Az „érettségi eredmény” angolul leggyakrabban exam result, school-leaving examination result vagy az adott oktatási rendszer megnevezésével együtt használható, például A-level results, High School Diploma results vagy Baccalauréat results. Ha általános tanulmányi teljesítményről van szó, a megfelelő kifejezés inkább academic achievement, educational achievement vagy academic performance.
A pontos fordítás attól függ, hogy magát az érettségi vizsgát, az elért százalékos eredményt, a bizonyítványt vagy az általános tanulmányi teljesítményt szeretnénk megnevezni. Az angol nyelvű dokumentumokban az „érettségi eredmény” sokszor nem egyetlen állandó kifejezésként jelenik meg, hanem a vizsgarendszer saját elnevezésével együtt.
Az „érettségi eredmény” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| érettségi eredmény | exam result | Általános, semleges kifejezés vizsgaeredményre. |
| érettségi vizsgaeredmény | school-leaving examination result | Hivatalosabb, magyarázó fordítás. |
| érettségi eredmények | exam results | Több tantárgy vagy több vizsgázó eredményei. |
| tanulmányi eredmény | academic achievement | Elért tanulmányi teljesítmény, eredmény. |
| tanulmányi teljesítmény | academic performance | Az iskolai vagy vizsgateljesítmény általános megnevezése. |
| érettségi bizonyítvány | school-leaving certificate | Az érettséget igazoló okirat általános neve. |
| érettségi bizonyítvány eredményei | results listed on the school-leaving certificate | A bizonyítványban szereplő eredmények leírására. |
Az „érettségi” fordítása angolul
Az „érettségi” általános angol megfelelője nem minden helyzetben ugyanaz. Hivatalos vagy magyarázó szövegben használható a school-leaving examination, amely szó szerint iskolaelhagyó vizsgát jelent. A brit rendszerben a magyar érettségihez kapcsolódó dokumentumok és eredmények megnevezésére a GCE A-level és a GCSE kifejezéseket használják.
Az Egyesült Államokban az érettséget igazoló dokumentum általában a High School Diploma, amelyhez a Transcript tartozhat. Franciaországban a megfelelő dokumentum a Diplôme du Baccalauréat General, Technologique vagy Professionel, Írországban pedig az Ardteistiméireacht, vagyis a Leaving Certificate.
- school-leaving examination - iskolaelhagyó vizsga, általános és magyarázó kifejezés;
- final secondary-school examination - középiskolai záróvizsga;
- secondary school leaving examination - középiskolai érettségi vizsga;
- high school graduation examination - főként amerikai környezetben érthető leíró fordítás;
- school-leaving certificate - az érettségi bizonyítvány általános angol megnevezése.
Az „érettségi eredmények” angolul különböző mondatokban
My exam results were published yesterday. - Tegnap közzétették az érettségi eredményeimet.
I received my school-leaving examination results. - Megkaptam az érettségi vizsgaeredményeimet.
Her English exam result was 97%. - Az angolérettségi-eredménye 97% lett.
He achieved excellent results in his final examinations. - Kiváló eredményeket ért el a záróvizsgáin.
The results of the English school-leaving examination were published online. - Az angol érettségi eredményeit közzétették az interneten.
The student achieved outstanding academic results. - A diák kiemelkedő tanulmányi eredményeket ért el.
Her academic performance was excellent throughout secondary school. - Tanulmányi teljesítménye kiváló volt a középiskola alatt.
„Tanulmányi eredmény” angolul
A „tanulmányi eredmény” angolul leggyakrabban academic achievement, educational achievement vagy academic performance. A study result szó szerinti fordításként érthető lehet, de természetes angol szövegben általában nem ez a legjobb megoldás.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| tanulmányi eredmény | academic achievement |
| tanulmányi eredmény | educational achievement |
| tanulmányi teljesítmény | academic performance |
| kiemelkedő tanulmányi eredmény | outstanding academic achievement |
| jó tanulmányi eredmény | good academic performance |
| tanulmányi eredmény átlaga | academic average |
| tanulmányi eredmény alapján | based on academic performance |
A academic achievement inkább egy elért eredményt vagy sikert hangsúlyoz, míg az academic performance a tanuló teljesítményére, teljesítményszintjére utal. Az educational achievement tágabb jelentésű, és oktatási eredményekről általánosságban beszélhetünk vele.
Érettségi bizonyítvány és hivatalos dokumentumok angolul
Az érettségi bizonyítvány általános angol megfelelője a school-leaving certificate. Ha a fordításnak egyértelműen jeleznie kell, hogy magyar dokumentumról van szó, használható a Hungarian school-leaving certificate vagy a Hungarian secondary school leaving certificate kifejezés.
- érettségi bizonyítvány - school-leaving certificate;
- érettségi bizonyítvány hiteles másolata - certified copy of the school-leaving certificate;
- érettségi bizonyítvány angol fordítása - English translation of the school-leaving certificate;
- érettségi bizonyítvány kiállításának dátuma - date of issue of the school-leaving certificate;
- érettségi bizonyítvány száma - certificate number;
- érettségi vizsgaeredmények - school-leaving examination results;
- vizsgatárgy - examination subject;
- érettségi tárgy - school-leaving examination subject;
- középszintű érettségi - standard-level school-leaving examination;
- emelt szintű érettségi - advanced-level school-leaving examination.
