Az angol beteg könyv díjai

Michael Ondaatje Az angol beteg című regénye 1992-ben elnyerte a Booker-díjat, mégpedig megosztva Barry Unsworth Sacred Hunger című kötetével. A mű 2018-ban az Arany Man Booker-díjat is megkapta, amelyet az ötven év alatt díjazott Man Booker-regények közül közönségszavazással választottak ki.

Az Arany Man Booker-díjat csupán egyszer, a rangos brit irodalmi elismerés alapításának ötvenedik évfordulója alkalmából adták át. Az angol beteg a kilencvenes éveket képviselte, a döntőbe jutott öt könyv közül pedig a közönség választotta ki az abszolút győztest.

Az angol beteg legfontosabb díjai

Az 1992-es Booker-díj: megosztott győzelem

Az angol beteg 1992-ben kapta meg a Booker-díjat nagy vitát követően, amelynek eredményeként két győztest is hirdettek: Michael Ondaatje mellett Barry Unsworth is nyert. A Booker-zsűri nem tudott dönteni, a díjat így abban az évben megosztva kapta Az angol beteg és Barry Unsworth Sacred Hunger című kötete.

A Booker-díj az egyik legjelentősebb angolszász irodalmi elismerés, amely nagyban meghatározza azt is, milyen kötetekre figyeljen a világ. Ötven éve adományozzák oda a legjobb angol nyelvű regénynek a díjat.

Az Arany Man Booker-díj kiválasztásának menete

Az Arany Man Booker-díj győztesét a Man Booker 50 Fesztivál zárórendezvényén jelentették be a londoni Royal Festival Hallban. Az abszolút győztest közönségszavazással választották ki a Man Booker-díj eddigi nyertesei közül a rangos brit irodalmi elismerés alapításának 50. évfordulója alkalmából.

A kiválasztás eltért az eddigi gyakorlattól, hiszen a győztes könyvet az eddigi 52 díjazott közül választották ki. A zsűri tagjai egy-egy évtized legjobbjait jelölhették, az így kialakult rövidlistára pedig bárki szavazhatott.

A szavazáshoz öttagú zsűri válogatott ki az eddigi 52 győztes közül minden évtizedből egy-egy irodalmi művet. A testület tagjai egy-egy évtized nyertes munkáit olvasták újra, hogy a legjobbat kiválasszák. Az öt döntős könyvre aztán a közönség egy hónapig szavazhatott a Man Booker honlapján.

A döntős könyvek és jelölőik

Az angol beteg értelemszerűen a kilencvenes éveket képviselte, és Kamila Shamsie író választotta ki. A regény a közönségszavazáson végül megelőzte a többi döntős művet.

Miért nyerte el Az angol beteg az Arany Man Booker-díjat?

„Az angol beteg magával ragadó regény - költői és filozofikus -, megérdemelten nyerte el az Arany Man Booker-díjat” - mondta el Helena Kennedy, a Man Booker Alapítvány elnöke. Hozzáfűzte: a díj értékét tanúsítja, hogy az elmúlt fél évszázad díjnyertes műveit még mindig újra és újra nyomtatják.

Kamila Shamsie kiemelte: a kötet azon ritka regények közé tartozik, amelyek „az ember bőre alá hatolnak”, arra ösztönzik, hogy újra és újra olvassa el, s az élmény mindig új és újabb meglepetést és örömöt szerez.

Tökéletesen mozog az epika és az intimitás között - az egyik pillanatban a sivatag végtelenségét látjuk, a másikban a nővér egy szilvát tesz a beteg szájába. Kevés regény érdemli meg azt a dicséretet, hogy hatása átformálja az embert. Ez megérdemli.

A regény története és főszereplői

Az angol beteg egy elhagyatott olasz villában kezdődik a második világháború végén, ahol az ápolónő, Hana egyetlen megmaradt sérültről gondoskodik. A kigyulladt repülőről megmenekült, felismerhetetlenségig megégett, ismeretlen angol beteg lázálmaiban fájdalmas múltjával viaskodik.

Hanának csupán egy tragikus szerelem történetének jegyzeteivel ellátott Hérodotosz-kötet nyújt némi segítséget a beteg múltjának megfejtéséhez, amit a beteg holmija között talál. A titokzatos „angol beteg” - mint kiderül, magyar gróf -, Almásy László valóban létező személy, kitűnő repülő és repülési szakértő, Afrika-kutató.

Ondaatje könyve azonban nem Almásy László életregénye, alakját a szerző meglehetősen átírta, átértelmezte. A mű mindenekelőtt egy kicsiny társaságról, négy emberről szól, akik a második világháború végén egy olaszországi kastélyban élnek.

• Almásy gróf halálos betegként fekszik a villában.
• Hana betegápolóként gondoskodik róla.
• Kip, az indiai szikh tűzszerész a környéken elrejtett aknák és robbanószerkezetek után kutat.
• Caravaggio csonka ujjú kóborlóként jelenik meg, akinek céljaira csak lassan derül fény.

A toszkanai Villa San Girolamo, az egykori apácazárda előbb német erősség, majd szövetséges kórház. Ahogy a háború észak felé mozdul, a betegeket elviszik. Csak Hana, a fiatal kanadai nővér marad ott, és megszállottan ápolja a feketére égett „angol” betegét, Almássy László grófot, akit beduinok szabadítottak ki lángolva lezuhant repülőgépéből a sivatagban.

