Az „átlagos szám” és a „minden fogam megvan” kifejezése angolul

Az „átlagos szám” angolul average number, míg a „minden fogam megvan” természetes angol megfelelője: I have all my teeth. Ha azt szeretnéd mondani, hogy „megvan mind a 32 fogam”, akkor így fogalmazhatsz: I have all thirty-two of my teeth.

Az „átlagos szám” kifejezésben az average jelentése „átlagos”, a number pedig „szám”. A „minden fogam megvan” mondatban az all my teeth jelentése „az összes fogam”, a have pedig azt fejezi ki, hogy ezek a fogak megvannak.

Az alapvető angol kifejezések

Az „átlagos szám” angolul

Az „átlagos szám” leggyakoribb angol fordítása az average number. Határozott névelővel, egy konkrét csoport vagy jelenség átlagára utalva, a the average number alakot használjuk.

Az average melléknévként azt jelenti, hogy „átlagos”, „átlagon alapuló”, illetve főnévként maga az „átlag”. A number jelentése „szám”, ezért az average number szókapcsolat szó szerint „átlagos számot” jelent.

• the average number of teeth - a fogak átlagos száma;
• the average number of children - a gyermekek átlagos száma;
• the average number of people - az emberek átlagos száma;
• the average number of missing teeth - a hiányzó fogak átlagos száma.

Példamondatok az „average number” kifejezéssel

What is the average number of teeth in an adult? - Hány fog az átlagos szám egy felnőttnél? Az angol mondat természetesebb magyar jelentése: „Átlagosan hány foga van egy felnőttnek?”

The average number of permanent teeth is thirty-two. - A maradó fogak átlagos száma harminckettő.

The average number of missing teeth increases with age. - A hiányzó fogak átlagos száma az életkor előrehaladtával növekszik.

We calculated the average number of teeth in each age group. - Kiszámítottuk a fogak átlagos számát minden korcsoportban.

The average number was lower than expected. - Az átlagos szám alacsonyabb volt a vártnál.

Az „átlagos” és az „átlag” közötti különbség

Az „átlagos” melléknév angolul általában average, míg az „átlag” főnévként szintén lehet average. A mondat szerkezete dönti el, hogy az angol szó milyen szerepet tölt be.

The average is thirty-two. - Az átlag harminckettő.

Adults have an average of thirty-two permanent teeth. - A felnőtteknek átlagosan harminckét maradó foguk van.

Adults have thirty-two teeth on average. - A felnőtteknek átlagosan harminckét foguk van.

A „minden fogam megvan” angolul

A „minden fogam megvan” legtermészetesebb angol fordítása: I have all my teeth. Ez nem szó szerinti, szokatlan szerkezet, hanem az angolban természetesen használt mondat.

I have all my teeth. - Minden fogam megvan.

I still have all my teeth. - Még mindig minden fogam megvan.

I have all of my teeth. - Minden fogam megvan.

Az all my teeth és az all of my teeth jelentése lényegében azonos. Az all my teeth rövidebb és általában természetesebb, míg az all of my teeth valamivel hangsúlyosabb lehet.

Ha pontosan a 32 fogra szeretnél utalni

I have all thirty-two of my teeth. - Megvan mind a 32 fogam.

I still have all thirty-two of my teeth. - Még mindig megvan mind a 32 fogam.

I have all thirty-two permanent teeth. - Megvan mind a 32 maradó fogam.

A thirty-two számot kötőjellel írjuk, mert összetett számnév. Beszédben a számot így ejtjük: thirty-two.

Természetes mondatok különböző helyzetekben

I have all my teeth, including my wisdom teeth. - Minden fogam megvan, beleértve a bölcsességfogaimat is.

I have all my permanent teeth. - Megvan az összes maradó fogam.

I have never had a tooth removed. - Soha nem húztak ki fogat tőlem.

I have never lost a tooth. - Soha nem veszítettem el egyetlen fogamat sem.

I do not have any missing teeth. - Nincs hiányzó fogam.

None of my teeth are missing. - Egyik fogam sem hiányzik.

All of my teeth are still healthy. - Még mindig minden fogam egészséges.

I have all my original teeth. - Megvan az összes eredeti fogam.

Az original teeth kifejezés akkor hasznos, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy nem műfogról, implantátumról vagy fogpótlásról van szó, hanem a saját, eredeti fogakról.

A „minden” angol megfelelői

A magyar „minden” többféleképpen fordítható angolra. A megfelelő alak attól függ, hogy emberekre, dolgokra, helyekre, időpontokra vagy birtokolt dolgokra utalunk.

A every és az all használata nem teljesen azonos. Az every egyes számú megszámlálható főnév előtt áll, míg az all többes számú főnevekkel és megszámlálhatatlan főnevekkel is használható.

Every tooth is important. - Minden fog fontos.

All my teeth are important. - Minden fogam fontos.

Az első mondatban a every tooth egyes számú, megszámlálható főnév szerepel. A második mondatban az all my teeth többes számú főnévvel áll.

