A „csepp a tengerben” angolul a drop in the ocean. A kifejezés jelentése magyarul is pontosan ugyanaz: valami olyan kis mennyiség vagy jelentéktelen hozzájárulás, amely eltörpül az egészhez képest.
Például pénzről, segítségről vagy erőfeszítésről mondható, ha az adott dolog a teljes szükséglethez vagy költséghez viszonyítva nagyon kevésnek számít.
A drop in the ocean - jelentése és használata
Ez az angol kifejezés magyarban is pontosan így megtalálható: egy csepp a tengerben. Az 1300-as évek végén jelent meg először írásban az angol nyelvű Bibliában.
A szerkezet arra utal, hogy egy csepp önmagában szinte észrevehetetlen a hatalmas tengerben, ezért átvitt értelemben olyan kis mennyiséget vagy hozzájárulást jelöl, amely a teljes egészhez képest alig számít.
Példamondat
Thirty thousand dollars is a drop in the ocean when you think about the millions that will be spent on this film.
Magyarul: Harmincezer dollár csepp a tengerben, ha belegondolsz, hogy milliókat fognak költeni erre a filmre.
Hasonló, nyárhoz és vízhez kapcsolódó angol kifejezések
A kifejezések gazdagítják a nyelvet, érdemes néha használni őket a másokkal történő beszélgetésünk során.
Summer fling
Szinte mindenki fel tud idézni az életéből egy olyan történést, melynek élettartama egyetlen nyár erejéig tartott. Ez a kifejezés is erre utal: rövid, egynyári románc vagy kellemes élmény.
A „fling” jelentése elhajítani, eldobni valamit, mint egy nyári romantikus kalandot, ha véget ér a nyaralás.
We met while she was here on vacation and I was off from school. It was a great summer fling.
The dog days of summer
A magyarban ez a kifejezés tökéletesen megfelel a „kutya meleg van” kijelentésnek. Általában júliustól augusztusig tart ez az időszak.
Érdekesség: a kifejezés eredete nagyon régi, ugyanis az ókori Rómában a Nagy Kutya (Canis Maioris) csillagkép legfényesebb csillaga, a Szíriusz (latin nevén Canicula, azaz kiskutya) feltűnése az égbolton a nyári hőség kezdetét jelezte.
During the dog days of summer, it’s too hot to work outdoors.
Indian summer
Ezt a kifejezést mindenki ismeri: az indián nyár a nagy forróság utáni második nyáriasan meleg időszak.
A 18. század végén használták először az őshonos amerikaiakra vonatkoztatva, hiszen az indián nyár elsősorban azokon a területeken volt jellemző, ahol ők laktak.
The Indian summer has been unexpectedly long this year.
Thrown in at the deep end
Magyarul úgy is mondhatnánk, hogy a mély vízbe dobtak valakit, tehát egy merőben ismeretlen szituációba, amelyben muszáj helytállni.
Ez lehet például egy új feladat a munkahelyen, amellyel kellő kompetencia nélkül kell megbirkózni.
On my first day in this job, I was asked to give a report to the board of directors. I was really thrown in at the deep end!
Travel on a shoestring
Jelentése: Kis költségvetéssel utazni, olcsó szállást foglalni, minden akciót és ajánlatot elfogadva, minél kevesebb pénzköltéssel.
A kifejezésben a cipőfűző valószínűleg olyan utcai árusokra utal, akik apróságokat, csecsebecséket árultak, cipőfűzőket is.
I really learned how to travel on a shoestring when I studied abroad.
To be off on your vacation
Jelentése: Kikapcsolódni, vakációra menni. A „to be off” azt jelenti, hogy valamilyen cselekvést abbahagyunk.
A brit angolban ilyen szóösszetétellel használják még ezeket is: „off walking the dog”, „off to the shops”.
My friends are off on their vacation in Turkey at the moment.
- a drop in the ocean - egy csepp a tengerben
- summer fling - rövid, egynyári románc vagy kellemes élmény
- the dog days of summer - a nyári kutya meleg időszaka
- Indian summer - indián nyár
- thrown in at the deep end - valakit a mély vízbe dobnak
- travel on a shoestring - kis költségvetéssel utazni
- to be off on your vacation - vakációra menni, kikapcsolódni