Biztonsági őr angol alapok: alapvető szókincs és mondatok a munkához

A „biztonsági őr” angolul security guard. A kifejezés olyan személyt jelöl, akit épületek vagy emberek védelmével bíznak meg. A munkához kapcsolódó legfontosabb angol területek a személyek és járművek ellenőrzése, a terület biztosítása, a kamerarendszerek figyelése, a gyanús események kezelése, valamint a bűncselekmények és rendellenességek jelentése.

A biztonsági szókincs a híradásokban, biztosítási ügyintézésnél és mindennapi beszélgetésekben egyaránt előkerül, akár otthoni, akár közterületi biztonságról van szó. Brit angol az alap.

A „biztonsági őr” angolul

security guard - biztonsági őr

A „biztonsági őr” angol megfelelője a security guard. A kifejezés jelentése: person employed to protect property or people, vagyis olyan személy, akit vagyon vagy emberek védelmére alkalmaznak.

You saw the security guys all around? - Láttad valahol a biztonsági őröket?

Their bags were checked by security guards at the gate. - A csomagjaikat átvizsgálták a biztonsági őrök a kapunál.

A legfontosabb biztonsági szókincs

Biztonsági rendszerek és a helyszín biztosítása

CCTV olyan kamerarendszer, amely biztonsági célból képeket rögzít. A security camera egy olyan eszköz, amely egy helyet filmez a bűncselekmények megelőzése érdekében.

an alarm system - riasztórendszer. Az alarm system olyan berendezés, amely hangos zajt kelt, hogy veszélyre figyelmeztessen.

set off the alarm - kiváltja a riasztót. A kifejezés jelentése: egy figyelmeztető eszköz működésbe hozása.

secure the premises - biztosítja a helyszínt. A kifejezés azt jelenti, hogy egy épületet biztonságossá tesznek a tolvajokkal szemben.

lock up - bezár, lezár mindent. Ez az ajtók és ablakok teljes bezárását jelenti.

a padlock - lakat. A padlock egy ívelt szárral ellátott fémből készült zár, amelyet gyakran kapukon használnak.

a deadbolt - biztonsági retesz. Ez egy erős fémből készült zár, amely az ajtó belsejébe illeszkedik.

• fit a padlock to the gate - lakatot szerel a kapura
• replace an old deadbolt - kicseréli a régi biztonsági reteszt
• keep cash in a safe - készpénzt tart egy páncélszekrényben
• a safe - páncélszekrény

We installed an alarm system after the break-in. - Riasztórendszert szereltettünk fel a betörés után.

I always lock up before I go to bed. - Mindig bezárok mindent, mielőtt lefekszem.

Biztonsági őrök munkájához kapcsolódó alapigék

hire a security guard - biztonsági őrt alkalmaz. A kifejezés azt jelenti, hogy valakit egy hely vagy személyek védelmével bíznak meg.

chase off an intruder - elzavar egy behatolót. A biztonsági őr eléri, hogy egy hívatlan személy elhagyja a területet.

apprehend a suspect - elfog egy gyanúsítottat. Ez azt jelenti, hogy elfognak egy olyan személyt, akiről feltételezik, hogy bűncselekményt követett el.

warn people about local pickpockets - figyelmezteti az embereket a helyi zsebtolvajokra.

report a crime - bejelenti a bűncselekményt. A kifejezés jelentése: tájékoztatja a rendőrséget egy jogellenes cselekményről.

footage from CCTV - a térfigyelő kamera felvétele.

• tamper with something - illetéktelenül belenyúl valamibe
• break a restraining order - megszegi a távoltartási végzést
• convicted of burglary - betörésért elítélve
• guilty of trespassing - jogosulatlan behatolásban bűnös
• drive off in the getaway car - elhajt a menekülőautóval

Betörés, behatolás és rongálás

break in - betör. Azt jelenti, hogy valaki általában erővel jogellenesen bejut egy épületbe.

a burglary - betörés. Ez az a bűncselekmény, amelynek során valaki azért hatol be egy épületbe, hogy dolgokat lopjon.

a burglar - betörő. Ő az a személy, aki lopás céljából jogellenesen bejut épületekbe.

an intruder - behatoló. Olyan személy, aki engedély nélkül lép be egy területre.

trespassing - jogosulatlan behatolás. Ez azt jelenti, hogy valaki engedély nélkül lép be más földjére vagy tulajdonára.

vandalism - rongálás. A vandalism olyan bűncselekmény, amelynek során valaki szándékosan megrongál vagyontárgyakat.

a getaway car - menekülőautó. Ez a jármű a bűncselekmény után történő menekülésre szolgál.

While the family was away for the weekend, someone managed to break in1 through a small side window that had been left unlocked. Luckily, a neighbour spotted the intruder2 leaving with a bag of electronics and immediately called the police. The moment he stepped inside, he'd actually set off the alarm3, though he clearly hadn't noticed in his hurry. Later, footage from a security camera4 across the street helped police identify the man within hours. The homeowners were relieved they'd finally decided to report the crime5 rather than simply assuming their insurance would cover it quietly.

