Angol vonzatok használata és példái

Az angol vonzatok olyan igékhez, melléknevekhez vagy főnevekhez kapcsolódó elemek, amelyeket az adott szó mellett meghatározott módon kell használni. A vonzat lehet elöljárószó, főnévi szerkezet, to-infinitive, -ing-es alak vagy akár egy teljes mellékmondat.

Az angol igevonzatok megtanulásakor nem elegendő az igét és a magyar jelentését külön-külön megjegyezni, mert az angolban sok ige vonzata eltér a magyartól. Ezeket az igevonzatokat meg kell tanulnunk, be kell gyakorolnunk.

Mi az angol vonzat?

Vonzatról elsősorban az igével kapcsolatban szoktunk beszélni. Az ige által megkövetelt, „vonzott” elemeket nevezzük vonzatnak: a magyar „ragaszkodik” után például „-hoz” ragos főnévnek vagy „ahhoz, hogy” mellékmondatnak kell állnia.

A vonzatos igék olyan igék, amelyeknek van valamilyen vonzatuk, méghozzá egy prepozíció, vagyis elöljárószó, amely rátapad az igére, és csak együtt használjuk őket egy adott jelentésben.

• to wait for = várni valakire
• to depend on = függni valamitől
• to take after = hasonlítani valakire
• to put on = felvenni valamit, például ruhát

Igevonzatnak számít az is, ha egy ige után a másik ige -ing-es alakba kerül, vagy to-val áll. Léteznek még egyéb szerkezetek, például az it’s time, a would rather és a would prefer, amelyek után megadott módon kell a mondatot alakítani.

Nemcsak az igéknek vannak vonzataik: kisebb fokig a mellékneveknek, sőt egyes főneveknek is. Ezeknek akkor van vonzatuk, ha „örökölnek” a rokon igétől, és ez a vonzat rendszerint a rokon ige vonzatával azonos.

Ha például az insist on elöljáróval vagy that-es mellékmondattal áll, akkor a belőle képzett melléknév is így fest: insistent on something vagy insistent that, a főnév pedig: insistence on vagy insistence that.

Miért nehéz megtanulni az angol vonzatokat?

Az angol nyelvtanulás leghírhedtebb mumusai a vonzatos igék. Talán azért okoznak káoszt a fejünkben, mert egy-egy klasszikus igéhez tíz-tizenkét igekötőt is társítanak, vagy azért, mert nincs semmilyen verbális, illetve képi kapaszkodónk, amihez köthetnénk a jelentésüket.

Általános szabályt adni a vonzatokra nem lehetséges. Minden igét úgy kell megtanulni, hogy „mini-környezeteket” is megjegyzünk hozzá.

Ahogy az airport szót nem tudjuk jól használni, ha nem tanuljuk meg, hogy a „repülőtéren” at the airport, a „kikísér” igét sem fogjuk tudni használni, ha nem tudjuk, hogy az ige see somebody off, és a „repülőtérre” elemnek szintén at the airport felel meg: see somebody off at the airport.

Minél többet kommunikáltok angolul, annál szembetűnőbb lesz, hogy az anyanyelvi szinten beszélők rengeteg vonzatos igét használnak. Ha sokat olvasol vagy hallgatsz angol nyelvű anyagokat, automatikusan rád ragadnak a leggyakrabban használt szerkezetek.

A vonzatok két fő típusa

A vonzatok két fő típusa a kötelező és a fakultatív. Kötelező vonzat esetén a mondat szerkezete hiányos a vonzat nélkül, például a „foglalkozik valamivel” vagy a „jártas valamiben” esetében.

Fakultatív vonzat esetén az adott rész elhagyható anélkül, hogy a mondat grammatikailag helytelen legyen. Az angolban gyakran különösen fontos, hogy mely vonzatot használunk, hiszen jelentésben is különbségek adódhatnak.

Amikor eltér az angol és a magyar vonzat

Sok ige vonzata eltér a magyarban és az angolban. Például magyarul azt mondjuk, hogy „belépek a szobába”, az angol pedig „belépem a szobát”. Az angol „valaminél” nevet, a magyar „valamin” nevet.

A magyar határozóragos, nem tárgyragos alaknak angolul tárgyas vonzat felelhet meg:

• enter = belépni valahova: We entered the room. - Beléptünk a szobába.
• remember = emlékezni valamire
• meet = találkozni valakivel: I met my friend. - Találkoztam a barátommal.

Ennek ellentétes esete, amikor a magyar tárgyas alaknak angol elöljárós vonzat felel meg:

• look at something = nézni valamit
• ask for something = kérni valamit
• laugh at somebody = kinevetni valakit
• listen to somebody or something = hallgatni valakit vagy valamit
• look for somebody or something = keresni valakit vagy valamit

Gyakori angol igevonzatok elöljárószavak szerint

Elöljárószó nélkül

ABOUT

AT

FOR

IN

OF

ON

TO

WITH

Egy ige többféle vonzata

Arrive in és arrive at

Az arrive in országba vagy városba való megérkezést fejez ki: We have arrived in Italy. - Megérkeztünk Olaszországba. When did you arrive in Paris? - Mikor érkeztetek Párizsba?

