Az „angol nyelvi szaktanár” helyesírása: angoltanár, angol tanár vagy angolnyelv-tanár?

Az angol nyelvet tanító szakember megnevezése általában angoltanár, egybeírva. Az angol tanár különírt forma szintén helyes lehet, de más jelentésű: angol nemzetiségű tanárt jelöl, aki akár más tantárgyat is taníthat.

Az angol nyelv és kultúra szaktanára hivatalos, képzettséget megnevező forma, míg az angolnyelv-tanár összetett alak csak meghatározott szerkezetben indokolt. Ha valaki általánosan angol nyelvoktatót keres, az angoltanár a természetes és célravezető írásmód.

Angoltanár vagy angol tanár?

Mindkettő helyes - de nem ugyanazt jelentik: az angoltanár (egybeírva) angol nyelvet tanító tanárt jelent, míg az angol tanár (különírva) egy angol nemzetiségű tanárt, aki bármilyen tantárgyat taníthat.

• Angoltanár (egybeírva) = angol nyelvet tanító tanár, bármilyen nemzetiségű lehet.
• Angol tanár (különírva) = angol nemzetiségű tanár, bármilyen tantárgyat taníthat.

A különbség nem csak helyesírási, hanem jelentésbeli is. Az angoltanár (egybeírva) azt a tanárt jelöli, aki az angol nyelvet tanítja - ő maga lehet magyar, angol vagy bármilyen más nemzetiségű. Ezzel szemben az angol tanár (különírva) egy angol nemzetiségű tanárt jelent, aki elvben bármilyen tantárgyat taníthat - akár matematikát, akár történelmet is.

Ez a fajta, azonos elemekből álló, de eltérő jelentésű alakpár nem egyedi eset a magyar nyelvben - az egybeírás jelzi, hogy a két szó egyetlen fogalommá, szakmamegnevezéssé forrt össze.

A helyes alakok jelentése

Használható-e az "angol nyelvtanár" forma is? Igen, ez egy hosszabb, egyértelműsítő változat, amely szintén az angol nyelvet tanító szakembert jelöli - gyakran akkor használják, amikor teljesen egyértelművé akarják tenni, hogy nem nemzetiségről van szó.

Miért írjuk egybe az „angoltanár” szót?

A szabályt a magyar helyesírás hivatalos szabályzata, az AkH. (Akadémiai Helyesírási Szabályzat) 111. szabálypontja rögzíti. Az e-nyelv.hu nyelvi tanácsadó szolgálat (a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetéhez köthető portál) is ezt erősíti meg: az angol nyelvet tanító szakember megnevezése egybeírandó.

Az MTA hivatalos helyesírási portálja külön is rögzíti, hogy ez a fajta alakpár - azonos elemekből álló, de eltérő jelentésű, csak írásmódjában különböző szóalak - valódi helyesírási különbségtételt igényel, nem elírásról van szó.

A magyar Wikiszótár is ugyanezt a jelentést rögzíti: "angol nyelvet tanító tanár". A jelenség egyébként nem elszigetelt: az e-nyelv.hu foglalkozásnevekről szóló elemzése is arról ír, hogy a magyar nyelvben az összeforrott, állandósult szóösszetételek egybeírása általános jelenség - ide tartozik az "angoltanár" is.

Az egybeírás azt jelzi, hogy a két szóelem egyetlen, önálló fogalommá - szakmamegnevezéssé - forrt össze, míg a különírt forma két önálló szó marad: egy nemzetiség és egy foglalkozás.

Más nyelvek nevével is ugyanez a szabály érvényes

A szabály nem csak az angolra vonatkozik - minden nyelv nevéből ugyanígy képezhető az egybeírt "nyelvtanár" forma, ha a nyelv oktatójáról van szó:

A minta ugyanaz mindenhol: ha a nyelv tantárgyként szerepel, a két szó egybeírandó; ha a tanár nemzetiségéről van szó, a két szó külön marad.

Ugyanez a minta érvényes minden hasonló összetételre: magyartanár, franciatanár, némettanár, olasztanár, spanyoltanár.

Az „angol nyelvi szaktanár” hivatalos megnevezése

A tanárképzésben szerezhető végzettségi szint: mesterfokozat (magister, Master, rövidítése: MA); a szakképzettség oklevélben szereplő megjelölése: okleveles angol nyelv és kultúra tanár. (Angol nyelvű megjelölése: teacher of English).

Az oklevél Master of Education címet tanúsít, rövidített jelölése: MEd. Az angol nyelv és kultúra szaktanára szakra már korábban angoltanári szakképesítést szerzők jelentkezhetnek (pl. főiskolai szintű angoltanári szak, korábbi "szintemelő"; vagy akár egy korábbi mesterszintű diplomával rendelkező angoltanárok is).

