Az angol the above kifejezés magyarul leggyakrabban úgy fordítható, hogy „a fentiek”, „a fent említettek” vagy hivatalosabb szövegben „a fentiekben foglaltak”. A pontos fordítás attól függ, hogy önálló főnévi használatról, jelzős szerkezetről vagy egy korábban említett dokumentumra, szabványra, időszakra és adatra történő visszautalásról van-e szó.
Az above önmagában jelentheti azt, hogy „fent”, „fentebb”, „a fenti” vagy „a fent említett”, míg a the above főnévi használatban rendszerint egy korábban közölt információ egészére vagy valamely korábban említett elemre utal.
A „the above” alapjelentése
A the above kifejezés magyar megfelelője általában „a fentiek” vagy „a fent említett”. A fordításban figyelembe kell venni, hogy az angol szerkezet gyakran egy korábbi mondatra, bekezdésre, dokumentumra vagy felsorolásra utal.
A „the above” főnévi használata magyarul leggyakrabban a következőképpen adható vissza: „a fent említett”, „a fentiek”, „a fentiekben foglaltak” vagy „a fent ismertetett”.
Az „above” leggyakoribb magyar megfelelői
| Angol kifejezés | Magyar fordítás | Használati környezet |
|---|---|---|
| the above | a fentiek | önálló főnévi használat |
| the above document | a fent említett dokumentum | hivatalos és jogi szöveg |
| the above report | a fent említett jelentés | jelentésekre történő visszautalás |
| above-mentioned | fent említett | összetett jelző |
| above-referenced standards | fent hivatkozott szabványok | műszaki és szabványügyi szöveg |
| the above findings | a fenti megállapítások | kutatási és elemző szöveg |
A „the above” főnévi használata
Amikor a the above önállóan áll, általában a korábban ismertetett információkra utal. Ilyenkor a magyar fordításban nem mindig szükséges szó szerint megtartani az „above” szerkezetet, mert a természetes magyar megoldás gyakran a „fentiek” vagy „a fentiekben foglaltak”.
A the above kifejezés főnévi használatban a „fentiek” jelentést hordozza. A the above kifejezés magyar megfelelője általában „a fentiek” vagy „a fent említettek”.
Példák önálló használatra
In light of the discussion above, we can see why this works. - A fenti tárgyalás fényében láthatjuk, miért működik ez.
In that context, the above findings help to identify, and to a limited extent illustrate, a number of issues. - Ebben az összefüggésben a fenti megállapítások segítenek számos kérdés azonosításában, és korlátozott mértékben szemléltetik is azokat.
Above all, however, they are diverse and distinctive, each suggestive, in its particular way, of the potentiality of the theme. - Mindenekelőtt azonban sokfélék és jellegzetesek, és mindegyik a maga módján utal a téma lehetőségeire.
Az „above-mentioned” és az „above-referenced” fordítása
Az above-mentioned jelentése „fent említett”, „korábban említett” vagy hivatalosabb szövegben „a fentiekben említett”. Az above-referenced jelentése „fent hivatkozott”, különösen akkor, ha a szöveg egy szabványra, dokumentumra vagy korábbi hivatkozásra utal.
Az angol above-mentioned és above-referenced szerkezetek magyar fordításában a „fent említett” és a „fent hivatkozott” kifejezés használható. Műszaki és jogi szövegekben a „fent megjelölt” vagy „korábban hivatkozott” megoldás is természetes lehet.
Dokumentumokra történő visszautalás
gave preliminary consideration to the above document. - Előzetesen megvizsgálta a fent említett dokumentumot.
In 2000, UNCTAD provided an input to the above report on its activities in the area of traditional knowledge. - 2000-ben az UNCTAD hozzájárult a fent említett, a hagyományos ismeretek területén végzett tevékenységeiről szóló jelentéshez.
As noted above, the board of trade sought to protect industries with surplus capacity, unless foreign enterprises offered diversification or technology-related benefits. - A fentiek szerint a kereskedelmi tanács igyekezett megvédeni a túlkapacitással rendelkező iparágakat, kivéve, ha a külföldi vállalkozások diverzifikációs vagy technológiával kapcsolatos előnyöket kínáltak.
Szabványokra történő visszautalás
NOTE 1: In the above referenced standards composite cylinders shall be designed for unlimited service life. - 1. MEGJEGYZÉS: A fent hivatkozott szabványoknak megfelelő kompozit palackokat korlátlan élettartamra kell tervezni.
NOTE 1: In the above referenced standards composite cylinders bearing the UN mark shall be designed for unlimited service life. - 1. MEGJEGYZÉS: A fent hivatkozott szabványoknak megfelelő, UN-jelöléssel ellátott kompozit palackokat korlátlan élettartamra kell tervezni.
Az „above” és az „above-mentioned” közötti különbség
Az above általánosabb szó, amely helyet, sorrendet vagy korábbi szövegrészt jelölhet. Az above-mentioned kifejezetten azt hangsúlyozza, hogy valamit korábban már megemlítettek.
Az above jelentése lehet „fent”, „fentebb”, „fenti” vagy „a fentiekben szereplő”. Az above-mentioned jelentése ezzel szemben pontosabban „fent említett” vagy „korábban említett”.
Szöveghelyre történő utalás
As noted above, inter-operation of independent software tools is achieved via an agent mechanism. - A fentiek szerint a független szoftvereszközök együttműködése egy ügynökmechanizmuson keresztül valósul meg.
