A „vizsgával zárul” angolul legtermészetesebben a ends with an exam vagy a concludes with an exam kifejezéssel fordítható. Hivatalosabb, tanulmányi szövegben a concludes with a final examination forma is használható.
A magyar „vizsga” angol megfelelője többek között exam, examination és test lehet, míg a „záróvizsga” leggyakoribb fordítása final exam vagy final examination.
A „vizsgával zárul” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| vizsgával zárul | ends with an exam | semleges, természetes megfogalmazás |
| vizsgával zárul | concludes with an exam | hivatalosabb, választékosabb forma |
| záróvizsgával zárul | concludes with a final exam | képzések, kurzusok és tanulmányi programok esetében |
| záróvizsgával zárul | ends with a final examination | formális, szabályzatokban és tájékoztatókban használható forma |
Az „ends with an exam” használata
Az ends with an exam közvetlenül azt jelenti, hogy „vizsgával ér véget” vagy „vizsgával zárul”. Ez a legkézenfekvőbb fordítás olyan esetekben, amikor egy kurzus, modul vagy képzés utolsó eleme egy vizsga.
Az Anglisztika BA specializációs modulja például így írható le angolul: The specialization ends with an exam. A sávokra vonatkozóan a következő mondat használható: The track ends with an exam.
A „concludes with an exam” használata
A concludes with an exam jelentése szintén „vizsgával zárul”, de a conclude ige hivatalosabb és választékosabb hangvételű, mint az end. Ezért különösen alkalmas egyetemi tájékoztatók, képzési leírások és hivatalos dokumentumok szövegében.
A „A specializáció modulzáró vizsgával zárul” mondat angolul például így adható vissza: The specialization concludes with a module examination. Egyszerűbb változatban: The specialization concludes with a module exam.
A „záróvizsga” angolul
A „záróvizsga” leggyakoribb angol megfelelői a final exam és a final examination. A final exam természetesebb és gyakoribb a mindennapi egyetemi nyelvben, míg a final examination formálisabb megfogalmazás.
A „A képzés záróvizsgával zárul” mondat természetes angol fordítása: The program concludes with a final exam. Hivatalosabb változatban: The program concludes with a final examination.
A „záróvizsga” angol fordításai között a final, final examination és final exam szerepelnek. A final exam és a final examination olyan tesztet vagy vizsgát jelöl, amelyet egy kurzus vagy tanulmányi időszak végén teljesítenek.
„Vizsgával zárul” egyetemi képzések leírásában
Az Anglisztika BA képzés alapértelmezett időtartama 6 félév. A képzés célja, hogy a hallgatók számára az angol nyelv, nyelvészet, valamint az angol nyelvű kultúrák és irodalmak területén szilárd elméleti alapokat és széles körű gyakorlati készségeket biztosítson, amelyek révén a megszerzett tudásukat jövőbeli munkájuk során releváns szakterületeken képesek alkalmazni és az adott környezethez igazítani.
Az alapozó ismeretek modulja a filozófia, az irodalom, a történelem, a civilizáció, a nyelvészet és az angol nyelvi kompetencia területén kínál kötelező kurzusokat. A modul részeként a hallgatók a 2. félévben teljesítik a nyelvi alapvizsgát (EYE) is.
Az alapozó ismeretek moduljának angol nyelvű leírásában használható például a következő mondat: The foundation module concludes with a language proficiency examination. Ha a szöveg kevésbé formális, a The foundation module ends with a language proficiency exam. változat is megfelelő.
A „modulzáró vizsgával zárul” fordítása
A „modulzáró vizsga” angolul module examination vagy module exam. Ennek megfelelően a „A specializáció modulzáró vizsgával zárul” mondat fordítható így: The specialization concludes with a module examination.
A „A sáv modulzáró vizsgával zárul” mondat angolul: The track concludes with a module examination. Rövidebb és közvetlenebb megfogalmazásban: The track ends with a module exam.
Az angol mondatszerkezet
A leggyakoribb szerkezet az alany + ends with + vizsga megnevezése. Például: The course ends with an exam. Ez azt jelenti, hogy „A kurzus vizsgával zárul”.
Formálisabb szövegben a concludes with szerkezet használható: The course concludes with a final examination. A két ige jelentése ebben a szerkezetben lényegében azonos, de a concludes with hivatalosabb hangvételt kölcsönöz a mondatnak.
Példamondatok
- The course ends with an exam. - A kurzus vizsgával zárul.
- The module concludes with a final examination. - A modul záróvizsgával zárul.
- The specialization ends with a module exam. - A specializáció modulzáró vizsgával zárul.
- The track concludes with a module examination. - A sáv modulzáró vizsgával zárul.
- The program ends with a final exam. - A képzés záróvizsgával zárul.
- The semester concludes with an examination. - A félév vizsgával zárul.
- The course ends with a written exam. - A kurzus írásbeli vizsgával zárul.
- The course concludes with an oral examination. - A kurzus szóbeli vizsgával zárul.
„Vizsgázni” angolul
A „vizsgázik” angolul leggyakrabban a take an exam kifejezéssel fordítható. További lehetőségek a take an examination, a sit for an examination és a sit an exam.
A take an exam amerikai angolban különösen gyakori, míg a sit an examination és a sit for an examination formálisabb, illetve brit angolban gyakoribb lehet. A „vizsgázik” jelentése angolul: to take an exam, go up for an examination vagy to sit for an examination.
„Záróvizsgát tenni” angolul
A „záróvizsgát tenni” természetes angol megfelelője a take a final exam vagy a take a final examination. Formálisabb változatként használható a sit for a final examination is.
A „A hallgatóknak záróvizsgát kell tenniük” mondat angolul: Students have to take a final exam. Hivatalosabb megfogalmazásban: Students are required to take a final examination.
Ha valaki sikeresen teljesíti a záróvizsgát, angolul a pass the final exam vagy a pass the final examination szerkezet használható. Például: Then you shouldn't have any difficulty passing your final exam.
A képzés lezárásának leírása
Ha a hallgatók az összes előírt modult elvégezték, a képzés lezárásaként záróvizsgát kell tenniük. Angolul ez így fogalmazható meg: After completing all the required modules, students must take a final examination to complete the program.
A „záróvizsgára” néha az „államvizsga” megnevezés is használatos. Az „államvizsga” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően szintén lehet final exam vagy final examination.
Kapcsolódó vizsgatípusok és kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| vizsga | exam, examination, test |
| záróvizsga | final exam, final examination |
| modulzáró vizsga | module exam, module examination |
| nehéz vizsga | stiff examination |
| szóbeli vizsga | oral test |
| vizsgadolgozat | examination paper |
| vizsgáztató | examiner |
| vizsgaterem | examination room |
Ajánlott fordítás a legfontosabb esetekben
Általános szövegben a „vizsgával zárul” legjobb fordítása rendszerint a ends with an exam. Egyetemi vagy hivatalos képzési leírásban a concludes with an examination választékosabb megoldás.
A „záróvizsgával zárul” fordítására a concludes with a final exam vagy a hivatalosabb concludes with a final examination használható. A „modulzáró vizsgával zárul” angolul legtermészetesebben így hangzik: concludes with a module examination.