A szaktanárképzésben szerezhető végzettségi szint: mesterfokozat (magister, Master, rövidítése: MA); a szakképzettség oklevélben szereplő megjelölése: okleveles angol nyelv és kultúra szaktanára. (Angol nyelvű megjelölése: teacher of English).

Az oklevél Master of Education címet tanúsít, rövidített jelölése: MEd. A szaktanár tehát nem egyszerűen az angol nyelvet oktató személy általános megnevezése, hanem hivatalos képzettségi és szakmai megjelölés része is lehet.

Mit jelent helyesen írni angolul?

„Mit jelent helyesen írni angolul? Jelenti elsősorban a végződés nélküli és a toldalékolt szavak helyes írását: a kis és a nagy kezdőbetűk használatát, a toldalékolás, az összeírás és a különírás, az elválasztás szabályainak az alkalmazását; és jelenti az írásjelek helyes használatát.

Ezeken kívül jó tudni azt is, hogy a magyarhoz szokott kézírásunk nem vezet-e félreértésekhez az angolban; hogy a szóalkotás bizonyos eseteivel, a keltezéssel, a címzéssel…” „…a számolási műveletekkel kapcsolatos helyesírási szabályok nem térnek-e el az általunk ismertektől.

Minthogy az angol helyesírásnak amerikai változata is van, érdemes az amerikai helyesírás különlegességeit is megismerni.” - írja a nyelvtanulók és nyelvhasználók számára nélkülözhetetlen segédkönyv és gyakorlókönyv bevezetőjében a szerző.

Az angol helyesírási szabályokat összefoglaló mű használatát részletes tárgymutató teszi könnyebbé.

Az angol helyesírás nehézségei

Aki tanult már angolt, az biztosan megtapasztalta azt, amikor egy-egy bonyolultabb szó, vagy kifejezés írása esetén elbizonytalanodunk. Ez nem is csoda, hiszen az angol nyelvnek a magyarhoz hasonlóan van néhány olyan kincse, mely komoly fejtörést okozhat bármely angolul tanuló számára.

Az angol nyelvtan egyesek szerint végtelenül egyszerű, míg mások szerint ép ellenkezőleg. Ez azonban nagyban függ attól, hogy az adott személy milyen módszerekkel, milyen elszántsággal veti bele magát az angol nyelv rejtelmeibe és persze, számít az is, hogy mennyi időt áldozunk a tanulásra.

Néhány évtizeddel ezelőtt az angol szavak elemzése során például 17 ezer angol szót vizsgáltak számítógépes módszerekkel. Ez a vizsgálat kimutatta, hogy az angol szavak 84%-ának helyesírása teljesen szabályosnak mondható, vagyis logikai úton kitalálható.

Ugyanez a tanulmány azonban azt is kimutatta, hogy csupán 3%-uk sorolható a teljesen megjósolhatatlan helyesírási kategóriába. Ezeknek a szavaknak a helyes írásához mindenképp szükséges, hogy külön megtanuljuk őket.

Ami miatt nehézkesnek érződhet az angol szavak helyesírása, hogy a leggyakrabban használt szavak közül kerül ki a legtöbb szabálytalan írásmódú kifejezés. Ez eredményezheti könnyedén azt, hogy a valóságnál kiismerhetetlenebbnek tűnhet az angol nyelv, hiszen a kommunikációképes szint eléréséhez ezeket a szavakat is kell elsajátítanunk.

Brit és amerikai angol helyesírás

Vitathatatlanul az angol nyelv az egyik legelterjedtebb világnyelv a világon, ezért nem csoda, hogyha számos változata is létrejött. Azonban éppen emiatt olykor előfordulhat, hogy belekeveredünk a kifejezések tanulásába, ha belefutunk egy-egy szóba, kifejezésbe, mely a különböző angol nyelvek között is eltérést mutat.

Erre tökéletes példa a „kedvenc” kifejezés angol fordítása brit, illetve amerikai angolban:

• „Favorite” - az amerikai angol által preferált kifejezés.
• „Favourite” - a brit angol által használt verzió.

Éppen ezért fontos tudnunk, hogy a könyv, illetve forrás, melyből angol nyelvtudásunkat fejlesztjük, pontosan melyik angol dialektust is fogja erősíteni a tanulás folyamata során. Hiszen számos ilyen kifejezéssel találkozhatunk még (honor-honour, rumor-rumour, color-colour).

Az angol helyesírás fejlesztése

Természetesen a legegyszerűbb módszer amit adni lehet, hogy folyamatosan gyakoroljuk az angol nyelv írásos formáját is. Erre azért is van szükség, mert a logikátlan kifejezések is úgy rögzülnek a legkönnyebben, ha folyamatosan ismételjük őket az írás során.

