Az angol baráti levél célja a személyes kapcsolat fenntartása, ezért a stílusa közvetlen, barátságos és személyes hangvételű. Baráti levelet olyan személyeknek küldünk, akiket jól ismerünk: barátoknak, családtagoknak vagy közeli ismerősöknek.
A baráti levélben úgy érdemes fogalmazni, mintha valóban beszélgetnétek: használhatsz összevont alakokat, rövidebb mondatokat, köznyelvi fordulatokat és személyes megjegyzéseket, miközben a szövegnek továbbra is érthetőnek és összefüggőnek kell maradnia.
A baráti levél fő részei
A baráti levél fő részei: megszólítás, bevezetés, törzs, befejezés és elköszönés. Hagyományos levél esetén a saját címed a jobb felső sarokba kerül, a dátumot pedig a címed alá írod.
- Megszólítás: a címzett keresztnevével szólítsd meg a barátodat vagy ismerősödet.
- Bevezetés: köszönj, reagálj az előző levélre, érdeklődj a címzett hogyléte felől, vagy írd le rögtön, miért írsz.
- Törzs: itt mesélsz az élményeidről, teszel fel kérdéseket, adsz át információt, kérsz segítséget vagy kérsz tanácsot.
- Befejezés: jelezd, hogy vársz választ, további híreket vagy találkozást.
- Elköszönés: a kapcsolat közelségéhez illő barátságos formulával zárd a levelet.
Megszólítás baráti levélben
Baráti levélben a címzett keresztnevét használd, nem a teljes nevét. A leggyakoribb megszólítások a következők: Dear Tom, Dear Chris, Dear Kate, Hi Sarah és Hello my friend.
A megszólítás után az angolban vesszőt teszünk, nem felkiáltójelet, majd a következő sorban nagybetűvel kezdjük a szöveget. E-mailben a Hi James megszólítás után a vesszőt is el lehet hagyni, ha még közvetlenebb hangnemet szeretnél.
- Dear Tom,
- Dear Chris,
- Dear Kate,
- Hi Sarah,
- Hello my friend,
A baráti levél bevezetése
A bevezetőben röviden jelezd, miért írsz, és teremts személyes kapcsolatot a címzettel. Reagálhatsz az előző levélre, érdeklődhetsz a másik hogyléte felől, vagy rögtön rátérhetsz a levél céljára.
Reagálás az előző levélre
- Thanks for your letter. - Köszönöm a leveled.
- It was wonderful to hear from you again. - Csodás, hogy újra hallok felőled.
- It was great to hear from you! - Jó volt hallani felőled!
- I was very happy to get your letter. - Nagyon örültem a levelednek.
- It was a nice surprise to hear from you. - Örülök, hogy hallottam felőled.
- Sorry for not writing earlier but I’ve been incredibly busy. - Ne haragudj, hogy korábban nem írtam, de nagyon elfoglalt voltam.
- I’m sorry I haven’t written before, but I’ve been very busy. - Elnézést, hogy nem írtam korábban, de nagyon elfoglalt voltam.
- I must apologise for not writing for so long but …
Érdeklődés a címzett felől
- How are you? - Hogy vagy?
- How have you been recently? Are you doing okay? - Hogy vagy mostanság? Jól vagy?
- It’s been a long time since we talked. How is everything with you? - Már rég nem beszéltünk. Hogy vagy?
- It’s been a while since I’ve heard from you. Where have you been? - Már egy ideje nem hallottam felőled. Merre jártál?
- How’s your family? - Hogy van a családod?
- What have you been up to lately? - Mivel foglalkozol mostanában?
A levél céljának megfogalmazása
- The reason I’m writing is that… - Azért írok, mert…
- I’m writing to you to ask for a favour. - Azért írok neked, mert szívességet akarok kérni.
- I’m writing to ask you for some advice. - Azért írok, hogy egy pár tanácsot kérjek tőled.