Aztán megjelenik Caravaggio, a tolvaj, Hana elesett apjának barátja, akinek két hüvelykujját kémkedés gyanúja miatt lecsapták a németek, és a fel nem robbant bombák után kutató Kip, az angol hadsereg szikh utásza.

A történet felépítése és témái

A világtól elzárt, a háborútól mégis körülvett kicsiny szigeten bontakozik ki a négy ember drámája. A négyük világa egyszerre zárt és nyitott, mert minden gondolat és mozdulat kapcsolódik valamilyen korábbi érzéshez és élményhez.

Az időrend bravúros kezeléséből adódóan az olvasó állandó feszültségben él: nem tudja, kicsoda az angol beteg, nem érti, mit keres a társaságban Caravaggio, a csonka ujjú kóborló, és nem sejti, milyen kapcsolat fűzi össze a szereplőket.

Lassan válik mind világosabbá, hogy mi és miért történt: hogyan vált a magyar repülő német ügynökké, hogyan vesztette el hüvelykujjait Caravaggio, és mi tartja össze a két fiatalt, Hanát és a szikh Kipet.

A múlt lassan tárul az olvasó elé, de minden újabb kitárulkozás más irányból világítja meg a történetet. Az egyik a repülők és Szahara-kutatók világát tárja föl, a másik modernség és ősi kultúrák találkozásáról ad képet, a harmadik egy szerelmi háromszög rajzát nyújtja, a negyedik egy haldokló utolsó üzenetét közvetíti, az ötödik pedig egy szerelmi tragédia ábrázolása.

Négyük sorsa - múltban, jelenben, jövőben - találkozik és szétválik. Számukra a vallomások, beszámolók és az önvizsgálat ideje ez: iszonyú sok minden történik a világban és a lélekben.

Michael Ondaatje és további elismerései

Michael Ondaatje a világ egyik legjelentősebb írója, munkái írók és olvasók nemzedékeire voltak hatással. Bár regényeit ismerik a legtöbben, költeményeket is ír, memoárja is megjelent, továbbá filmekben is dolgozik.

Ondaatje a két író egyike, akinek műve a Man Booker-díjat és az Oscar-díjat is elnyerte. Srí Lankán született holland-tamil-szingaléz-portugál családban, 1943-ban. Tizenegy éves korában édesanyjával Angliába költözött, majd innen érkezett tizennyolc évesen Kanadába, ahol megkapta az állampolgárságot.

Egyetemi tanulmányait 1962-től a kanadai Québecben, majd az Ontario állambeli Kingstonban végezte. A Nyugat-Ontariói Egyetemen kezdett el tanítani. 1970-ben Torontóban telepedett le, itt ismerte meg feleségét, Linda Spalding regényírónőt, és közösen irodalmi magazint indítottak.

Első munkái versgyűjtemények voltak, tizenhárom verseskötete jelent meg, ezek közül kettő díjat is nyert: a The Collected Works of Billy the Kid és a There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do: Poems 1973-1978. A Running in the Family című művében Srí Lanka-i gyermekkorát írja meg.

Nemcsak a szépirodalom terén ért el sikereket: 2000-ben megjelent The Conversations című könyvében a történetszövés fortélyairól vitatkozik a híres vágóval, Walter Murchcsel.

Ismertebb regényei: In the Skin of a Lion, Coming Through Slaughter, The English Patient és Anil's Ghost. Legújabb műve a 2007-ben megjelent Divisadero. Magyarul egyelőre csak Az angol beteget és az Anil és a csontvázat olvashatjuk.

Műveinek jellegzetes stílusát részletgazdag pillanatfelvételek összekapcsolása jellemzi. Számos irodalmi díjjal tüntették ki: 1965-ben megkapta a Ralph Gustafson-díjat, 1966-ban az Epstein-díjat, 1967-ben az Ontario Egyetem tiszteletbeli tagjának járó medált. 1971-ben és 1980-ban szintén jeles irodalmi díjakkal jutalmazták.

1992-ben Az angol beteg című regényéért Booker- és McConnell-díjban részesült.

A filmadaptáció és az Oscar-díjak

Az angol beteg népszerűségében biztosan hatalmas szerepe volt az Anthony Minghella rendezte adaptációnak, melyben Almásy grófot Ralph Fiennes, a szerelmét pedig Kristin Scott Thomas játszotta. A műből Anthony Minghella rendezésében 1996-ban készült film.

A produkció 9 Oscar-díjat kapott, köztük a legjobb film és a legjobb rendező díját. A film 1997-ben kilenc Oscar-díjat nyert.

A regény és a film sikere egymást erősítette, ugyanakkor a két alkotás hangsúlyai eltérnek egymástól. A regényben máshol van a hangsúly, sokkal kevesebb a cselekmény, a négy főszereplő gyakorlatilag a romos villában tölti az időt, és csak a visszaemlékezések erejéig szabadul ki ebből a közegből.

A könyv magyar kiadásai

Az angol beteg magyarul több kiadásban is megjelent. A Lazi Könyvkiadó 2007-ben, Szegeden kiadott változatának fordítója M. Szász Anna és Szász Imre.

A magyar kiadások egyik fülszövege szerint a regény négy szerencsétlen ember sorsát követi végig, akiknek élete a második világháború végén egy elhagyatott olasz villában keresztezi egymást.

„Nálam a regény és a vers végén egy nyitott ajtó áll” - mondja az írásról a 62 esztendős Michael Ondaatje, kanadai író, költő és egyetemi tanár.

„A baj csak az a szavakkal, hogy sarokba szoríthatja magát az ember velük.”

tags: #angol #beteg #konyv #dijak