• break in - betört
• intruder - behatoló
• set off the alarm - kiváltotta a riasztót
• security camera - biztonsági kamera
• report the crime - bejelenti a bűncselekményt

Gyanús viselkedés és intézkedés bevásárlóközpontban

A security guard1 patrolling the food court noticed a man loitering near the same three stalls for almost an hour. His behaviour seemed suspicious2 enough that the guard quietly radioed for backup, just in case. It turned out the man was a well-known local pickpocket3, already recognised from CCTV footage at another shopping centre.

One elderly shopper, luckily following the mall's safety advice, had kept her valuables out of sight4 in a zipped inner pocket the whole time. Within minutes, two more guards arrived and managed to apprehend the suspect5 before he could leave the building.

• security guard - biztonsági őr
• suspicious - gyanús
• pickpocket - egy ismert helyi zsebtolvaj
• keep valuables out of sight - nem hagyja szem előtt az értékeit
• apprehend the suspect - elfogja a gyanúsítottat

Közterületi rongálás és térfigyelő kamera

Overnight, someone spray-painted the entire side of the community centre, causing thousands of pounds' worth of vandalism1. Whoever did it had also clearly been trespassing2 on the locked construction site next door, based on footprints found the following morning.

Fortunately, the council had recently installed CCTV3 covering most of the car park and side entrance. Police used the footage, along with a detailed witness statement4 from a jogger who'd seen two figures running off around 3am, to identify one suspect within days.

Because the same person had previously threatened a staff member, the court also agreed to issue a restraining order5 as part of the case.

• vandalism - rongálás
• trespassing - jogosulatlan behatolás
• CCTV - térfigyelő kamera
• witness statement - részletes tanúvallomás
• restraining order - távoltartási végzés

Hasznos mondatok biztonsági helyzetekhez

Ezeket érdemes egész mondatként megjegyezni. A mondatok a biztonsággal, a védelemmel és a személyes óvatossággal kapcsolatos gyakori helyzetekben használhatók.

• We had a burglary at our flat last year. - Betörés volt a lakásunkban tavaly.
• I always lock up before I go to bed. - Mindig bezárok mindent, mielőtt lefekszem.
• I keep my valuables out of sight when I travel. - Utazás közben nem hagyom szem előtt az értékeimet.
• We installed an alarm system after the break-in. - Riasztórendszert szereltettünk fel a betörés után.
• I reported the crime to the police straight away. - Azonnal bejelentettem a bűncselekményt a rendőrségen.
• That man's behaviour seemed really suspicious to me. - Annak a férfinak a viselkedése tényleg gyanúsnak tűnt nekem.
• I took a self-defence class last spring. - Tavaly tavasszal önvédelmi tanfolyamra jártam.

Biztonsági ellenőrzés a repülőtéren

Egy másik angol reptéri szituáció a biztonsági ellenőrzés (airport security). Tudjuk, hogy sem a kézipoggyászban (carry-on bag), sem a zsebedben (pocket) nem szabad éles tárgyat (sharp object) vagy folyadékot (liquids) vinni.

Security guard: Take your shoes and belt off. - Vegye le a cipőjét és az övét!

Security guard: Do you have any electronics in your bag? Laptop? Ipad? Hairdryer or straighteners? Take them out and put them in the tray. - Van a táskájában bármilyen elektronikus eszköz? Laptop, Ipad, hajszárító vagy hajvasaló? Vegye őket elő és tegye a tálcára/rekeszbe kérem!

Security guard: Step forwards please. - Lépjen előre kérem.

Kérdések problémás poggyász esetén

Security guard: Is this your bag? - Ez az Ön táskája?

You: Yes. - Igen.

Security guard: Did you pack it yourself? - Ön csomagolt be?

You: Yes. - Igen.

Security guard: Has anybody tampered with your bag? - Nyúlhatott valaki a táskájához?

You: No. - Nem.

Security guard: Do you have any sharp objects or liquids in here? Anything that shouldn’t be in here? - Tartalmaz bármilyen éles tárgyat vagy folyadékot? Bármit, aminek nem kéne benne lennie?

You: No. - Nem.

Security guard: What about these bottles of shampoo. - Mi a helyzet ezekkel a samponos dobozokkal?

You: I’m sorry, I forgot they were there. - Sajnálom, elfelejtettem, hogy azok ott vannak.

