Az Apostoli Hitvallás angol nyelven

Az Apostoli Hitvallás angol neve Apostles’ Creed. Az alábbiakban először az angol nyelvű szöveg, majd a magyar változat és a hitvallás rövid magyarázata olvasható.

Az Apostoli Hitvallás angolul

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth. And in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

Az Apostoli Hitvallás magyarul

Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek Teremtőjében. És Jézus Krisztusban, az ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban; aki fogantatott Szentlélektől, született Szűz Máriától; szenvedett Poncius Pilátus alatt; megfeszítették, meghalt és eltemették.

Alászállt a poklokra, harmadnapon feltámadt a halottak közül; fölment a mennybe, ott ül a mindenható Atyaisten jobbján; onnan jön el ítélni élőket és holtakat.

Hiszek Szentlélekben. Hiszem a katolikus Anyaszentegyházat; a szentek közösségét, a bűnök bocsánatát; a test feltámadását és az örök életet. Ámen.

Az angol szöveg fő részei

Az Apostoli Hitvallás jelentése

Hitünk legfontosabb igazságainak összefoglalását Apostoli Hitvallásnak nevezzük, mert elemeiben az apostolokra megy vissza. Ez a hit ősi szabálya.

Eleinte a keresztelésnél, később más szertartásokban is mondták. De nem csak hitvallás, hanem imádság is: Isten titkainak imádó szemlélése, hálaadás a kinyilatkoztatott igazságokért és Istennek szóló hűség-nyilatkozat.

Nem csak az Istenhez szóló beszéd lehet imádság, hanem az Istenről szóló is. Szertartásokon kívül is rendszeresen éljünk vele hitünk erősítésére.

A hitvallás három fő része

Hit az Atyában

Az első rész a mindenható Atyába vetett hitet és a teremtést vallja meg: Isten a menny és a föld Teremtője. Az angol szöveg ezt így fogalmazza meg: “I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth.”

Hit Jézus Krisztusban

A második, leghosszabb rész Jézus Krisztus személyéről és megváltó művéről szól. Megvallja, hogy ő Isten egyszülött Fia és a mi Urunk, aki a Szentlélektől fogantatott, Szűz Máriától született, Poncius Pilátus alatt szenvedett, keresztre feszítették, meghalt és eltemették.

A hitvallás ezután Krisztus feltámadását, mennybemenetelét és visszatérését is megvallja. Krisztus a mindenható Atya jobbján ül, és onnan jön el ítélni élőket és holtakat.

Hit a Szentlélekben és az Egyházban

A harmadik rész a Szentlélekbe, a katolikus Anyaszentegyházba, a szentek közösségébe, a bűnök bocsánatába, a test feltámadásába és az örök életbe vetett hitet foglalja össze.

Az angol változat záró része: “I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.”

Az Apostoli Hitvallás latinul

Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae; Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos;

Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, et vitam aeternam. Amen.

Az Apostoli Hitvallás és a Niceai Hitvallás különbsége

Az Apostoli Hitvallás rövid, tömör hitvallás, amely a keresztény hit legfontosabb alapigazságait foglalja össze. A Niceai Hitvallás részletesebben fejti ki az Atyáról, a Fiúról, a Szentlélekről és az Egyházról szóló tanítást.

Az alábbi szöveg a Niceai Hitvallás bővebb magyar változata:

Hiszek az egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek, minden láthatónak és láthatatlannak Teremtőjében. Hiszek az egy Úrban, Jézus Krisztusban, Isten egyszülött Fiában, aki az Atyától született az idő kezdete előtt.

Isten az Istentől, világosság a világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentől. Született, de nem teremtmény, az Atyával egylényegű és minden általa lett.

Értünk emberekért, a mi üdvösségünkért, leszállott a mennyből. Megtestesült a Szentlélek erejéből Szűz Máriától és emberré lett.

Poncius Pilátus alatt értünk keresztre feszítették, kínhalált szenvedett és eltemették. Harmadnapra föltámadott az Írások szerint, fölment a mennybe, ott ül az Atyának jobbján, de újra eljön dicsőségben ítélni élőket és holtakat és országának nem lesz vége.

Hiszek a Szentlélekben, Urunkban és éltetőnkben, aki az Atyától és Fiútól származik, akit éppúgy imádunk és dicsőítünk mint az Atyát és a Fiút, Ő szólt a próféták szavával.

Hiszek az egy, szent, katolikus és apostoli Anyaszentegyházban. Vallom az egy keresztséget a bűnök bocsánatára. Várom a holtak föltámadását és az eljövendő örök életet. Amen.

Az Apostoli Hitvallás énekelt változata

Az Apostoli Hitvallás tartalma énekelt formában is megjelenhet. Az egyik változat a teremtő Atyába, Jézus Krisztusba, a Szentlélekbe, Krisztus feltámadásába és dicsőséges visszatérésébe vetett hitet énekli meg.

Mi hiszünk az egy Istenben
ki a Föld teremtője
Egyszülött fia a Krisztus
Földre jött és ember lett

Szenvedett és meghalt értünk,
Ő viselte bűnünket
A halált legyőzte, feltámadt
s ma Atya jobbján él

Jézus, Ő az Úr! Ő az Úr!
Jézus, Ő az Úr! Ő az Úr!

Övé a hatalom.

Mi hiszünk a Szent Lélekben,
kit Atyánk mihozzánk küld
Felruház hatalmával,
hogy szavát erővel hirdessük

Újra eljön fényességben,
holtat, élőt ítél Ő
Minden térd meghajlik akkor,
s minden nyelv megvallja Őt

Jézus, Ő az Úr! Ő az Úr!
Jézus, Ő az Úr! Ő az Úr!

Övé a hatalom.

tags: #apostoli #hitvallas #angol #nyelven