a veszélyesség, a vakmerőség, a rossz irányba terelés vagy a felelőtlenség kap-e nagyobb hangsúlyt.

Természetes angol fordítások

Make someone reckless

A make someone reckless akkor illik a mondatba, amikor valami vagy valaki vakmerővé, meggondolatlanná tesz egy embert. Ez áll a legközelebb ahhoz az értelmezéshez, amelyben a „vakvagány” jelentése a túlzott merészség és a veszély figyelmen kívül hagyása.

A „tesz” angol megfelelője sok esetben a make, ahogyan a „boldoggá tesz” fordítása make happy, a „beteggé tesz” fordítása pedig to disease lehet.

Példamondatként használható: That kind of praise can make him reckless. Ez azt fejezi ki, hogy az efféle dicséret vakmerővé teheti.

Put someone on a dangerous track

A put someone on a dangerous track jelentése: veszélyes pályára vagy veszélyes útra állít valakit. Ez a megoldás akkor természetes, ha a kifejezés azt hangsúlyozza, hogy valakit egy kockázatos életmód, viselkedés vagy döntéssorozat felé terelnek.

A „tesz” jelentése az angolban gyakran put, place vagy position, amikor valamit vagy valakit valahová helyezünk. A „Hova tegyem a táskám?” angolul: Where should I put my bag?

Példamondat: His friends put him on a dangerous track. A mondat azt jelenti, hogy a barátai veszélyes útra terelték.

Send someone down a reckless path

A send someone down a reckless path választékosabb és képszerűbb fordítás. Akkor használható, ha valaki vagy valami egyre felelőtlenebb, veszélyesebb döntések felé sodor egy másik személyt.

A path itt nem feltétlenül valódi utat jelent, hanem életutat, viselkedési irányt vagy döntési folyamatot. A reckless jelentése vakmerő, meggondolatlan, felelőtlen.

Példamondat: The pressure to prove himself sent him down a reckless path. Ez azt jelenti, hogy a bizonyítási kényszer vakmerő útra terelte.

Lead someone astray

A lead someone astray jelentése: rossz útra vezet, tévútra visz vagy félrevezet valakit. Ez akkor megfelelő, ha a „vakvagányra tesz” nem pusztán vakmerővé tételt, hanem helytelen döntések és káros viselkedés felé terelést fejez ki.

A fordulat gyakran erkölcsi vagy életvezetési jelentésű. Nem szükségszerűen jelent közvetlen veszélyt, ezért enyhébb vagy általánosabb lehet, mint a put someone on a dangerous track.

Példamondat: Those people led him astray. Ennek jelentése: azok az emberek rossz útra vitték.

Set someone on the wrong path

A set someone on the wrong path a „rossz útra tesz” jelentéshez áll közel. Akkor használható, ha valaki egy másik személyt olyan irányba indít el, amely később problémákhoz vagy helytelen döntésekhez vezet.

A set szintén jelentheti azt, hogy „tesz” vagy „állít”, például egy személyt vagy tárgyat meghatározott helyzetbe helyez. A szótári fordítások között a put, set, lay és place is szerepel.

Példamondat: His bad example set the younger boys on the wrong path. A mondat szerint a rossz példája helytelen útra terelte a fiatalabb fiúkat.

Turn someone into a daredevil

A turn someone into a daredevil szó szerint azt jelenti, hogy vakmerő embert csinál valakiből. A daredevil olyan személy, aki veszélyes dolgokat is merészséggel vagy kihívásként vállal, ezért ez a fordítás erősebben személyiségközpontú.

Ez a megoldás akkor illik, ha a magyar kifejezés nem egyszeri meggondolatlan cselekedetre, hanem tartósan vakmerő viselkedésre utal. Bizonyos helyzetekben játékos vagy enyhén ironikus hangulatot is hordozhat.

Példamondat: That experience turned him into a daredevil. Ez azt jelenti, hogy az a tapasztalat vakmerő embert formált belőle.

