Az angol olvasás szótár nélkül akkor működik jól, ha olyan szöveget választasz, amely érdekel, és amelynek nagy részét a szövegkörnyezet segítségével megérted. A cél nem az, hogy minden egyes szót lefordíts, hanem hogy az olvasás örömet adjon, közben pedig természetes módon találkozz újra és újra angol kifejezésekkel.
Az angol könyvek olvasására azért van nagy szükséged, mert a nyelvtanuláshoz sok „input” kell. Minél többször találkozol egy-egy angol kifejezéssel és minél több különböző szövegkörnyzetben látod, annál gyorsabban megtanulod és annál tartósabban is megmarad. Ezért kérlek, olvass nagyon sokat angolul!
Miért érdemes szótár nélkül olvasni?
Viszont nem mindegy, hogyan olvasol! Olyat olvass, amibe el tudsz merülni nyakig! Olvasd a kedvenceid! Garantáltan eltűnik a világ egy időre!
Az örökös szótárazgatás neked sem jó. Kiveszi az élvezetet az olvasásból, és nyelvtanulási feladattá „degradálja” le. És sokat olvasni „kötelességszerűen” nem túl szórakoztató…
Ha élvezetből való olvasás közben a szótárhoz nyúlsz, egy tündér elveszíti a szárnyait. Kérlek, mentsd meg a tündéreket, és mondj le ideiglenesen a szótárról!
Az angol olvasás három alapvető szabálya
1. Az olvasás öröméért olvass
Olvass pusztán az olvasás öröméért, ne azért mert angolt kell tanulnod! Olyat olvass, amibe el tudsz merülni nyakig! Olvasd a kedvenceid!
Ha a történet érdekel, könnyebb elfogadni azt is, hogy nem értesz minden mondatot teljesen. A szövegkörnyezet, a szereplők cselekedetei és a történet logikája sok ismeretlen szó jelentésének kikövetkeztetésében segít.
2. Kezdd ismert történettel
Ha kicsit tartasz még a hosszú és bonyolult angol szövegektől, akkor érdemes olyan könyvekkel kezdeni, amelyeket magyarul már olvastál! Így, mivel ismered a sztorit, több ismeretlen szót leszel képes elviselni.
A már ismert történet csökkenti a megértéshez szükséges erőfeszítést. Nem kell minden eseményt és szereplőt az angol szövegből megfejtened, ezért nagyobb figyelmet fordíthatsz a mondatokra, a gyakori kifejezésekre és az angol nyelv ritmusára.
3. Ne állj meg minden ismeretlen szónál
Az első olvasás célja ne a tökéletes fordítás legyen. Ha minden ismeretlen szó miatt megszakítod az olvasást, gyorsan elveszíted a történet fonalát és az olvasás örömét.
Csak akkor érdemes később visszatérni egy szóhoz, ha többször előfordul, nélkülözhetetlen a történet megértéséhez, vagy különösen érdekesnek találod. Az egyszeri, lényegtelen szavakat nyugodtan hagyd figyelmen kívül.
Milyen szinten érdemes elkezdeni?
Persze kezdőknek mindezt még nem ajánlom, riasztó lesz a sok ismeretlen szó. De ha egy alapfokú angol tudás már stabilan megvan, onnan legszívesebben előírnám Neked, hogy havonta fogyassz el egy könyvet ilyen formában!
Ha te már haladó szinten vagy angolból, akkor a második lépés kihagyható! Sőt, javasolnám, hogy hagyd is ki! Vigyél magaddal inkább hangoskönyveket, hadd szokja a füled a nyelvet!
A különböző szintű tanulók más-más típusú olvasmánnyal kezdhetnek. A kezdőknek az egyszerű szövegek és a könnyített olvasmányok adhatnak sikerélményt, míg az alapfokú vagy középhaladó tudással rendelkezők már eredeti könyvekkel, hangoskönyvekkel és ismert történetekkel is próbálkozhatnak.
| Tanulói szint | Ajánlott olvasási forma |
|---|---|
| Kezdő | Egyszerű szövegek, rövid párbeszédek, szint szerinti könnyített olvasmányok |
| Stabil alapfok | Ismert történetek, rövidebb eredeti könyvek, hanganyaggal kísért olvasás |
| Haladó | Eredeti könyvek, hangoskönyvek, szótár nélküli folyamatos olvasás |
Olvasás és hallgatás egyszerre
A hallgatás és az olvasás összekapcsolása különösen hasznos módszer. A szöveg segít követni a történetet és felismerni a szavakat, a hanganyag pedig megmutatja a kiejtést, a hangsúlyt, a mondatok ritmusát és a természetes beszédtempót.