A brit érettségi eredmények angol megnevezései
Az Egyesült Királyságban, Angliában, Walesben és Észak-Írországban az érettségi végzettséget igazoló dokumentumok között szerepel a GCE A-level certificate és a GCSE certificate. A bizonyítványok akkor egyenértékűek a magyar középiskolai érettségi bizonyítvánnyal, ha legalább két különböző GCE A-level (Advanced Level) és legalább három különböző A-C eredményű GCSE érettségi vizsgaeredményt igazolnak (összesen öt különböző tantárgy), vagy legalább három különböző GCE A-level és legalább egy különböző A-C eredményű GCSE érettségi vizsgaeredményt igazolnak (összesen négy különböző tantárgy), vagy legalább négy különböző GCE A-level vizsgaeredményt igazolnak, ebben az esetben GCSE vizsgaeredményeket nem kell igazolni.
A GCSE vizsgaeredmény helyettesíthető AS- level eredménnyel is, amennyiben az AS nem azonos az A-level tantárggyal. Érettségi pont csak az A-level vizsgaeredményekből számítható középszinten. AS, GCSE vagy IGCSE eredmények nem vehetők figyelembe, nem számítható érettségi pont ezen eredményekből.
| Grade | Magyar % | Magyar érdemjegy |
|---|---|---|
| A* | 100 | 5 |
| A | 85 | 5 |
| B | 70 | 4 |
| C | 55 | 3 |
| D | 40 | 3 |
| E | 25 | 2 |
Az amerikai érettségi eredmények angolul
Az Amerikai Egyesült Államokban az érettségi végzettséget igazoló dokumentum a High School Diploma, amelyhez a Transcript tartozhat. Az emelt szint igazolásához AP tanúsítvány vagy Student Score Report használható.
Kizárólag ötfokozatú skála esetén a 2005 előtti magyar érettségi értékelés átváltási módszere szerint történik az átszámítás.
| Amerikai egyesült államokbeli ötfokozatú értékelés | Magyar érettségi százalékban |
|---|---|
| A | 100 |
| B | 79 |
| C | 59 |
| D | 39 |
Az AP eredmények átszámítása a 2005 előtti magyar érettségi értékelés átváltási módszere szerint történik.
| AP eredmények | Magyar érettségi százalékban |
|---|---|
| 5 | 100 |
| 4 | 79 |
| 3 | 59 |
| 2 | 39 |
Más országok érettségi eredményeinek angol megnevezései
Ausztria
Ausztriában az érettségi végzettséget igazoló dokumentum a Reifeprüfungszeugnis. Az osztrák érettségi értékelés ötfokozatú skála, így a 2005 előtti magyar érettségi értékelés átváltási módszere kerül alkalmazásra.
| Osztrák értékelés | Százalékosan | Magyar érdemjegy |
|---|---|---|
| Sehr Gut (1) | 100 | Jeles |
| Gut (2) | 79 | Jó |
| Befriedigend (3) | 59 | Közepes |
| Genügend (4) | 39 | Elégséges |
Németország
Németországban az érettségi végzettséget igazoló dokumentum a Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife (Abitur). Az átszámítási táblázat segítségével 4 az átmenő (25%), 15 a kitűnő (100%) (a 3, 2, 1, 0 értékeke nem vehetők figyelembe).
| Német pont | Magyar százalékos eredmény | Magyar érdemjegy |
|---|---|---|
| 15 | 100 | 5 |
| 14 | 93 | 4 |
| 13 | 86 | 4 |
| 12 | 80 | 4 |
| 11 | 73 | 4 |
| 10 | 66 | 3 |
| 9 | 59 | 3 |
| 8 | 52 | 3 |
| 7 | 46 | 3 |
| 6 | 39 | 2 |
| 5 | 32 | 2 |
| 4 | 25 | 2 |
Amennyiben nem a fenti 0-15 rendszer szerinti, hanem kizárólag szöveges értékelés szerepel a bizonyítványban, a 2005. előtti magyar érettségire alkalmazott módszer szerint történik az átszámítás: Sehr Gut - 100% Gut - 79% Befriedigend - 59% Ausreichend - 39% Nicht Ausreichend -
Franciaország
Franciaországban az érettségi végzettséget igazoló dokumentumok a Diplôme Du Baccalauréat General, Technologique vagy Professionel és a Relevé de Notes együtt fogadható el. A Relevé de Notes önállóan csak akkor fogadható el, ha a jelentkezés évében érettségizik a jelentkező.
