Az „emelet” angolul leggyakrabban floor vagy storey. A floor elsősorban egy épület valamelyik szintjét jelenti, míg a storey főként brit angolban használatos az épület emeleteinek megnevezésére.
Az „emeleti” jelentése upstairs, a „felső emelet” pedig upper storey vagy upper floor lehet. Az amerikai és a brit angol között fontos különbség van: az amerikaiaknál a first floor a földszintet jelenti, míg a briteknél ez az első emelet.
Az „emelet” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Megjegyzés |
|---|---|---|
| emelet | floor | általános használat |
| emelet | storey | főként brit angol |
| emeleti | upstairs | hely- vagy irányhatározói használatban |
| felső emelet | upper floor / upper storey | az épület magasabban fekvő szintje |
| alsó emelet | lower floor / lower storey | az épület alacsonyabban fekvő szintje |
| félemelet | mezzanine / mezzanine floor | közbenső szint |
| egyemeletes | single-floor | egy szinttel rendelkező |
| sokemeletes | high-rise | magas, többemeletes épület |
Floor és storey használata
A floor szó az emelet mellett padlót is jelenthet, ezért a pontos jelentést a mondat és a környezet határozza meg. A storey elsősorban az épület szintjeinek számolására és leírására szolgál, különösen brit angolban.
Az amerikai angolban gyakori a story írásmód is, míg a brit angolban a storey alak használatos. A „tízemeletes épület” angolul ten-storey building, illetve amerikai angolban ten-story building.
A „sokemeletes” jelentése high-rise, a „sokemeletes épület” pedig high-rise building. A „felhőkarcoló” angolul skyscraper, a „lakóház, városi emeletes ház” pedig block of flats.
Emeletek megnevezése brit és amerikai angolban
Az amerikaiaknál a first floor a földszintet jelenti, míg a briteknél ez az első emelet!
| Magyar | Brit angol | Amerikai angol |
|---|---|---|
| földszint | ground floor | first floor |
| első emelet | first floor | second floor |
| második emelet | second floor | third floor |
A ground floor brit angolban a földszintet jelenti. Az amerikai angolban ugyanerre gyakran a first floor kifejezést használják.
There are two rooms on the ground floor - Van két szoba a földszinten.
Az emeletek számozásánál ezért mindig érdemes figyelembe venni, hogy brit vagy amerikai angolt használunk. A „first floor” kifejezés önmagában nem minden angol nyelvterületen jelenti ugyanazt a szintet.
Példamondatok az „emelet” szóval
I live on 4th floor. = A negyedik emeleten lakom.
A „negyedik emeleten lakom” mondatban a floor szóval fejezzük ki az épület szintjét. A sorszámnevet általában rövidítve is használhatjuk: 4th floor.
Let’s go upstairs - Menjünk fel az emeletre!
We are upstairs - Fent vagyunk az emeleten.
Az upstairs szó azt jelenti, hogy „fent az emeleten” vagy „fel az emeletre”, ezért helyet és irányt is kifejezhet. Ellentéte a downstairs, amelynek jelentése „lent a földszinten” vagy „le a földszintre”.
I never take the lift, I always go up the stairs - Sosem megyek lifttel, mindig lépcsőn megyek fel.
Az emelethez kapcsolódó helyiségek és tárgyak
Az emeletre érkezve valószínűleg találunk egy folyosót. A folyosó összeköti a különböző szobákat egy adott szinten.
Az emelet egyik fő szobája a hálószoba. A hálószobák privát terek, ahol az emberek alszanak és pihennek.
Úgy alakítják ki őket, hogy maximális kényelmet és nyugodt környezetet biztosítsanak a pihenéshez. Egy hagyományos hálószoba központi bútora az ágy.
- second floor - emelet
- hallway - folyosó
- bedroom - hálószoba
- bed - ágy
- nightstand - éjjeliszekrény
- dresser - komód
- closet - szekrény
- lamps - lámpák
Az ágy az a hely, ahol alszunk és pihenünk. Az ágy mellett gyakran van egy éjjeliszekrény, ahová a személyes tárgyainkat, például a szemüveget, könyvet, telefont tehetjük.
Egy másik gyakori bútor a hálószobában a komód. A komód egy fiókokkal ellátott bútor, amelyben ruhákat és személyes tárgyakat tárolhatunk.