Ennyi az egész! Tieid az audió angol könyvek ÉS a szövegek leirata is. Akár hallgathatod és olvashatod is egyszerre. Ahogy Neked bejön!
Hasznos munkamenet hangoskönyvvel
- Először hallgasd meg a fejezetet a szöveg nélkül.
- Másodszor hallgasd és olvasd egyszerre.
- Harmadszor hallgasd meg újra úgy, hogy csak a nehezebb részeknél nézel a szövegre.
- Ne állítsd meg minden mondat után a hanganyagot.
A többszöri találkozás ugyanazzal a szöveggel segít abban, hogy a szavak ne elszigetelt jelentésként, hanem teljes kifejezések és mondatok részeként rögzüljenek.
Ingyenes hangoskönyvek a LibriVoxon
A legjobb forrás erre a librivox.org. Más források is az ő anyagaikat használják, miért ne fordulnál közvetlenül hozzájuk?
A LibriVox elsősorban hangoskönyveket kínál. Általában fejezetenként vannak darabolva az angol könyvek, tehát nem egy file-t találsz majd! Elmented magadnak, és a hangoskönyv már meg is van!
Keresés a LibriVox katalógusában
A kezdőképernyőn katt arra, hogy „Librivox Catalog” - a bal oldalon a „Listen” alatt találod a gombot!
Az újabb felületen elég, ha a jobb oldalon felül a „Search by Author, Title or Reader” keresőbe beírod a keresett szerzőt vagy a címet. Beírtam Lucy Maud Montgomery nevét ilyen sorrendben, nyomtam egy entert, és a megjelenő szerző nevére kattintva ki is adta a könyveket.
Írd be a kedvenc könyved angol címét és szerzőjét. A szerzőnél fontos, hogy a vezetéknév van az elején, aztán vessző, és aztán a keresztnevek.
Találat kiválasztása és letöltése
Ha találsz olyat, hogy „dramatic reading”, válaszd azt! Ha nem, az sem nagy baj! Ráklikkelsz, és már töltheted is le!
A „dramatic reading” típusú felvételekben több szereplő vagy kifejezőbb előadás is előfordulhat, de a hagyományos felolvasás is használható az olvasás és a hallás összekapcsolására.
Az írott szöveg megszerzése a Project Gutenbergből
A librivox csak audio könyveket ad neked, de a Gutenberg.org segítségével jó eséllyel a leiratát is megszerezheted. Persze, az aktuális sikerkönyveket azért ne keresd!
A Gutenberg.org elsősorban régebbi, szabadon hozzáférhető művek elektronikus szövegeit tartalmazza. Ezért olyan klasszikus könyvek esetében érdemes használni, amelyeknek a hangoskönyv-változata megtalálható a LibriVoxon.
Keresés a Gutenberg.org oldalon
A bal oldalon írd be a címet, itt nem kell szerző sem. A találati oldalon válaszd ki a megfelelő találatot.
Ha több hasonló találat jelenik meg, figyeld meg, hogy melyik a könyv szövege, és melyik a hangoskönyv. Az audió jelzésből tudod, ha a találat hanganyaghoz kapcsolódik.
Ha rákattintottál a találatra, már csak azt kell kiválasztanod, hogy milyen formátumban szeretnéd letölteni: HTML vagy egyszerű szöveg. A HTML-formátumot sokan kényelmesebbnek találják olvasáshoz.
Egyszerű, ismételhető olvasási rutin
Az angol könyv olvasása akkor válik igazán hasznossá, ha nem alkalmi próbálkozás marad, hanem rendszeres szokássá alakul. Ráadásul nem is kúraszerűen, hanem élethosszig!
- Válassz érdekes, lehetőleg ismert történetet.
- Olvass egy rövid részt megállás nélkül.
- Jelöld meg gondolatban azokat a szavakat, amelyek a történet szempontjából fontosnak tűnnek.
- Hallgasd meg ugyanazt a részt hangoskönyvben.
- Olvasd és hallgasd egyszerre a szöveget.
- Csak a többször visszatérő vagy nélkülözhetetlen kifejezések jelentését ellenőrizd.
- Folytasd a történetet, és ne próbálj minden mondatot magyarra fordítani.