A „tesz” angol megfelelői különböző szerkezetekben

A magyar „tesz” ige számos különböző angol igével fordítható. A szótárban a do, put, set, lay, make, place, position és más igék is szerepelnek, de ezek nem cserélhetők fel minden mondatban.

• do - cselekszik vagy megtesz valamit;
• put - valahová tesz vagy helyez valamit;
• set - beállít, elhelyez vagy meghatározott helyzetbe hoz;
• place - elhelyez;
• make - valamivé vagy valamilyenné tesz;
• lay - lefektet vagy elhelyez;
• cause - előidéz;
• lead - vezet, irányít vagy terel;
• send - küld vagy valamely irányba indít.

A „Gyerünk, tedd meg!” angolul Come on, do it!, míg a „Hova tegyem a táskám?” fordítása Where should I put my bag? Ezek a példák mutatják, hogy a magyar „tesz” jelentését a teljes mondat határozza meg.

Kapcsolódó jelentések a „tesz” igével

A „tesz” többféle állapotváltozást is kifejezhet. A „jót tesz valakinek” angolul do good to somebody, benefit vagy do a good turn lehet, míg a „boldoggá tesz” fordítása make happy.

• jót tesz - do good, benefit, to do good;
• boldoggá tesz - make happy;
• erőssé tesz - to toughen;
• beteggé tesz - to disease;
• mámorossá tesz - to intoxicate;
• fásulttá tesz - to numb;
• komorrá tesz - to darken;
• munkaképtelenné tesz - to disable, to incapacitate;
• harcképtelenné tesz - to lay out;
• hajlandóvá tesz valamire - to predispose.

Ezek alapján a „vakvagányra tesz” szerkezetben általában nem a semleges do használható, mert itt nem egyszerű cselekvésről van szó. A jelentést inkább a make, put, set, lead vagy send igék valamelyike adja vissza.

A „kárt tesz” és a „vakvagányra tesz” különbsége

A „kárt tesz” angolul más jelentésű szerkezet, ezért nem célszerű automatikusan ezeket a fordításokat használni a „vakvagányra tesz” kifejezésre. A „kárt tesz” lehetséges angol megfelelői: do harm, inflict harm, damage, ruin, injure, hurt és cause harm.

Az ártatlan személynek okozott kárra használható a do damage vagy az inflict harm. Tárgy esetében a damage, a ruin vagy a take a toll lehet megfelelő.

A „vakvagányra tesz” tehát elsősorban nem azt jelenti, hogy valaki kárt okoz, hanem azt, hogy valakit vakmerő, veszélyes vagy felelőtlen viselkedés felé terel. Ha azonban a mondatban a veszélyes magatartás következménye a károkozás, akkor a két jelentés ugyanabban a szövegkörnyezetben is megjelenhet.

Példamondatok

• That kind of attention can make him reckless. - Az efféle figyelem vakmerővé teheti.
• His friends put him on a dangerous track. - A barátai veszélyes útra terelték.
• The pressure sent her down a reckless path. - A nyomás vakmerő útra terelte.
• They led him astray. - Rossz útra vitték.
• His example set the others on the wrong path. - A példája rossz útra terelte a többieket.
• The experience turned him into a daredevil. - A tapasztalat vakmerő embert csinált belőle.
• His actions caused harm. - A tettei kárt okoztak.
• The constant stress took a toll on her. - Az állandó stressz megviselte.

Melyik fordítást érdemes választani?

A legsemlegesebb fordítás általában a make someone reckless, ha azt akarjuk kifejezni, hogy valaki vakmerővé válik. A put someone on a dangerous track akkor pontosabb, ha a hangsúly egy veszélyes irányba terelésen van.

A send someone down a reckless path erőteljesebb és képszerűbb megfogalmazás, a lead someone astray inkább a rossz útra vezetést emeli ki, a set someone on the wrong path pedig a helytelen irányba állítást fejezi ki. A turn someone into a daredevil akkor használható, ha a személy tartósan vakmerővé válik.

tags: #vakvaganyra #tesz #angolul