Gyakran tükör is van hozzá rögzítve, ami hasznos a reggeli készülődésnél. Ezen kívül a legtöbb hálószobában van egy szekrény vagy gardrób.
Ez ruhák, cipők és más kiegészítők rendszerezett tárolására szolgál. A szekrény segít a hálószobát rendezetten és rendben tartani.
Upstairs és downstairs
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| upstairs | fent az emeleten; fel az emeletre |
| downstairs | lent a földszinten; le a földszintre |
| go upstairs | felmenni az emeletre |
| be upstairs | fent lenni az emeleten |
Az upstairs használható határozószóként, például a „fent vagyunk az emeleten” jelentésű We are upstairs mondatban.
Ugyanez a szó irányt is kifejezhet a Let’s go upstairs mondatban, amelynek jelentése: „Menjünk fel az emeletre!”
A downstairs ezzel szemben az alsó szintre vagy a földszintre utal. A jelentés a mondat alapján lehet hely vagy mozgás iránya.
Az épület szintjeihez kapcsolódó szókincs
- ground floor - földszint
- first floor - első emelet / földszint
- lower story - alsó emelet
- upper story - felső emelet
- upper floor - felső emelet
- mezzanine - félemelet
- mezzanine-floor - félemelet
- high-rise - sokemeletes
- ten-storey building - tízemeletes épület
- high-rise block - emeletes ház
- block of flats - lakóház, városi emeletes ház
- skyscraper - felhőkarcoló
A block of flats olyan lakóházat vagy városi emeletes házat jelent, amelyben több lakás található. A high-rise block emeletes ház, a ten-storey building pedig tízemeletes épület.
A residential area lakóparkot vagy lakóövezetet jelent, a housing estate pedig lakótelepet. A detached house különálló ház vagy családi ház, a semi-detached house pedig ikerház.
Kapcsolódó épülettípusok és kifejezések
A ház és a lakás angol szókincséhez több, emeletekkel kapcsolatos kifejezés is tartozik. A house házat, a flat lakást jelent, míg a two-room flat kétszobás lakás.
- house - ház
- flat - lakás
- block of flats - lakóház, városi emeletes ház
- high-rise block - emeletes ház
- ten-storey building - tízemeletes épület
- skyscraper - felhőkarcoló
- residential area - lakópark
- detached house - különálló ház, családi ház
- semi-detached house - ikerház, társasház
- housing estate - lakótelep
- week-end cottage - hétvégi ház
- bungalow - verandás családi ház
Az emelet részei és a közlekedés
Az emeleteket a házon belül általában lépcsőn vagy lifttel érjük el. A stairs vagy staircase jelentése lépcső, illetve lépcsőház, a lift pedig brit angolban lift.
A lift amerikai angol megfelelője az elevator. A to take the lift jelentése „lifttel menni” vagy „liftezni”.
A folyosó angolul corridor vagy hallway. A folyosó köti össze a szobákat egy adott emeleten, és gyakran innen nyílik a hálószoba, a fürdőszoba vagy a dolgozószoba.
A mennyezet vagy plafon angolul ceiling, a fal pedig wall. Ha egynél több falfelületről van szó, a többes számú walls szót kell használni.
There are four pictures on the walls - Négy kép van a falon.
Ha persze egyetlen falfelületen van a négy kép, egyes szám kell: There are four pictures on the wall - Négy kép van a falon.
There is a wooden clock on the wall - Egy fából készült falióra van a falon.
Az emeleti hálószoba szókincse
A hálószobák privát terek alvásra és pihenésre, olyan bútorokkal, mint az ágyak, éjjeliszekrények, komódok és szekrények és lámpák a világításhoz.
- bed - ágy
- double bed - franciaágy
- pillow - párna
- cushion - díszpárna
- bed-sheet - lepedő
- bedspread - takaró
- bedside table - éjjeliszekrény
- built-in cupboard - beépített szekrény
- wardrobe - ruhásszekrény
A lámpák is alapvető elemei a hálószobának. A melegfényű lámpák lágy világítást biztosítanak, így teremtenek kellemes hangulatot.
Különösen hasznosak este, amikor lefekvés előtt még lazítanánk egy kicsit. A standard lamp brit, a floor lamp amerikai angolban állólámpát jelent.
Fürdőszoba az emeleten
A fürdőszoba a ház személyes higiéniai helyisége. Az emberek ezt a szobát használják tisztálkodásra.