- I’m just writing to thank you for … - Csak azért írok, hogy megköszönjem a …
- I’m writing to say sorry for you. - Azért írok, hogy bocsánatot kérjek tőled.
A levél törzse: mesélés, kérdezés és információátadás
A törzs a baráti levél érdemi része, amelyben a témáról, élményekről vagy kérdésekről írsz. Fontos, hogy a gondolatmenet folyamatos legyen, és a bekezdések logikusan kapcsolódjanak egymáshoz.
A baráti levélben nyugodtan fogalmazhatsz laza, fesztelen, könnyed stílusban. A levelek központjában gyakran a mesélés, a sztorizás, a segítségkérés vagy a segítség felajánlása áll.
- I wanted to tell you about… - Szeretnék mesélni neked …
- You won’t believe what happened! - El sem fogod hinni, mi történt!
- Guess what? - Képzeld csak!
- It was such a wonderful experience. - Nagyon különleges élmény volt.
- I’m so excited to share this news with you! - Alig várom, hogy megosszam ezt a hírt veled!
- By the way, did you know that …? - Egyébként tudtad, hogy …?
- You’ll never guess what happened yesterday! - Soha nem fogod kitalálni, mi történt tegnap!
Összevont alakok és közvetlen nyelvhasználat
Baráti levélben abszolút megengedett, sőt szinte szükséges az összevont alakok használata, például az it’s, we’re, didn’t, can’t és I’m formáké.
A közvetlen hangnem kötetlenebb nyelvhasználatot tesz lehetővé. A baráti levélben használhatsz rövidítéseket, többszavas igéket, elliptikus mondatokat és köznyelvi kifejezéseket.
- can’t
- didn’t
- bro
- ASAP
- Hope you are okay.
- you okay?
- sort out
- hang on
- make up one’s mind
- move on
Az összevont formulák használata élőbbé és természetesebbé teszi a levelet. Érdemes úgy gondolnod ezekre a levelekre, mintha egy baráti beszélgetést folytatnál.
A túlzottan bonyolult, nehézkes és körülíró mondatok helyett egyértelműbb, köznyelvibb frázisokat használj. Például az I was wondering whether you are encountering any difficulties helyett természetesebb lehet a I hope you are doing okay.
Szleng, idiómák és phrasal verbök
Baráti levélben használhatsz szlenget és idiómákat is, mert ezek színesebbé és életszerűbbé teszik az írásodat. Ha például sikerült valami, nem kell mereven a success szóhoz ragaszkodnod: írd azt, hogy I nailed it!
A szleng használatával azonban óvatosan bánj. Ha angol anyanyelvűvel levelezel, valószínűleg érteni fog minden szófordulatot, ha azonban a másik fél sem anyanyelvi beszélő, a túl sok szleng félreértéseket okozhat.
Arra is ügyelned kell, hogy a címzett brit vagy amerikai angolt használ-e. Egy-egy kifejezés ugyanis teljesen mást jelenthet a két országban.
A gondolatok összekapcsolása
A baráti levél akkor lesz gördülékeny, ha a mondatok és a bekezdések logikusan kapcsolódnak egymáshoz. Használj kötőszavakat és logikai elemeket, például visszautaló névmásokat.
- by the way - egyébként
- anyway - mindenesetre, egyébként
- actually - tulajdonképpen, valójában
- so - így, tehát
- because - mert
- however - azonban
- although - habár
- moreover - továbbá
- as a result - ennek eredményeként
A legfontosabb információval érdemes kezdeni, majd haladni a részletek felé. A túl rövid, egymástól elszigetelt mondatok helyett kapcsolódó, személyes és természetes szöveget írj.
Hasznos fordulatok különböző helyzetekhez
Köszönet kifejezése
- I’m just writing to thank you for … - Csak azért írok, hogy megköszönjem a …
- Thanks very much for … - Nagyon köszönöm, hogy …
- It was very kind of you to … - Nagyon kedves volt tőled, hogy …
- Thanks again. - Még egyszer köszönöm.
