Metallica – Nothing Else Matters: angol–magyar dalszöveg és fordítás

A Nothing Else Matters a Metallica 1992-es kislemeze, amelynek központi témája a távolság ellenére megmaradó közelség, az őszinteség, a bizalom és az, hogy mások véleménye helyett a saját kapcsolatunk és érzéseink számítanak.

Az angol dalszöveg magyar értelme szerint a beszélő úgy érzi, hogy a másik emberhez akkor is közel van, ha fizikailag távol vannak egymástól. Megnyílik előtte, bízik benne, és úgy dönt, hogy nem törődik azzal, mások mit mondanak, mit csinálnak vagy mit gondolnak.

Angol-magyar dalszövegfordítás

1. versszak és refrén

So close, no matter how far
Oly közel, mindegy, milyen messze

Couldn’t be much more from the heart
Szívből jövőbb nem is lehetne

Forever trusting who we are
Bízni magunkban örökre

And nothing else matters
És semmi más nem számít

2. versszak és refrén

Never opened myself this way
Soha még így meg nem nyíltam

Life is ours, we live it our way
Az élet a miénk, úgy éljük, ahogy akarjuk

All these words I don’t just say
Nem csak úgy mondom ezeket a szavakat

And nothing else matters
És semmi más nem számít

3. versszak és refrén

Trust I seek and I find in you
Keresek, s találok benned bizalmat

Every day for us something new
Minden nap ad nekünk valami újat

Open mind for a different view
Nyitott elmével más nézőpontokat

And nothing else matters
És semmi más nem számít

Átvezető rész

Never cared for what they do
Sosem érdekelt, mit csinálnak

Never cared for what they know
Sosem érdekelt, mit tudnak

But I know
De én tudom

Ismétlődő refrén

So close, no matter how far
Oly közel, mindegy, milyen messze

Couldn’t be much more from the heart
Szívből jövőbb nem is lehetne

Forever trusting who we are
Bízni magunkban örökre

And nothing else matters
És semmi más nem számít

Ismétlődő átvezető rész

Never cared for what they do
Sosem érdekelt, mit csinálnak

Never cared for what they know
Sosem érdekelt, mit tudnak

But I know
De én tudom

Újabb versszak

Never opened myself this way
Soha még így meg nem nyíltam

Life is ours, we live it our way
Az élet a miénk, úgy éljük, ahogy akarjuk

All these words I don’t just say
Nem csak úgy mondom ezeket a szavakat

And nothing else matters
És semmi más nem számít

A bizalomról szóló rész

Trust I seek and I find in you
Keresek, s találok benned bizalmat

Every day for us, something new
Minden nap ad nekünk valami újat

Open mind for a different view
Nyitott elmével más nézőpontokat

And nothing else matters
És semmi más nem számít

Záró átvezető rész

Never cared for what they say
Sosem érdekelt, mit mondanak

Never cared for games they play
Sosem érdekelt, milyen játszmákat játszanak

Never cared for what they do
Sosem érdekelt, mit csinálnak

Never cared for what they know
Sosem érdekelt, mit tudnak

And I know
És én tudom

Befejező refrén

So close, no matter how far
Oly közel, mindegy, milyen messze

Couldn’t be much more from the heart
Szívből jövőbb nem is lehetne

Forever trusting who we are
Bízni magunkban örökre

No, nothing else matters
Nem, semmi más nem számít

A dal fő gondolatai magyarul

A nyitó sor, a „So close, no matter how far”, egyszerre fejez ki fizikai távolságot és érzelmi közelséget. A dal szerint két ember akkor is szorosan kapcsolódhat egymáshoz, ha nincs egymás mellett, mert a valódi közelséget a bizalom és az érzelmi kötődés teremti meg.

A „Couldn’t be much more from the heart” sor a teljes őszinteséget hangsúlyozza. A beszélő érzései nem felszínesek, és nem azért mondja ki őket, hogy jó benyomást keltsen, hanem azért, mert valóban belülről fakadnak.

A „Forever trusting who we are” az önmagunkba és a kapcsolatba vetett bizalomról szól. A fordításban a „Bízni magunkban örökre” ennek a gondolatnak a tömör megfogalmazása.

A „Never opened myself this way” azt mutatja, hogy a beszélő korábban nem engedett ilyen közel magához másokat. A megnyílás sebezhetőséget jelent, ugyanakkor a bizalom egyik legfontosabb jele is.