Nagyon fontos azonban, hogy ügyeljünk arra, nehogy rosszul rögzüljön az adott kifejezés elménkben, hiszen azt sokkal nehezebb utána már javítani, mert arra fog „ráállni” agyunk is. (pl.: favuorite - ami teljesen helytelen írásmód)

Emellett fordítsunk időt arra, hogy ellenőrizzük is helyesírásunkat. Erre számos internetes felület is lehetőséget nyújt, de lehetőségünk van tanfolyamokon az adott angol tanár segítségét is kérni, aki biztosan szíves örömest lesz segítségünkre.

Ezzel az olyan alapvető hibák küszöbölhetőek ki, mint a magánhangzók rossz sorrendjének rögzülése:

Emellett hasonló problémát okozhatnak a mássalhangzók megfelelő duplázása is:

Tehát ha szeretnénk angol helyesírásunkat fejleszteni, akkor mindenképp elkerülhetetlen bizonyos szavak, kifejezések megtanulása, de emellett megkönnyíthetjük a helyesírás elsajátítást, ha ráérzünk az angol szavak alkotásának módját is.

Az „angoltanár” használata a gyakorlatban

A gyakorlatban a legtöbben nem is a nemzetiség szerint válogatnak, hanem aszerint, hogy ki tanít jól angolul - legyen szó iskolai felzárkóztatásról, angol korrepetálásról, nyelvvizsga-felkészítésről vagy online angolóráról.

Ha kifejezetten azt keresed, hogy ki tanítja jól az angol nyelvet - függetlenül attól, honnan származik -, az "angoltanár" (egybeírva) kifejezés írja le pontosan, amit keresel.

Van, akinek kifejezetten fontos, hogy gyerekének anyanyelvi vagy külföldön élt tanárt találjon - ez azonban külön szempont, nem azonos az "angol tanár" helyesírási kategóriájával.

Aki inkább rendszeres, tantárgyszerű angol nyelvoktatásban gondolkodik - nem alkalmi korrepetálásban -, annak is az "angoltanár" (egybeírva) a keresendő kifejezés.

Gyakori tévhitek

A leggyakoribb tévhit, hogy a két forma egyszerű helyesírási variáns, és mindegy, melyiket használjuk. Valójában a jelentésük eltér, és hivatalos szövegben (pl. önéletrajzban, iskolai dokumentumban) érdemes a pontos jelentés szerint választani.

Egy másik gyakori tévhit, hogy a szabály csak az angolra vonatkozik - valójában minden nyelvnévre ugyanígy alkalmazandó.

• Ha a tanár angol nyelvet tanít, a helyes alak: angoltanár.
• Ha a tanár angol nemzetiségű, a helyes alak: angol tanár.
• Ha a hivatalos képesítés megnevezésére van szükség, használható az angol nyelv és kultúra szaktanára forma.
• Ha a félreértést hosszabb alakban szeretnénk elkerülni, az angol nyelvtanár is használható.

Az angoltanári képzés és a szaktanári képesítés

Tanári szakképzettség szerezhető: a) osztatlan képzésben két tanárszakon érettségi után (10 félév) b) osztatlan képzésben két tanárszakon egy tanárszak szakterülete szerinti BA/BSc diploma után a tanulmányok beszámításával 100 kredit értékben (max. 6 félév) c) az adott tanárszak szakterülete szerinti nem tanárszakon szerzett mesterfokozatot követően vagy azzal párhuzamosan (2 félév) (Anglisztika MA, Amerikanisztika MA, Angol nyelvoktató MA).

d) tanító, gyógypedagógus, gyógypedagógia-tanár, főiskolai szintű pedagógia szakos nevelő, vagy egyetemi szintű vagy főiskolai szintű, illetve alapfokozatú vagy mesterfokozatú szociálpedagógus szakképzettség és államilag elismert felsőfokú (C1) komplex nyelvvizsgabizonyítvány birtokában (4 félév), e) bármely közismereti tanári szakképzettséget igazoló oklevéllel és államilag elismert felsőfokú (C1) komplex nyelvvizsgabizonyítvány birtokában (3 félév).

Az OSZTATLAN, kétszakos tanárképzésben a tanulmányokat a két tanárszakon egyszerre kell megkezdeni és befejezni. A tanulmányok végén szakdolgozatot kell benyújtani és a záróvizsga részeként megvédeni.

Az érettségi vagy BA/BSc után megkezdett tanárképzés esetén nem elvárás az előzetes nyelvvizsga bizonyítvány megléte, de többletpontot ér. (A részletek a felvi.hu-n elérhetőek.)

Korábbi pedagógus szakképesítés után megkezdett tanulmányok esetén C1-es (komplex) nyelvvizsga bizonyítvány (vagy ennek megfelelő egyéb bizonyítvány, pl. angol műveltségterületi képesítés tanító szakon) tanúsítja a jelentkező nyelvi megfelelőségét.