Az egyik fő tevékenység a fürdőszobában a zuhanyzás. A zuhanyzás frissít és tisztít - egy jó zuhany nem csak a mosakodást szolgálja, hanem energetizál is!
- bathroom - fürdőszoba
- tap - csap
- bathtub / bath / tub - fürdőkád
- shower - zuhany
- towel - törülköző
- towel-rail / towel-rack - törülközőtartó
- washbasin - mosdókagyló
- mirror - tükör
- lavatory - vécé
Egy másik igen gyakori tevékenység ebben a szobában a kádban való fürdés. A fürdés egészen varázslatos módon oldja a stresszt és segít, hogy nyugodtan pihenjünk és lazítsunk.
A zuhanyzó, kád és WC mellett a fürdőszobában más felszerelések is találhatók. A mosdókagyló kézmosásra, fogmosásra és egyéb személyes ápolási feladatokra szolgál.
A mosdókagyló, WC-papír és törölközők elengedhetetlen tartozékai a fürdőszobának.
Dolgozószoba és egyéb helyiségek
Azok számára, akik otthon dolgoznak, elengedhetetlen egy külön tér a munkavégzéshez. A dolgozószobában ideális körülmények között, csendben és fókuszáltan végezhetjük a feladatainkat.
- study - dolgozószoba
- workroom - dolgozószoba
- home office - dolgozószoba
- desk - íróasztal
- computer - számítógép
- office chair - irodai szék
- bookshelf - könyvespolc
- drawer - fiók
Először is, szükség van egy íróasztalra, amire a számítógépet és egyéb munkaeszközeinket rakhatjuk. Egy kényelmes irodai szék is fontos a hosszú órákon át tartó üléshez és munkavégzéshez.
Az íróasztal és szék mellett hasznos, ha polcok és fiókok is vannak a dolgozószobában. A polcokon tárolhatjuk a mappáinkat, könyveinket és az egyéb kellékeket.
A fiókokban a papírok, írószerek és egyéb irodai holmik kapnak helyet. A dolgozószoba egy munkavégzésre szánt hely, ezért fontos a hozzá kapcsolódó szókincs használata.
A ház további helyiségei
- living room - nappali
- dining room - étkező, ebédlő
- kitchen - konyha
- bathroom - fürdőszoba
- bedroom - hálószoba
- study - dolgozószoba
- hall - előszoba
- pantry - spejz, spájz, éléskamra
- cellar - pince
- attic - padlás
- garage - garázs
- junk room - sufni, szerszámos helyiség
A nappali a ház fő találkozóhelye. Itt gyűlnek össze a családtagok és barátok, hogy pihenjenek és egymással töltsenek egy kis időt.
A nappaliban gyakran van kanapé, fotelek, puffok, hogy legyen hová leülni és TV vagy házimozi is, ami mindenki számára szórakozást biztosít.
- living room - nappali
- TV - tévé
- couch or sofa - kanapé vagy dívány
- armchairs - fotelek
- coffee table - dohányzóasztal
- lamps - lámpák
Az ebédlő az étkezéseknek és családi összejöveteleknek fenntartott külön helyiség a házban. Központi eleme az ebédlőasztal és az azt körbe ölelő székek.
- dining room - ebédlő
- dining table - ebédlőasztal
- chairs - székek
- buffet - tálaló
- sideboard - kredenc
A konyha a ház azon helyisége, amely az ételek elkészítésére szolgál. Itt tárolják, készítik elő és főzik az ételeket.
- kitchen - konyha
- fridge - hűtő
- freezer - mélyhűtő
- pantry - kamra
- microwave - mikrohullámú sütő
- stove - tűzhely
- oven - sütő
- pan - serpenyő
- fork - villa
- knife - kés
- spoon - kanál
- dishes - edények
- sink - mosogató
- dishwasher - mosogatógép
A mosókonyha sok otthon elengedhetetlen része, itt végzik a mosáshoz kapcsolódó feladatokat. Általában itt van a mosógép és a szárítógép, amik a ruhák tisztítására és szárítására szolgálnak.
- laundry room - mosókonyha
- washing machine - mosógép
- tumble dryer - szárítógép
- ironing board - vasalódeszka
A garázs és a ház környéke
Sok otthonhoz tartozik, amely tároló- és parkolóhelyként szolgál. Általában a házhoz kapcsolódó külön terület, ahol autót, biciklit és különféle szerszámokat tarthatunk.