Repülőtéri alapszókincs biztonsági őröknek

Tipikus nyelvtani és szóhasználati hibák

break in és break into

Someone break in our house last night. ✗

Someone broke into our house last night. ✓

A „break in” múlt ideje „broke”, és ha megnevezzük a helyet, „break into” kell.

burglar és burglary

We have a burglar last year. ✗

We had a burglary last year. ✓

A „burglar” a tettes, a „burglary” maga a bűncselekmény - itt az eseményről van szó.

lock és lock up

I always lock up the door before bed. ✗

I always lock the door before bed. ✓

A „lock up” önmagában „mindent bezár”, nem vesz tárgyat; ha konkrét tárgyat mondunk, csak „lock” kell, „up” nélkül.

by és from szenvedő szerkezetben

The alarm was set off from the intruder. ✗

The alarm was set off by the intruder. ✓

Szenvedő szerkezetben az ágens előtt „by” kell, nem „from”.

apprehend használata

Police finally apprehended to the suspect. ✗

Police finally apprehended the suspect. ✓

Az „apprehend” tárgyas ige, utána nem kell elöljáró.

report használata

She reported about the crime immediately. ✗

She reported the crime immediately. ✓

A „report” után közvetlenül tárgy áll, nem kell utána „about”.

Biztonsági őri munkakörökben gyakori feladatok angolul

• Vagyonvédelmi rendszerek folyamatos felügyelete.
• Járőrszolgálat koordinálása.
• Kameraképek ellenőrzése és monitorozása, eseménykezelés.
• Ha szükséges, intézkedések koordinálása.
• Vezetők tájékoztatása a rendellenességekről, beavatkozásokról.
• Gépjármű forgalom ki-és beléptetése.
• Személyforgalom ellenőrzése.
• Az objektum működését biztosító rendszabályok betartatása.
• Tűzjelző rendszer kezelése.
• Vagyonvédelmi jogszabályok betartatása.
• Terület ellenőrzési feladatok, járőrtevékenység ellátása.
• Kulcsok kezelése.
• Rendkívüli események bekövetkezésekor intézkedések végrehajtása.
• Személyek és gépjárművek be/kiléptetése.
• Belépőkártyák és belépési jogosultságok ellenőrzése/kezelése.
• A munkakörrel kapcsolatos adminisztratív feladatok ellátása.
• Az egyetem területére telepített gyengeáramú biztonságtechnikai rendszerek felügyelete, kezelése.
• Kapcsolattartás a szerződött vagyonvédelmi szolgáltatókkal.
• A diszpécserközpontba beérkező jelzések fogadása.
• Rendkívüli esemény bekövetkezésekor az elsődleges intézkedések kezdeményezése.

Hasznos biztonsági kifejezések tematikusan

Épület és terület

• secure the premises - biztosítja a helyszínt
• lock up - bezár, lezár mindent
• fit a padlock to the gate - lakatot szerel a kapura
• replace an old deadbolt - kicseréli a régi biztonsági reteszt
• trespassing - jogosulatlan behatolás
• guilty of trespassing - jogosulatlan behatolásban bűnös

Megfigyelés és riasztás

• CCTV - térfigyelő kamera
• a security camera - biztonsági kamera
• footage from CCTV - a térfigyelő kamera felvétele
• an alarm system - riasztórendszer
• set off the alarm - kiváltja a riasztót
• security check - biztonsági vizsgálat

Gyanús személyek és bűncselekmények

• an intruder - behatoló
• a burglar - betörő
• a burglary - betörés
• a pickpocket - zsebtolvaj
• suspicious - gyanús
• vandalism - rongálás
• identity theft - személyazonosság-lopás
• a getaway car - menekülőautó

Jelentés és intézkedés

• report a crime - bejelenti a bűncselekményt
• a witness statement - tanúvallomás
• apprehend a suspect - elfog egy gyanúsítottat
• chase off an intruder - elzavar egy behatolót
• restraining order - távoltartási végzés
• break a restraining order - megszegi a távoltartási végzést

Gyakorló mondatok és válaszok

Have you ever had anything stolen from your home? - Loptak már el valamit az otthonából?

We had a burglary at our flat last year. - Betörés volt a lakásunkban tavaly.

What did you do afterwards? - Mit tett utána?

I reported the crime to the police straight away. - Azonnal bejelentettem a bűncselekményt a rendőrségen.

Did you report it to the police? - Bejelentette a rendőrségen?

We installed an alarm system after the break-in. - Riasztórendszert szereltettünk fel a betörés után.

Do you feel safer now? - Most nagyobb biztonságban érzi magát?

I always lock up before I go to bed. - Mindig bezárok mindent, mielőtt lefekszem.

Do you take any other precautions day to day? - Tesz más óvintézkedéseket a mindennapokban?

I keep my valuables out of sight when I travel. - Utazás közben nem hagyom szem előtt az értékeimet.

That man's behaviour seemed really suspicious to me. - Annak a férfinak a viselkedése tényleg gyanúsnak tűnt nekem.

Have you ever considered learning to protect yourself? - Gondolt már arra, hogy megtanulja megvédeni magát?

I took a self-defence class last spring. - Tavaly tavasszal önvédelmi tanfolyamra jártam.

tags: #biztonsagi #or #angol #alapok