Az építőipari angol képes szótár az építőipar, az építészet, a kivitelezés, a belsőépítészet és a tervezés legfontosabb szakkifejezéseit szemléltető ábrák segítségével teszi könnyebben érthetővé és megtanulhatóvá. A háromnyelvű kiadványban az alapvető fogalmak angol, német és magyar megfelelői találhatók.
A nagysikerű, évek óta hiányzó háromnyelvű képes szótár újra kapható! Az építőipari szakma alapvető fogalmait rajzokkal illusztráló könyvben a szakkifejezések angol, német és magyar megfelelői találhatók. A több mint 1600 szakkifejezés keresését a könyv végén háromnyelvű betűrendes szójegyzék könnyíti.
A kiadvány nem csupán az építőiparban dolgozó szakemberek, hanem a közép- és felsőoktatásban részt vevők számára is elengedhetetlen segédeszköz.
Miért hasznos az építőipari angol képes szótár?
Az ARCHIDICT egy képes, többnyelvű szótár építészeknek, építkezőknek, kivitelezőknek, belsőépítészeknek és tervezőmérnököknek valamint mindazoknak akik érdeklődnek az építészeti tervezés és az építőmesterségek iránt.
Az ARCHIDICT szótár egyúttal innovatív eszköz is, amely nélkülözhetetlen nemcsak az idegen nyelvi szókincs bővítéséhez, hanem az építéstechnológia és ezen keresztül a szakma alapjainak a megértéséhez és elsajátításához is, mindezt illusztrációk képanyagán keresztül.
A műszaki rajzok egyedi, ugyanakkor egységes megjelenésük révén világosan magyarázzák el az egymással összefonódó szakszókincs elemeinek értelmét és a vizsgált tématerületeket, még pontosabban szólva voltaképpen a rajzok kapják az elsődleges szerepet a különböző épületszerkezetek megértetésében és ezt a munkát segíti a kapcsolódó szókészlet.
A képi ábrázolás különösen akkor előnyös, amikor egy épületszerkezet, szerkezeti kapcsolat, építési technológia vagy munkaeszköz pontos jelentését nem könnyű kizárólag szöveges meghatározással megérteni.
Az építőipari szótár fő jellemzői
| Jellemző | Leírás |
|---|---|
| Szakterület | Építészet, építőipar, kivitelezés és építéstechnológia |
| Nyelvek | Angol, német és magyar |
| Szakkifejezések száma | Több mint 1600 |
| Keresést segítő eszköz | Háromnyelvű betűrendes szójegyzék |
| Használat | Szakmai nyelvtanulás, oktatás és munkavégzés |
| Célközönség | Építészek, építkezők, kivitelezők, tervezők, hallgatók és szakemberek |
Kinek ajánlható?
A szótár elsősorban azoknak készült, akiknek munkájuk vagy tanulmányaik során angol nyelvű építőipari és építészeti szövegeket, rajzokat, műszaki dokumentációkat vagy szakmai egyeztetéseket kell értelmezniük.
- építészeknek;
- építkezőknek és kivitelezőknek;
- belsőépítészeknek;
- tervezőmérnököknek;
- építőipari szakembereknek;
- közép- és felsőoktatásban részt vevő hallgatóknak;
- az építészeti tervezés és az építőmesterségek iránt érdeklődőknek.
A kiadvány nem csupán az építőiparban dolgozó szakemberek, hanem a közép- és felsőoktatásban részt vevők számára is elengedhetetlen segédeszköz.
A képek szerepe a szakmai szókincs elsajátításában
Az ARCHIDICT ötletét egy régóta fennálló igény szülte. Az egyetemi tanulmányaim során szembesültem vele, hogy gyakorlatilag nincs olyan specifikus, tanulható építészeti terminológia, ami - akár angolul - hozzáférhető lenne a számomra.
Mindössze egy általános mérnöki szaknyelvi kurzus létezett, ami elenyésző arányban tartalmazott építészeti szakkifejezéseket. A nyolcvanas években megjelent egy német-angol képes építészeti szótár, amelynek a magyar nyelvű változata volt gyakorlatilag az egyetlen hozzáférhető forrásanyag.