Szóbeli beszélgetés a felvételi eljárás keretében van, ahol elsősorban a motivációt tárjuk fel magyar és angol nyelven is. A szakterületi mesterszakot követően vagy ezzel párhuzamosan megkezdett tanulmányok esetén nem feltétel a nyelvvizsgabizonyítvány megléte, ebben az esetben a hallgató belső felvételi eljárás keretében jelentkezik a tanárképzésre.

Alapszakos (BA/BSc) diploma után is lehet osztatlan tanárszakra jelentkezni. Alapképzés után, BA/BSc oklevéllel rendelkezőknek a képzési idő attól függően változhat, hogy rendelkeznek-e anglisztika minor szakkal vagy nem (max. 6 félév).

A képzési idő féléveinek és az összegyűjtendő kreditek száma a tanárképzés különböző formái szerint változik. A rövid ciklusú (2-4 félév) képzésben részt vevőknek a tanulmányok végén nem kell szakdolgozatot benyújtani.

A záróvizsgán a végzett hallgatók portfóliójukat mutatják be.

Az angol nyelv és kultúra szaktanárának kompetenciái

A végzett hallgató angol nyelvtudás, nyelvhasználat terén -Magas, legalább C1 szintű, használható nyelvtudással, interkulturális kommunikatív kompetenciákkal rendelkezik. Képes az angol nyelv gördülékeny, helyes, magabiztos, a mindenkori kontextusba illő használatára.

A célnyelvi kultúrák közvetítése terén -Ismeri az angol nyelvű kultúrákat, képes a kultúrák közötti közvetítésre, az interkulturális kompetencia fejlesztésére.

Ismeri a jellemző szellemi és művészeti irányzatokat, megjelenési formáit, műveit, azokat képes hatékonyan, motiválóan, nyelvtanítás céljára alkalmazni (angol nyelvű, brit, amerikai, ausztrál, ír, kanadai, stb. kultúrák, kortárs irodalmi, képzőművészeti, filmes, zenei művek, trendek).

Szaktudományi, szakmódszertani tudás terén -Ismeri a nyelvészet fő ágainak alapjait; tudását a nyelvtanítás során képes alkalmazni.

-Ismeri az első, második és további idegen nyelvek elsajátításának elméleteit, illetve az elméleti kérdésekről szóló empirikus kutatások eredményeit. Képes ismereteit kritikusan alkalmazva nyelvpedagógiai kérdésekre válaszokat keresni és adni.

Választható szakpárok

Választható szakpárok osztatlan tanárképzésben:

• angol nyelv és kultúra tanára; informatikatanár (digitális kultúra tanára)
• angol nyelv és kultúra tanára; magyar nyelv és irodalom tanára
• angol nyelv és kultúra tanára; német nyelv és kultúra tanára

Gyakran ismételt kérdések

Angoltanár vagy angol tanár a helyes írásmód?

Mindkettő helyes, de más jelentéssel: az "angoltanár" (egybeírva) angol nyelvet tanító tanárt jelent, az "angol tanár" (különírva) angol nemzetiségű tanárt, aki bármilyen tantárgyat taníthat.

Milyen hivatalos szabály rögzíti az „angoltanár” egybeírását?

Az AkH. (Akadémiai Helyesírási Szabályzat) 111. szabálypontja, amelyet az MTA helyesírási portálja és az e-nyelv.hu nyelvi tanácsadó szolgálat is megerősít.

Ugyanez a szabály vonatkozik más nyelvekre is?

Igen - a némettanár, franciatanár, olasztanár, spanyoltanár és magyartanár is egybeírandó, ha a nyelv oktatójáról van szó, ugyanazon logika alapján.

Miért van jelentésbeli különbség a két forma között?

Mert az egybeírás azt jelzi, hogy a két szóelem egyetlen, önálló fogalommá - szakmamegnevezéssé - forrt össze, míg a különírt forma két önálló szó marad: egy nemzetiség és egy foglalkozás.

Használható-e az „angol nyelvtanár” forma is?

Igen, ez egy hosszabb, egyértelműsítő változat, amely szintén az angol nyelvet tanító szakembert jelöli - gyakran akkor használják, amikor teljesen egyértelművé akarják tenni, hogy nem nemzetiségről van szó.

Mit érdemes írni, ha angol nyelvoktatót keresek?

Az "angoltanár" vagy "angol korrepetálás" kifejezés írja le pontosan a keresett szolgáltatást - a nemzetiség (anyanyelvi vagy magyar tanár) ettől független, külön eldöntendő szempont.

tags: #angol #nyelvi #szaktanar #gelyesiras