Az „every tooth” és az „all my teeth” közötti különbség

Every tooth jelentése „minden egyes fog”, vagyis a fogakat külön-külön tekintjük. All my teeth jelentése „az összes fogam”, vagyis a fogakat együttesen kezeljük.

Every tooth has a different position. - Minden egyes fognak más a helye.

All my teeth are present. - Minden fogam megvan.

Every tooth has a role in chewing. - Minden egyes fognak szerepe van a rágásban.

All my teeth are in good condition. - Minden fogam jó állapotban van.

A „fog” és a fogakkal kapcsolatos szókincs

A tooth egyes számú alakja rendhagyó többes számot kap: a többes szám nem tooths, hanem teeth.

one tooth - egy fog

two teeth - két fog

all my teeth - minden fogam

thirty-two teeth - harminckét fog

„Megvan” angolul: have, present és missing

A magyar „megvan” fordítására hétköznapi mondatokban leggyakrabban a have igét használjuk: I have all my teeth. Orvosi vagy hivatalos szövegben a present és a missing is gyakori.

I have all my teeth. - Minden fogam megvan.

All my teeth are present. - Minden fogam jelen van, illetve nincs hiányzó fogam.

No teeth are missing. - Egyetlen fog sem hiányzik.

The patient has all thirty-two permanent teeth. - A páciensnek megvan mind a 32 maradó foga.

Az are present szerkezet formálisabb és orvosi környezetben természetesebb lehet, míg a mindennapi beszédben az have all my teeth a legkézenfekvőbb.

A felnőtt ember fogainak száma

Egy felnőtt emberi fogsor ideális esetben 32 maradó fogat tartalmaz, amelyek az állcsontokban szimmetrikusan helyezkednek el.

Az emberi fogsor maximum 32 fogból áll. Az alsó és felső fogsorban ez egyenlően oszlik el, tehát alul-felül is 16-16 fog található.

An adult usually has thirty-two permanent teeth. - Egy felnőttnek általában 32 maradó foga van.

An adult dentition consists of thirty-two permanent teeth. - A felnőtt fogazat 32 maradó fogból áll.

Ideally, an adult has thirty-two permanent teeth. - Ideális esetben egy felnőttnek 32 maradó foga van.

A „minden fogam megvan” mondat tehát a fogak számával együtt így hangzik: I have all thirty-two of my permanent teeth.

A fogak sorrendje és típusa angolul

Egy kvadránsban elölről hátrafelé haladva mind az alsó,mind a felső fogsoron a következő a fogak sorrendje:

• incisor - metszőfog;
• canine - szemfog;
• premolar - kisőrlőfog;
• molar - nagyőrlőfog;
• wisdom tooth - bölcsességfog.

My incisors, canines, premolars and molars are all present. - A metszőfogaim, szemfogaim, kisőrlőfogaim és nagyőrlőfogaim mind megvannak.

I still have all four of my wisdom teeth. - Még mindig megvan mind a négy bölcsességfogam.

All my molars are healthy. - Minden őrlőfogam egészséges.

None of my teeth are missing, including my wisdom teeth. - Egyik fogam sem hiányzik, a bölcsességfogaimat is beleértve.

A fogak számozásához kapcsolódó angol kifejezések

A fogorvosi rendelőkben használt számkódok egy precíz, jól strukturált rendszert alkotnak, ami lehetővé teszi minden egyes fog egyértelmű azonosítását a kezelések során.

A világ legtöbb országában, így Magyarországon is az FDI (Fédération Dentaire Internationale) rendszert használjuk.

Ez a módszer négy negyedre, úgynevezett kvadránsra osztja a fogsort.

The tooth number identifies the position of the tooth. - A fogszám azonosítja a fog helyét.

Tooth number 11 refers to the upper right central incisor. - A 11-es fog a jobb felső középső metszőfogat jelöli.

Tooth number 24 is the upper left first premolar. - A 24-es fog a bal felső első kisőrlőfog.

Hasznos mondatok fogorvosi beszélgetéshez

Do you have all your teeth? - Minden foga megvan?

Yes, I have all my teeth. - Igen, minden fogam megvan.

No, I have one missing tooth. - Nem, egy fogam hiányzik.

I have two missing teeth. - Két fogam hiányzik.

Have you ever had a tooth removed? - Húztak már ki fogat Önnél?

No, I have never had a tooth removed. - Nem, soha nem húztak ki fogat tőlem.

I still have all four wisdom teeth. - Még mindig megvan mind a négy bölcsességfogam.

One of my wisdom teeth is missing. - Az egyik bölcsességfogam hiányzik.

I have a dental implant where a tooth was missing. - Ott, ahol egy fogam hiányzott, fogászati implantátumom van.

I have all my natural teeth. - Minden természetes fogam megvan.

A legjobb fordítások röviden

A legtermészetesebb, egyszerű mondat tehát: I have all my teeth. Ha a pontos fogszámot is megadod, ezt mondd: I have all thirty-two of my teeth. Az „átlagos szám” megfelelője pedig: average number.

tags: #a #szam #atlagos #minden #fogam #megvan