A „Life is ours, we live it our way” az önálló döntés és a saját életút választásának gondolatát fejezi ki. A dal beszélője nem akar mások elvárásai szerint élni, hanem a saját kapcsolatuk és saját értékeik alapján akar dönteni.

A „Trust I seek and I find in you” sorban a bizalom keresése és megtalálása jelenik meg. A másik ember nem csupán érzelmi társ, hanem olyan személy is, akiben a beszélő biztonságot talál.

Az „Every day for us something new” azt fejezi ki, hogy a kapcsolat minden nap új tapasztalatokat és lehetőségeket tartogat. A kötődés nem változatlan állapotként jelenik meg, hanem folyamatosan alakuló közös élményként.

Az „Open mind for a different view” a nyitottságot és a másfajta nézőpont elfogadását hangsúlyozza. A dalban a kapcsolat része az is, hogy a felek képesek új gondolatokat és eltérő szemléletet befogadni.

A „Never cared for what they do”, a „Never cared for what they know” és a „Never cared for what they say” sorok azt fejezik ki, hogy a beszélő nem akar mások cselekedeteihez, tudásához vagy véleményéhez igazodni.

A „Never cared for games they play” a mások által játszott játszmáktól való elhatárolódást jelenti. A beszélő számára ezek a külső konfliktusok, elvárások és vélemények nem fontosabbak annál, amit ő maga igaznak érez.

A visszatérő „And nothing else matters” a dal központi állítása. A jelentése: a bizalommal teli kapcsolat, az őszinteség és az önazonosság mellett minden más háttérbe szorul.

A cím jelentése

A Nothing Else Matters magyarul legközvetlenebbül úgy adható vissza, hogy „Semmi más nem számít”. A cím nem azt jelenti, hogy a világon tényleg semmi másnak nincs jelentősége, hanem azt, hogy az adott kapcsolatban az őszinteség, a bizalom és az egymáshoz való ragaszkodás fontosabb minden külső körülménynél.

A magyar fordítások között többféle természetes megoldás is megjelenik: „És semmi más nem számít”, „Nem, semmi más nem számít”, illetve „Más nem is számít”. Ezek ugyanazt a központi gondolatot adják vissza, eltérő hangsúllyal.

Fontosabb angol kifejezések és magyar jelentésük

Szó szerinti és természetes magyar fordítási megoldások

A „So close, no matter how far” szó szerinti értelme a közelség és a távolság ellentétét állítja egymás mellé. Természetes magyar változata lehet: „Oly közel, mindegy, milyen messze”, illetve „Közel vagyunk, legyünk akármilyen távol is”.

A „Life is ours, we live it our way” fordítható úgy, hogy „Az élet a miénk, úgy éljük, ahogy akarjuk”, de természetesebb változata lehet az is, hogy „Miénk az élet, a saját módunkon éljük”.

A „Open mind for a different view” tömör angol szerkezete magyarul többféleképpen adható vissza: „Nyitott elmével más nézőpontokat”, „Nyitott elme egy másfajta nézetre”, illetve „Nyílt elmével, más szemszögből”.

A „Couldn’t be much more from the heart” kifejezés nem egyszerűen a fizikai távolságra utal. A „Szívből jövőbb nem is lehetne” a dal érzelmi jelentését adja vissza, míg az „Ennél őszintébb dolog nem is létezik” inkább a vallomás őszinteségét emeli ki.

A dal érzelmi értelmezése

A dalszöveg egy bizalmon alapuló kapcsolatot mutat be, amelyben a felek nem a külvilág elvárásai szerint határozzák meg önmagukat. A beszélő számára az a fontos, hogy őszintén megnyílhasson, és olyan kapcsolatban éljen, amelyben önmagát adhatja.

A dalban a közelség nem elsősorban térbeli fogalom. A távolság ellenére is megmarad a lelki kapcsolat, mert a beszélő bízik abban, akik ők ketten, és abban is, amit egymás iránt éreznek.

A szöveg másik fontos eleme a külső vélemények elutasítása. A beszélő nem foglalkozik azzal, hogy mások mit mondanak, mit tudnak, mit csinálnak vagy milyen játszmákat játszanak, mert számára a saját tapasztalata és a kapcsolatban megtalált bizalom a meghatározó.

A refrén ismétlése megerősíti, hogy a dal minden gondolata ugyanahhoz az érzelmi maghoz tér vissza: a kapcsolat őszinteségéhez, a kölcsönös bizalomhoz és ahhoz, hogy ezek mellett a külső körülmények elveszítik jelentőségüket.

tags: #metallica #nothing #or #mathers #angol #magyar