Tanácsadás
- In your letter you said you weren’t sure what to do about… - A leveledben említetted, hogy nem vagy biztos abban, hogy mit tegyél …
- Well, if I were you … - Nos, a helyedben én …
- Have you thought about …? - Gondoltál már arra, hogy …?
Jó hír közlése
- I’m sure you’ll be pleased to hear that … - Biztos vagyok benne, hogy örömmel hallod, hogy …
- By the way, did you know that …? - Egyébként tudtad, hogy …?
- You’ll never guess what happened yesterday! - Soha nem fogod kitalálni, mi történt tegnap!
Rossz hír közlése
- I’m sorry to tell you that … - Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de …
- Bad news. I’m afraid. - Rossz hírem van. Sajnálom.
Segítség kérése
- I hope it’s not too much to ask, but … - Remélem, nem kérek túl sokat, de …
- I wonder if I could ask a favour. Could you …? - Azon gondolkodom, hogy vajon kérhetnék-e tőled egy szívességet. Tudnál …?
Bocsánatkérés
- I’m writing to say sorry for you. - Azért írok, hogy bocsánatot kérjek tőled.
- I want to apologise for … - Szeretnék bocsánatot kérni, amiért …
A baráti levél befejezése
A befejezésben fogalmazd meg, hogy vársz-e reakciót a leveledre, vagy van-e valamilyen kérésed a címzett felé. A baráti levél végén gyakran arra kéred a másikat, hogy írjon vissza, meséljen magáról, vagy ossza meg a gondolatait.
- Write back soon! - Írj mielőbb!
- I can’t wait to hear from you. - Alig várom, hogy halljak felőled.
- I can’t wait to hear from you. - Alig várom, hogy halljak felőled.
- Looking forward to hearing all your news! - Alig várom, hogy halljak rólad!
- Let’s catch up soon-it’s been too long! - Beszéljünk hamarosan - túl rég volt már!
- Drop me some lines if you have some time. - Dobj egy pár sort, ha időd engedi.
- Do write me soon and tell me about yourself. - Írj mihamarabb és mesélj magadról.
- Take care and talk soon! - Vigyázz magadra, és hamarosan beszélünk!
- Hope to see you soon. - Remélem, hamarosan találkozunk.
Átvezető és lezáró mondatok
- Well, that’s all for now. - Nos, hát ennyi mára.
- I’ll tell you more when I see you next week. - Majd mesélek többet, amikor jövő héten találkozunk.
- I’m really looking forward to seeing you again. - Alig várom, hogy újra találkozzunk.
- See you on the 15th. - Találkozunk 15-én.
- Give my regards to Mary. - Add át üdvözletem Mary-nek!
Elköszönés baráti levélben
Az elköszönés stílusa attól függ, milyen közeli kapcsolatban állsz a címzettel. A nagyon közeli barátoknak és családtagoknak személyesebb elköszönést választhatsz, míg egy ismerősnek vagy kevésbé közeli barátnak semlegesebb formulát érdemes írni.
| Elköszönés | Jelentés vagy hangulat |
|---|---|
| Take care, | Vigyázz magadra. |
| All the best, | Minden jót. |
| Best wishes, | Üdvözlettel, minden jót. |
| With best wishes, | Üdvözlettel, minden jót. |
| Love, | Szeretettel. |
| Lots of love, | Sok szeretettel. |
| Hugs, | Ölellek. |
| Cheers, | Laza, informális elköszönés. |
| Catch you later, | Hamarosan találkozunk vagy beszélünk. |
Ha nagyon jól ismered a személyt, akinek írsz, akkor befejezheted a leveledet úgy, hogy Love vagy Lots of love. Ha nem akarsz ennyire személyeskedő lenni, akkor a Best wishes vagy a With best wishes is megfelelő.
Az elköszönés után írd oda a keresztnevedet, például: Take care, Emily.