Ingyenes, tanulóknak készült olvasmányok
Az eredeti regények mellett olyan weboldalakat is használhatsz, amelyek kifejezetten nyelvtanulóknak készített szövegeket kínálnak. Ezek előnye, hogy eltérő nyelvi szintek szerint válogathatsz, és sok esetben hanganyag, szövegértési feladat vagy szókincslista is tartozik hozzájuk.
Dream Reader
Angol nyelvű szövegek tanulóknak, letölthető szövegértés feladatokkal, hanganyaggal, sőt, szótanuláshoz használható sablonnal.
English e-Reader
Könnyített olvasmányok nyelvi szintek szerint, online és letölthető formában, egy részük hangoskönyvként is, a többi pedig elektronikus olvasnivalóként. Feltétlenül érdemes böngészni az anyagok között.
British Council LearnEnglish
Sokoldalú, komplett oldal. Tartalmak széles választékát találod készségek és témák, életkori csoport, nyelvi tudásszint, sőt, célok szerint is.
Az anyagok pedig a legváltozatosabbak: videók, olvasmányok, nyelvtani gyakorlatok, játékok stb.
ELLLO
Az „English Listening Lesson Library Online” több mint 2500 ingyenes meghallgatható és megnézhető leckével rendelkezik.
Anyanyelvi és különböző nemzetiségű fiatalok párbeszédei vagy monológjai, melyekhez szókincs és feladatok is tartoznak, ráadásul nyelvi szintek szerint kategorizálva.
Breaking News English
Rengeteg angol nyelvű, különböző nehézségi fokú hír, választható gyorsaságban lejátszva, sok-sok - főleg szókincset gyakoroltató - feladattal.
A hírek rövidebb szövegei jó átmenetet jelenthetnek a párbeszédek és a hosszabb könyvek között. A különböző nehézségi fokok miatt ugyanarról a témáról több szinten is dolgozhatsz.
Hasznos oldalak az olvasás kiegészítéséhez
Gyűjtöttem az otthoni, önálló nyelvgyakorláshoz ideális hasznos angol weboldalakat. Ezekben nem fogsz csalódni: igényesek, egyszerűen használhatók, bőséges és színvonalas nyelvi tartalmat szolgáltatnak, kifejezetten nyelvtanulóknak szólnak, ráadásul ingyenesek!
Gyakorolhatod velük az összes angol nyelvi készséget: olvasás és hallás utáni szövegértést, beszédet, írást; bővítheted a szókincsedet; megértheted és gyakorolhatod a nyelvtant; fejlesztheted a kiejtésedet; mindeközben friss információkhoz is juthatsz, érdekes híreket olvashatsz vagy hallhatsz.
| Oldal | Elsődleges terület | Használat |
|---|---|---|
| Using English | Szókincs, nyelvtan, olvasás, tesztek | Nyelvi tesztek, olvasási szövegértés, kvízek, nyelvtani magyarázatok és szószedetek |
| Tatoeba | Szókincs, nyelvtan | Példamondatok és fordítások tanulmányozása szövegkörnyezetben |
| Forvo | Kiejtés | Egy-egy szó kiejtésének meghallgatása különböző anyanyelvi beszélőktől |
| BBC Learning English | Hallgatás, szókincs, nyelvtan, kiejtés, feladatok | Rövid sorozatok, nyelvtani műsorok és élő nyelvi kifejezések |
| Voice of America Learn English | Hallgatás, szókincs, nyelvtan | Szintek szerinti videók, szószedetek és leegyszerűsített hírek |
| EngVid | Szókincs, nyelvtan, beszéd, hallgatás | Videóleckék anyanyelvi tanároktól, témák, szintek és tanárok szerint szűrve |
BBC Learning English
Szórakoztató, ugyanakkor nyelvtanulóknak aranyat érő sorozatok egy helyen: a 6 Minute English és az English In A Minute érdekes témákkal, nyelvi falatkákkal, finomságokkal, a The Grammar Gameshow nyelvtannal, a The English We Speak pedig főleg az élő nyelvi szókinccsel foglalkozik.
Voice of America Learn English
Szintek szerinti videók kifejezetten nyelvtanulóknak, nyelvtani magyarázatokkal, szószedetekkel, valamint leegyszerűsített hírek videóval vagy anélkül teszik értékessé ezt az oldalt.
Sorozatai például az English in a Minute, az English @ the Movies, az Everyday Grammar és a News Words.
Using English
Ezen az oldalon főként nyelvi teszteket, köztük olvasási szövegértésit is, kvízeket, illetve a referenciaanyagok között nyelvtani magyarázatokat és szószedeteket, például kifejezéseket és vonzatos igéket találhatunk.