Az arrive at kisebb helyre, például városon belüli helyszínre való megérkezést jelent: When will we arrive at the bus stop? - Mikor érkezünk meg a buszmegállóba? Yesterday he didn’t arrive at the railway station. - Tegnap nem érkezett meg a vasútállomásra.

Die of és die from

A die of inkább közvetlen okot, főleg betegséget fejez ki: Our patient won’t die of this disease. - A páciensünk nem fog belehalni ebbe a betegségbe.

A die from közvetett okot, valamitől vagy valami miatt bekövetkező halált jelölhet: He fell four stories but luckily he didn’t die from falling. - Négy emeletet esett, de szerencsére nem halt bele az esésbe.

Nincs éles különbség a die of és a die from között. A die of cancer és a die from cancer is elfogadható lehet.

Hear of, hear from és hear about

Look after, look at, look for és look forward to

• look after = gondoskodni valakiről, vagyis take care of
• look at = megnézni valamit, ránézni valamire
• look for = keresni valamit, vagyis search for
• look forward to = alig várni valamit

Gyakori phrasal verbök

A phrasal verb olyan igés szerkezet, amelyben egy ige és egy elöljárószó vagy határozószó együtt új jelentést hoz létre. A jelentés sokszor nem vezethető le egyszerűen az ige és az elöljárószó különálló jelentéséből.

A leggyakoribb, nehezen társítható igék közé tartozik a back, bring, come, cut, give, fall, get, go, have, hold, keep, let, make, move, open, pull, push, put, run, stand és a take.

Néhány phrasal verb jelentése és az ige plusz igekötő kapcsolata pontosan egyezik a magyar kifejezéssel, ezért könnyebben rögzíthető:

Logika a phrasal verbökben

A to take after jelentése: hasonlítani valakire. A take eredeti jelentése „visz”, az after jelentése „után”. A logika szerint, ha valakire hasonlítasz, akkor magaddal viszed a géneket.

A to pull down jelentése: lerombolni. A pull jelentése „húzni”, a down jelentése „le”, ezért a kép szerint, ha lerombolnak egy épületet, akkor valójában lehúzzák azt az épületet.

Merj tehát kreatív lenni, mert ezeknél a szerkezeteknél a saját kép, történet vagy elképzelt esemény sokkal könnyebben rögzíti a jelentést.

Három hatékony módszer az angol vonzatok tanulására

1. Tanuld őket mondatokban és szövegkörnyezetben

Ne magukban tanuld a vonzatokat, hanem mondatokban, szövegkörnyezetben. Ha mondatban tanulod őket, sokkal jobban megmaradnak, megérted a logikát, miért áll mögöttük az a prepozíció, amelyet eléjük kell tenni, ráadásul közben az angolul való gondolkodást is gyakorlod.

I waited for them in front of the house. - A ház előtt vártam rájuk.

Ebből a mondatból helyes angol szórendet, múlt időt és azt is megtanulhatod, hogy a prepozíciók után tárgyesetű névmást használunk: for them.

2. Tanuld őket szókapcsolatokban

to put on my shoes - felvenni a cipőmet

Ha ilyen szókapcsolatokban tanulod őket, az agyad összeköti a szót egy élethelyzettel és egy konkrét szituációval. Ha csak magában tanulnád meg a to put on szerkezetet „felvenni” jelentéssel, felmerülne a kérdés, hogy mit kell felvenni.

Ha egyből úgy jegyzed meg, hogy „cipőt felvenni”, tudni fogod, hogy ezt ruhákra és öltözékre használjuk.

3. Keress logikát a szerkezetekben

A phrasal verbök esetében érdemes a kreativitásodat is használni. A jelentés gyakran nem magától értetődő, ezért egy sajátos kép, történet vagy asszociáció segíthet hosszú távon megjegyezni.

Varázsmódszerek nincsenek, de a phrasal verbös szókártyák segíthetnek abban, hogy az igéket különböző igekötőkkel párosítsd. A szókártyákon célszerű nemcsak a magyar jelentést, hanem egy rövid példamondatot és egy elképzelhető élethelyzetet is rögzíteni.

Az igék vonzatai és az igealakok

Az igevonzatok körébe tartozik az is, hogy egy adott ige után főnévi szerkezet, to-infinitive, -ing-es alak, személyes tárgy plusz to-infinitive vagy that-es mellékmondat áll-e.