Az ARCHIDICT célja az volt, hogy erre a problémára megoldást nyújtson. Elhatároztuk, hogy létrehozunk egy online elérhető, többnyelvű, képes építészeti szótárt, mely lehetőséget ad az egyes tématerületek részletes megismerésére.
A műszaki rajzok egyedi, ugyanakkor egységes megjelenésük révén világosan magyarázzák el az egymással összefonódó szakszókincs elemeinek értelmét és a vizsgált tématerületeket, még pontosabban szólva voltaképpen a rajzok kapják az elsődleges szerepet a különböző épületszerkezetek megértetésében és ezt a munkát segíti a kapcsolódó szókészlet.
Nyomtatott és digitális változat
Az építőipari angol képes szótár nyomtatott formában is használható, az ARCHIDICT pedig online elérhető, digitális szótárként egészíti ki ezt a lehetőséget.
Egy egyetemi baráti társaság hozta létre a Erasmus+ Nívódíjban részesült, online elérhető, többnyelvű képes építészeti szótárt, az Archidict-et.
Az ÉK Egyesület egy olyan többnyelvű, képekkel illusztrált, digitális szótár összeállítását tűzte ki célul, amely segíti az építészhallgatókat, illetve az építőiparban dolgozókat a szakmai nyelv elsajátításában, emellett összefoglalja a modern és hagyományos európai építési technológiákat.
Az ARCHIDICT szótár ingyenesen hozzáférhető és az oktatási célok mellett a nemzetközi építészeti együttműködéseket is segítheti.
Az ARCHIDICT digitális szótár előnyei
Mivel az ARCHIDICT egy online elérhető, digitális szótár, lehetőséget ad az interakcióra is. A különböző témákhoz tartozó rajzokat hanganyagokkal párosítottuk.
A szótár elvitathatatlan erénye, hogy mai megfogalmazásokat, modern technológiákat is tartalmaz.
Különösen hasznos lehet olyan nemzetközi kooperációkban, ahol különböző országokból érkező csapatok dolgoznak egy-egy projekt megvalósításán.
Több ilyen projektben vettünk részt az elmúlt években, és mindig fontos tényező volt, hogy milyen gyorsan alakul ki a közös nyelv - ezekben a nemzetközi együttműködésekben az ARCHIDICT komoly segítséget tud nyújtani.
Nyelvek és nemzetközi együttműködés
A szótár jelenleg 9 nyelven érhető el. A fontosabb világnyelvek mellett kelet-európai nyelvek, például a lengyel, a bolgár és a magyar nyelv is szerepel benne, de kaptunk már megkeresést például Walesből és Törökországból is, így komoly esélyünk van arra, hogy a jövőben további nyelvekkel bővítsük a szótárt.
Az online, többnyelvű felület olyan helyzetekben is használható, amikor egy nemzetközi munkacsoport tagjai eltérő anyanyelvvel és szakmai háttérrel dolgoznak együtt.
Fontos eredmény, hogy egy hamarosan megjelenő olasz építészeti tankönyvben számos illusztrációnkat felhasználták.
Az ARCHIDICT létrejötte
Az ÉK Egyesület egy egyetemi baráti társaságból alakult 2006-ban. Építészekből álló, kis taglétszámú egyesület vagyunk, mindössze 20 taggal működünk.
Fontosabb céljaink között szerepel, hogy műemlékekkel foglalkozzunk, valamint megismertessük a hagyományos építőmesterségeket a nagyközönséggel.
Ennek érdekében 2012 óta veszünk részt különböző nemzetközi programokban, mint a Leonardo vagy az Erasmus+.
Hosszabb partnerkeresés és előkészítés után 2017-ben indítottuk útjára a projektet, melyben 8 partnerország vett részt.
Magyar koordináció mellett spanyol, portugál, bolgár, lengyel, egyesült királyságbeli, görög és olasz partnerek dolgoztak a megvalósításon.
A magyar partner feladata volt az általános koordináció és az illusztrációk elkészítése, a görög partner pedig az informatikai hátteret biztosította.
A projekt megvalósításának kihívásai
Az egyik legfontosabb kihívás a szótár megvalósulásához szükséges informatikai keret létrehozása volt.
Mivel az volt a célunk, hogy az ARCHIDICT a későbbiekben mintául szolgálhasson hasonló szótárak számára, úgy kellett kialakítanunk, hogy fejleszthető, bővíthető legyen.