The policy context for our work is also rather different, as can be seen from our discussion above. - Munkánk szakpolitikai környezete is meglehetősen eltérő, amint az a fenti tárgyalásból látható.
With some insight we can think of an inference step that can bypass some of the above steps. - Némi belátással elképzelhetünk egy olyan következtetési lépést, amely megkerülheti a fenti lépések egy részét.
Az „above” használata tudományos és szakmai szövegekben
Tudományos és szakmai szövegekben az above gyakran korábbi megállapításokra, módszerekre, paraméterekre, példákra vagy elemzésekre utal. A magyar fordításban ilyenkor a „fenti”, „korábban bemutatott”, „a fentiekben ismertetett” és „a korábban említett” megoldások használhatók.
As indicated above, we considered the base input parameters to be conservative. - A fentiek szerint az alapvető bemeneti paramétereket konzervatívnak tekintettük.
Dierent values for the above parameters were experimentally investigated. - A fenti paraméterek különböző értékeit kísérletileg vizsgálták.
The tests aj can be carried out by neurons as shown above. - Az aj teszteket a fent bemutatottak szerint neuronok is elvégezhetik.
We explain the above two cases using the same picture-hanging example. - A fenti két esetet ugyanazzal a képfelakasztási példával magyarázzuk.
A map may be realised as a task farm, discussed above. - Egy térkép a korábban tárgyalt feladatfarmként is megvalósítható.
Az „above” jelentése különböző mondatszerkezetekben
Az above jelentése a mondatban elfoglalt helyétől és grammatikai szerepétől függ. Jelzőként általában „fenti” vagy „fent említett”, határozószóként „fent” vagy „fentebb”, főnévi szerkezetben pedig „a fentiek” jelentésű.
| Szerkezet | Jelentés | Magyar megoldás |
|---|---|---|
| above | fent, fentebb | fent, fentebb |
| the above | a fentiek | a fentiek, a fent említettek |
| the above findings | a fent ismertetett megállapítások | a fenti megállapítások |
| the above parameters | a korábban felsorolt paraméterek | a fenti paraméterek |
| the above document | a korábban megnevezett dokumentum | a fent említett dokumentum |
| as shown above | ahogy fent látható | a fent bemutatottak szerint |
| as noted above | ahogy fent megjegyeztük | a fentiek szerint |
Hivatalos és jogi fordítás
Hivatalos, jogi és közigazgatási szövegekben a the above fordítására gyakran a „fent említett”, „fent hivatkozott”, „fent megjelölt” vagy „a fentiekben foglalt” kifejezést használják. A megfelelő változat kiválasztását az dönti el, hogy a szöveg konkrét dokumentumra, szabályra, időszakra vagy általános korábbi közlésre utal-e.
During the above mentioned period of time 23 935 women have got the unemployment status and were granted unemployment allowance. - A fent említett időszakban 23 935 nő kapott munkanélküli státuszt, és munkanélküli-juttatásban részesült.
Konkrét dokumentum esetén a „fent említett dokumentum”, szabvány esetén a „fent hivatkozott szabványok”, időszak esetén pedig a „fent említett időszak” a természetes magyar fordítás. Az általános korábbi tartalomra utaló the above önállóan rendszerint „a fentiek” vagy „a fentiekben foglaltak”.
Az „above” térbeli és életkori jelentése
Az above nem mindig szövegen belüli visszautalást jelent. Térbeli helyzetet, mennyiségi értéket vagy életkori határt is kifejezhet.
The implicit comparison is with the norm that people above a young age can undertake these activities for themselves. - Az összehasonlítás implicit módon azzal a normával történik, hogy a fiatal kor felettiek ezeket a tevékenységeket maguk is el tudják végezni.
Ebben a mondatban az above a young age nem korábbi szövegrészre utal, hanem életkori határt jelöl. A fordításban ezért nem „fent említett életkor”, hanem életkorhoz kapcsolódó, természetes magyar megfogalmazás szükséges.
Az „above all” jelentése
Az above all önálló kifejezés, amelynek jelentése „mindenekelőtt”, „főként” vagy „mindenek felett”. Ebben a szerkezetben az above nem szövegbeli visszautalást jelöl.
Above all, however, they are diverse and distinctive, each suggestive, in its particular way, of the potentiality of the theme. - Mindenekelőtt azonban sokfélék és jellegzetesek, és mindegyik a maga módján utal a téma lehetőségeire.
A „the above” fordításának kiválasztása
A fordító először azt állapítja meg, hogy a kifejezés mire utal: egy korábbi mondatra, több megállapításra, dokumentumra, szabványra, paraméterre, időszakra vagy más szövegrészre. Ezután a magyar mondat stílusához igazítható a „fenti”, „fent említett”, „fent hivatkozott”, „korábban ismertetett” vagy „a fentiekben foglalt” változat.
Az általános tudományos szövegben a „fenti” és „a fentiek” rövid és természetes megoldás. Hivatalos vagy jogi szövegben a „fent említett”, „fent hivatkozott” és „a fentiekben foglalt” megfogalmazás pontosabban jelölheti a visszautalás tárgyát.
- the above - a fentiek, a fent említettek;
- the above document - a fent említett dokumentum;
- the above report - a fent említett jelentés;
- the above findings - a fenti megállapítások;
- the above parameters - a fenti paraméterek;
- above-mentioned - fent említett;
- above-referenced - fent hivatkozott;
- as noted above - a fentiek szerint;
- as shown above - a fent bemutatottak szerint;
- above all - mindenekelőtt.