Forvo
Ezen az oldalon rákereshetsz egy-egy szóra, aminek bizonytalan vagy a kiejtésében, és meghallgathatod, hogyan ejtik ki különböző anyanyelvi beszélők.
Tatoeba
Egy közösségi alapon működő oldal, amely arra szolgál, hogy egy-egy szó használatát szövegkörnyezetben tanulmányozhasd. Elég megadni egy szót, kapsz hozzá egy csomó példamondatot.
Sőt, még a fordítást is megkapod, ha beütöd a magyar nyelvet célnyelvként. Különösen értékes a szótanulásnál, vagy ha kételyed lenne, mondanak-e ilyet az adott nyelven.
Új szó esetén érdemes rákeresni ezen az oldalon, hogy milyen kontextusban szokott leggyakrabban előfordulni.
EngVid
Bár a „hallgatást” itt is feltüntettem, ez az oldal nem hallás utáni szövegértésben utazik. Itt videó-leckéket vehetsz anyanyelvi tanároktól a legkülönfélébb angol nyelvi témákban.
Szűkítheted a kínálatot a neked tetsző téma, a nyelvi szint és a tanár kiválasztásával.
Hogyan kezeld az ismeretlen szavakat?
Az ismeretlen szó nem feltétlenül jelent problémát. Először próbáld meg a mondat és a bekezdés alapján kikövetkeztetni a jelentését. Ha a szöveg további részei érthetők maradnak nélküle, folytasd az olvasást.
Ha egy kifejezés többször visszatér, valószínűleg érdemes megjegyezni. Ilyenkor ne csak a magyar jelentését írd fel, hanem a teljes angol mondatot vagy kifejezést is.
A Tatoeba különösen alkalmas arra, hogy megvizsgáld, milyen szövegkörnyezetben használatos egy új szó. A Forvo pedig akkor segít, ha a kiejtés bizonytalan.
Mit olvass, ha még nincs kedvenc könyved?
Ha neked még nincs kedvenc könyved, érdemes rövidebb történetekkel, ismert mesékkel, egyszerű párbeszédekkel vagy olyan könyvekkel kezdened, amelyek témája közel áll hozzád.
A Terry Deary könyvek, éspedig a Horrible Histories sorozat, angol diákoknak íródott történelem témájú, de hallatlanul szórakoztató könyvek.
Roald Dahl könyvei alapvetően gyerekkönyvek, szóval könnyű őket megérteni. Jó a stílusa, kicsit ironikus brit humor, és nem túl hosszúak, gyorsan lehet őket fogyasztani egymás után.
A John Green könyvek pedig elég egyszerűen fogalmazottak, a The Fault in Our Stars pedig lenyűgözően megható.
Aki szereti a romantikus könyveket, annak Danielle Steel könyvei könnyen érthetőek angolul.
A könnyebb olvasmányok után fokozatosan áttérhetsz a hosszabb és összetettebb eredeti szövegekre. A lényeg, hogy a választott könyv ne legyen annyira nehéz, hogy minden második mondat megállásra kényszerítsen.
Olvasási hibák, amelyeket érdemes elkerülni
- Ne válassz azonnal olyan könyvet, amelynek a története egyáltalán nem érdekel.
- Ne próbálj minden mondatot magyarra fordítani.
- Ne állítsd meg a hanganyagot minden ismeretlen szó miatt.
- Ne jegyezz meg hosszú, elszigetelt szólistákat a szövegkörnyezet nélkül.
- Ne tekintsd kudarcnak, ha első olvasásra nem értesz mindent.
- Ne válts folyamatosan egyik könyvről a másikra anélkül, hogy valamelyiket befejeznéd.
A rendszeresség fontosabb, mint az egyszeri hosszú tanulás
Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy az olvasás rövidebb időegységekben is végezhető.
Naponta néhány oldal, egy rövid hanganyag vagy egyetlen bekezdés is hasznos lehet, ha rendszeresen ismétlődik. A folyamatos találkozás az angollal segít fenntartani a szókincset és hozzászoktatni a fület a nyelvhez.
Egyszer egy szakmai konferencián megkérdeztem egy neves brit tankönyvszerzőt, hogy milyen három tanácsot adna legszívesebben nyelvtanulóknak. Mosolyogva, habozás nélkül válaszolta: „Read, read, read!”
Nos, fogadd meg mind a három tanácsát bátran!
tags: #angol #tanulas #olvasmanyok #ne #szotar