Baráti levél és hivatalos levél közötti különbségek
A baráti levél hangneme közvetlen és személyes, míg a hivatalos levélé formális és udvarias. Baráti levélben használhatsz összevont alakokat, rövidítéseket, többszavas igéket és köznyelvi fordulatokat, hivatalos levélben azonban ezeket kerülni kell.
| Szempont | Baráti levél | Hivatalos levél |
|---|---|---|
| Hangnem | Közvetlen, személyes | Formális, udvarias |
| Megszólítás | Dear Tom, vagy Hi Sarah, | Dear Mr./Ms. [Név] vagy Dear Sir / Madam, |
| Összevont alakok | Használhatók: I’m, can’t, didn’t | Kerülendők: I am, cannot, did not |
| Nyelvhasználat | Köznyelvi, könnyed, személyes | Udvarias, tárgyilagos, távolságtartó |
| Elköszönés | Love, Best wishes, Take care | Yours sincerely, Yours faithfully |
A baráti levelekben gyakori kötőszavak a by the way, anyway, actually, so és because. A vizsgán a közvetlen, személyes és érzelemmel teli hangnemet érdemes választani.
Baráti levél nyelvvizsgán
Az angol levélírás minden nyelvvizsga és érettségi részét képezi. Ha baráti vagy informális levél írását kapod feladatként, a szövegben minden megadott pontra válaszolj, és figyelj arra, hogy a levélnek világos célja legyen.
A baráti levélben írj úgy, mintha tényleg a barátodnak mesélnél valamit. Legyél barátságos, közvetlen és érzelemmel teli, de a gondolataidat logikusan rendezd el.
- Írj közvetlen, személyes hangnemben.
- Használj összevont alakokat.
- Használj kötőszavakat és rövid, személyes mondatokat.
- Ne használj túlságosan formális nyelvezetet.
- Válaszolj minden feladatpontra.
- A levél elején derüljön ki, miért írsz.
- A levél végén jelezd, hogy vársz-e választ vagy további híreket.
- Válassz a kapcsolatnak megfelelő elköszönést.
Ha igazán jó angoltudásra vágysz, akkor tudnod kell beszélni is a nyelvet. Ha begyakorlod a baráti levél szerkezetét, az angol levélírás nem lesz többé stresszforrás, hanem egy biztos pont a vizsgán.
Teljes angol baráti levélminta
Az alábbi minta bemutatja, hogyan épül fel egy közvetlen, személyes hangvételű angol baráti levél.
April 21, 2025
Dear Emily,
I hope you're doing well and that everything is great on your end! It's been such a long time since we last caught up, and I just wanted to take a moment to reconnect and share some updates from my side.
Things have been pretty busy here lately, but in a good way. Last weekend, I finally got the chance to visit that little café I told you about - it was even better than I expected! They make the best pastries, and I couldn't help but think how much you’d love it.
We have to plan a visit together next time you're in town! On another note, how have you been? What’s new in your world? I’d love to hear all about your latest adventures, especially that trip you mentioned last time. It sounded amazing!
Anyway, I won’t keep you too long, but I just wanted to let you know I’m thinking about you. Please write back when you have a chance - I miss hearing from you!
Take care, and sending you lots of love!
All the best,
Alex
Ellenőrzőlista levélírás előtt
A levél elküldése vagy beadása előtt érdemes ellenőrizni a szerkezetet, a megszólítást, a hangnemet és a nyelvtani formákat.
- Megszólítottad a címzettet a keresztnevén?
- Vesszőt tettél a megszólítás végére?
- Kiderül a bevezetésből, miért írsz?
- Minden feladatpontra válaszoltál?
- Használtál összekötő kifejezéseket?
- Megfelelően közvetlen a hangnem?
- Használtál természetes összevont alakokat?
- Elkerülted a túlzottan formális kifejezéseket?
- Jelezted, hogy vársz-e választ?
- A kapcsolatnak megfelelő elköszönést választottad?
- Aláírtad a levelet a keresztneveddel?