A want jelentése például „akar”, de ebből még nem tudjuk, hogyan kell használni. Valamilyen elemnek követnie kell:

• I want a sleeping pill. - Akarok egy altatót.
• He wanted to sleep. - Aludni akart.
• He wanted me to sleep. - Azt akarta, hogy aludjak.
• I want the letter typed by tomorrow. - Azt akarom, hogy a levelet holnapra legépeljék.
• The house wants painting. - A házat festeni kell.
• The police want him for bigamy. - A rendőrség bigámia miatt körözi.
• He is wanted for murder. - Gyilkosság miatt körözik.

Ezért nem elegendő azt megtanulni, hogy egy ige milyen magyar jelentésű, hanem azt is meg kell jegyezni, hogy milyen szerkezet követi.

Kérdések vonzatos igékkel

Ha elöljárószós bővítményre, vagyis igevonzatra kérdezünk, az elöljárószó a kérdőszótól leválik, és az ige után kerül.

Az expect és a wait for mintájához hasonlóan: Who are you waiting for? - Kire vársz?

A for jelentésében a who-hoz tartozik, de a mondatban az igéje, a wait után áll. Hasonló szerkezet látható ebben a kérdésben is: Where do you come from?

Melléknévvonzatok

A melléknevek vonzatai szintén fontosak, mert a megfelelő elöljárószó használata megváltoztathatja a kifejezés jelentését. A magyarral ellentétben csak az állítmányi helyzetben lévő mellékneveknek van vonzatuk.

A proud of something jelentése „büszke valamire”: Dan has always been very proud of his daughters. - Dan mindig nagyon büszke volt a lányaira.

A melléknév előjelzőként nem, csak állítmányként vagy utójelzőként vehet maga mellé vonzatot:

• a father who is proud of his daughters
• a father proud of his daughters

A következő melléknévvonzat-típusok gyakoriak:

A „nehéz X-et megérteni” kifejezés kétféleképpen is megfogalmazható: It is hard to understand X. vagy X is hard to understand.

Az enough és a too szerkezetében is megjelenhet a to-infinitive:

• The knife is too blunt to use. - A kés túl tompa ahhoz, hogy használjuk.
• The knife is not sharp enough to use. - A kés nem elég éles ahhoz, hogy használjuk.
• Sylvia’s old enough to look after her own dog. - Sylvia elég idős ahhoz, hogy maga gondoskodjon a kutyájáról.

Az érzelmeket jelentő melléknevek után álló to-infinitive gyakran az érzelem kiváltó okát jelöli meg:

• He was surprised to see the new prices.
• He was pleased to see the new prices.
• He was shocked to see the new prices.

A to-infinitive igéje gyakran a see, hear, find, realize vagy learn.

Főnévvonzatok

Ha a főnév igével vagy melléknévvel áll párban, akkor vonzata általában annak vonzatával azonos.

• depend on → dependent on → dependence on
• insist on → insistent on → insistence on
• mad about → madness about

Kivételek is akadnak:

• proud of something → pride in something
• capable of something → capability for something
• fond of somebody → fondness for somebody

Tárgyas igéből képzett főnév tárgya legtöbbször of-szerkezettel fejeződik ki:

• discuss a point → the discussion of a point
• dislike a dish → dislike for a dish
• attack a ship → attack on a ship
• restrict imports → restriction on imports
• ban an experiment → ban on an experiment
• tax goods → tax on goods

Elöljárószavak és vonzatok a hely- és időbeli kifejezésekben

A prepozíciók tömege miatt gyakran nincsenek teljesen rögzített, egyszerű szabályok, ezért a gyakorlás és az olvasás nyújtja a legbiztosabb lehetőséget a helyes használatra.

• The keys are on the table.
• The picture is above the bed.
• He was walking toward me.
• The train went through the tunnel.
• He got into the car.
• She came into the house.
• The cat is in the box.
• The door opens to the garden.
• We arrived in Italy.
• We will arrive at the bus stop.

Hogyan rögzítsd hosszú távon az angol vonzatokat?

A legfontosabb, hogy ne elszigetelt szavakat tanulj. A vonzatot mindig az igével, a hozzá tartozó elöljárószóval és egy természetes példamondattal együtt érdemes megjegyezni.

A mondatban való tanulás egyszerre fejleszti a szórendet, az igeidők használatát, a névmások helyes alakját és az angol gondolkodásmódot. A szókapcsolatok pedig konkrét élethelyzethez rögzítik a szerkezetet.

A szótárak különösen hasznosak, mert a vonzattípusokat kódokkal és példákkal is bemutatják. Az angol tanulói szótárakban érdemes minden új igénél megnézni, hogy elöljárószóval, that-es mellékmondattal, to-infinitive-val vagy -ing-es alakkal használható-e.

Merj logikát keresni a phrasal verbökben, de ne várd el, hogy minden szerkezet jelentése szó szerint levezethető legyen. Ha a logika nem működik, a példamondat, a szövegkörnyezet, az ismétlés és a hallott angol nyelv segít a rögzítésben.

tags: #vonzatok #angol #nyelvben