Az általunk létrehozott modell alapján lehetőség van az innovációtranszferre, azaz a szótárhoz felhasznált műszaki, technológiai megoldások más tématerületekre való kiterjesztésére, legyen szó akár a gépészetről, akár a természettudományokról.
Oktatási lehetőségek
A projektben részt vevő partnerek innovatív oktatási megoldásokat és a legkorszerűbb szoftvertechnológiát alkalmazták annak érdekében, hogy az ARCHIDICT platform oktatási és munkavégzési célokra is hasznos forrás legyen.
A 9 nyelven elérhető oktatási eszköz interaktív teszteket is tartalmaz, amelyek segítségével mérhetővé válik a nyelvtanulásban elért fejlődés.
A projekt további eredményei egy oktatási kézikönyv, egy segédlet a szótár bővítéséhez, a szótár letölthető és nyomtatható verziója, valamint az online szótár tartalmának többnyelvű nyomtatott formátumú könyvváltozata.
Két további, nyomtatott formátumú kézikönyv is készült, amelyek a szótárt a szakképzés és az egyetemek oktatási eszközeként népszerűsítik, valamint iránymutatást adnak a digitális tartalom további bővítésére.
Önellenőrzés és kiegészítő anyagok
Teszteld a tudásod! Látogass el a Kvízek oldalra, ahol 130 feladvány segítségével tesztelheted a tudásod, lefedve a szótár témáinak összességét.
Töltsd le könyveinket! Látogass el a Kézikönyvek oldalra, hogy többet megtudhass az ARCHIDICT szótár kiegészítő dokumentumairól: kézikönyveinkről és segédleteinkről.
Az interaktív tesztek és a kiegészítő kézikönyvek lehetővé teszik, hogy a tanuló ne csak megkeresse az angol megfelelőket, hanem ellenőrizze is, mennyire sajátította el az adott építőipari témakör szókincsét.
Tanuljunk angolul! Téma: Építkezés 👷🏾🔨🧰🚧 (Csak lecke)
A szótár használata a gyakorlatban
A nyomtatott kiadvány elsősorban akkor praktikus, amikor a felhasználó gyorsan szeretne utánanézni egy szakkifejezésnek, egy ábra alapján szeretne tájékozódni, vagy egy háromnyelvű terminust szeretne összevetni.
A több mint 1600 szakkifejezés keresését a könyv végén háromnyelvű betűrendes szójegyzék könnyíti.
Az online változat az interaktív használatot, a hanganyagokat, a teszteket és a többnyelvű tanulást támogatja.
A rajzok, a kapcsolódó szókészlet és a hanganyagok együtt segíthetik az építőipari angol kifejezések felismerését, megértését és rögzítését.
A kiadvány adatai
| Adat | Érték |
|---|---|
| Brand | PONS |
| Megjelenés | 2016. 06. 07. |
| Nyelv | angol |
| Nyelvi szint | A1-B2 |
| Sorozat | Képes szótár |
| Termékjelleg | Szókincs |
| Terméktípus | Szótár, szószedet |
| Súly | 533 g |
| Méretek | 17 x 14 x 2 cm |
| Terjedelem | 400 |
Kapcsolódó általános angol képes szótár
A PONS Képes szótár - Angol szótár az új, vizuális PONS-módszernek köszönhetően nem kevesebbet vállal: forradalmat a szókincsfejlesztésben!
Az innovatív koncepciót magáénak tudó, rendkívül impulzív, színes képekkel tanító angol szótár elsődleges feladata, hogy áttekinthető, tematikus szerkezetével, látványos ábrázolásával minél könnyebbé, hatékonyabbá, s ami talán a legfontosabb: élvezetessé tegye az angol szótanulást.
Több mint 12500 angol szó vár arra, hogy elsajátítsd és magabiztos angol szókincsre tegyél szert.
Az angol-magyar szótár ebben is segít, ugyanis több mint 3000 kép támogat az új angol szavak memorizálásában.
Ez az általános képes szótár nem helyettesíti az építőipari szakmai szótárt, hanem az általános angol szókincs fejlesztéséhez nyújt kiegészítő segítséget.
tags: #epitoipari #angol #kepest #szotar