A garázs tároló- és parkolóhelyként szolgál. Itt tarthatjuk az autót, biciklit és a szerszámokat.
- garage - garázs
- car - kocsi
- bike - bicikli
- tools - szerszámok
- fence - kerítés
- garden - kert
- tree - fa
- bush - bokor
There are three trees and some bushes around the house - Van három fa és néhány bokor a ház körül.
Our car is in the garage - Az autónk a garázsban van.
Ajtóhoz kapcsolódó angol szavak
Az emelet megnevezésének tanulásakor érdemes az ajtóhoz kapcsolódó szókincset is megismerni, mivel az emeleti szobák, lakások és helyiségek bejáratairól gyakran beszélünk.
- door - ajtó
- front door - bejárati ajtó
- ring - csengő
- to ring the bell - csengetni
- to knock at the door - kopogni
- door handle - kilincs
- keyhole - kulcslyuk
- letter-box - levélszekrény
Somebody has knocked at the door - Kopogtak.
A „kopogtak” jelentésű mondat azt fejezi ki, hogy valaki kopogott az ajtón, és most valószínűleg ki kell nyitni az ajtót.
További hasznos, emelethez kapcsolódó kifejezések
- heightening - emelet ráépítés
- single-deck bus - emelet nélküli autóbusz
- lower story - alsó emelet
- upper story - felső emelet
- first floor - első emelet brit angolban; földszint amerikai angolban
- upstairs - emeleti
- tiered - emeletes
- story - emeletsor
- bunk bed - emeletes ágy
- double decker - emeletes busz
- multi-storey car park - emeletes parkoló
- parking garage - parkológarázs
- parking lot - parkoló
- to add a story to a house - emeletet húz egy házra
- mezzanine - félemelet
- single-floor - egyemeletes
- high-rise - sokemeletes
- top-deck - autóbusz emelete
- first tier box - első emeleti páholy
- carport - többemeletes garázs
- tier building - többemeletes épület
- poop - hátsó emeletfedélzet
- club-sandwich - többemeletes szendvics
- loft drier - fedett emeletes légszárító
Nyelvtani megjegyzések a ház és a lakás szókincséhez
A room szónak két jelentése van. Ha szoba jelentésben használjuk, akkor többes számba is lehet tenni, tehát megszámlálható főnév.
Ha hely értelemben használjuk, nem lehet többes száma, ilyenkor megszámlálhatatlan főnév. A soap megszámlálhatatlan főnév, számszerűsíteni a bar szóval lehet: a bar of soap - egy darab szappan.
A wallpaper, ahogy a paper is, és a furniture megszámlálhatatlan főnevek, többes számban nem használhatók.
I think you should buy wallpaper - Azt hiszem, tapétát kellene venned.
There isn’t much furniture in the room - Nincs sok bútor a szobában.
A carpet és a rug között az a különbség, hogy a carpet rögzített, az egész padlót lefedő, faltól falig érő szőnyeg, míg a rug kisebb és mozgatható.
The difference between a carpet and a rug is that a carpet is fixed to the whole floor area while a rug is smaller and movable.
A ház, a lakás és az emelet mindennapi szókincse
A ház vagy lakás leírásakor az emelet mellett a helyiségek, a bútorok, a háztartási eszközök és a házimunkák megnevezései is gyakran előfordulnak.
- top - tető
- chimney - kémény
- floor - emelet; padló
- balcony - erkély
- terrace - terasz
- verandah - veranda
- corner - sarok
- spacious - tágas
- square metre - négyzetméter
- overhead / charges / costs - közös költség, rezsi
We have a spacious kitchen - Tágas konyhánk van.
A housework, ahogy a work is, megszámlálhatatlan főnév, tehát nem tehető többes számba!
We always have a lot of housework - Mindig sok házimunkánk van.
- to cook - főzni
- to do the washing up - mosogatni
- to wash - mosni / mosakodni
- to dry - törölgetni
- to hoover - porszívózni
- to iron - vasalni
- to mop up - feltörölni a padlót; felmosni
- to clean - takarítani
- to do the rooms - kitakarítani a lakást
- to make the bed - megágyazni
Az „emelet” legfontosabb angol megfelelői tehát a floor és a storey, míg az emeleti hely vagy irány kifejezésére az upstairs szót használjuk. A pontos fordítást mindig az dönti el, hogy egy épület szintjéről, egy adott emeleti helyiségről, illetve brit vagy amerikai angolról van-e szó.