| Francia eredmény | Magyar százalékos eredmény |
|---|---|
| 20 | 100 |
| 19 | 94 |
| 18 | 88 |
| 17 | 81 |
| 16 | 75 |
| 15 | 69 |
| 14 | 63 |
| 13 | 56 |
| 12 | 50 |
| 11 | 44 |
| 10 | 38 |
| 9 | 31 |
| 8 | 25 |
Írország
Írországban az Ardteistiméireacht (Leaving Certificate) bizonyítvány elfogadható középfokú végzettséget tanúsító okiratnak, abban az esetben ha 2017 előtt az legalább 5 „Pass" (Grade D3) érdemjegyet, illetve 2017-től pedig legalább 5 O6/H7 osztályzatot tartalmaz. A Statement of Provisional Results dokumentum szintén elfogadható középfokú végzettség igazolására.
| Grade (2017 előtti) | Grade (2017-től) | Magyar % | Higher Level Grade (H1-H7) esetén | Ordinary Level Grade (O1-O6) esetén |
|---|---|---|---|---|
| A1 | H1/O1 | 100 | 100 | 100 |
| A2 | H2/O2 | 88 | 85 | - |
| B1 | B2 | H3/O3 | 75 | 70 |
| B3 | C1 | H4/O4 | 63 | 55 |
| C2 | C3 | H5/O5 | 50 | 40 |
| D1 | D2 | H6/O6 | 38 | 25 |
| D3 | Higher Level E | H7 | 25 | - |
Skócia
Skóciában az érettségi végzettséget igazoló dokumentum a Summary of attainment. A vizsgaeredményeket a National Courses Higher vagy National Courses Advanced Higher tantárgyak adják. Legalább 4 Higher vagy 2 Advanced Higher eredmény szükséges (6-7 SCQF level).
| Ötfokozatú értékelés | Magyar érettségi százalékban |
|---|---|
| A | 100 |
| B | 79 |
| C | 59 |
| D | 39 |
Svédország
Svédországban az érettségi végzettséget igazoló dokumentum a Slutbetyg vagy Högskoleförberedande gimnasieexamen dokumentum. Amennyiben a Slutbetyg vagy a Högskoleförberedande gimnasieexamen dokumentummal együtt annak az iskola által kiállított hivatalos angol példányát is feltölti a jelentkező, akkor nem szükséges hiteles magyar fordítást feltölteni.
| Svéd értékelés | Magyar százalék |
|---|---|
| A | 100 |
| B | 82 |
| C | 63 |
| D | 44 |
| E | 25 |
Finnország
Finnországban az érettségi végzettséget igazoló dokumentum a Ylioppilastutkintotodistus / Studentexamens-betyg, az Ammatillinen perustutkintotodistus / Betyg över yrkesinriktad grundexamen vagy a Lukion päättödistus / Avgångsbetyg fran gymnasiet.
| Finn értékelés | Magyar százalék | Magyar érdemjegy |
|---|---|---|
| Laudatur | 100 | 5 |
| Eximia Cum Laude Approbatur | 85 | 5 |
| Magna Cum Laude Approbatur | 70 | 4 |
| Cum Laude Approbatur | 55 | 3 |
| Lubenbter Approbatur | 40 | 3 |
| Approbatur | 25 | 2 |
Kanada
Kanadában az érettségi végzettséget igazoló dokumentumok a High School Diploma és a hozzá tartozó Official Transcript. Québec tartományban a Diplôme d’Études Secondaires és a Relevé des apprentissages/Achievement Record, Ontario tartományban az Ontario Secondary School Diploma és az Ontario Student Transcript, British Columbia tartományban pedig a B.C. Certificate of Graduation vagy „Dogwood Diploma”, valamint a Transcript of Grades használatos.
| Kanadai százalékos eredmény | Magyar százalékos eredmény |
|---|---|
| 100 | 100 |
| 90 | 85 |
| 80 | 70 |
| 70 | 55 |
| 60 | 40 |
| 50 | 25 |
Az angol nyelvi érettségi részei angolul
Az idegennyelv érettségi négy részből áll. Középszinten az olvasott szövegértésre egy órát adnak, a nyelvhelyességre harminc percet, majd jön egy rövid negyedórás szünet. Ezután harminc perc alatt kell megoldani a hallott szövegértést és egy óra alatt az íráskészség feladatokat.
| Magyar megnevezés | Angol megnevezés |
|---|---|
| olvasott szövegértés | reading comprehension |
| nyelvhelyesség | language use |
| hallott szövegértés | listening comprehension |
| íráskészség | writing skills |
| beszédkészség | speaking skills |
| vizsgarész | exam component |
| vizsgafeladat | exam task |
| feladatsor | test paper |
| javítási-értékelési útmutató | marking and assessment guide |
Olvasott szövegértés
Az olvasott szövegértésnél lehet például feleletválasztás, igaz-hamis kérdés, összepárosítás, csoportosítás, kiemelt részek helyének azonosítása, sorba állítása, kiegészítés, illetve rövidebb választ igénylő kérdések is. Itt 3-4 feladatra számíthattok.
Az angol megfelelője a reading comprehension, az eredmény pedig például reading comprehension result vagy reading comprehension score lehet.
Nyelvhelyesség
A nyelvhelyességnél elsősorban arra kíváncsiak, hogy megvan-e a szókincsed, ismered-e az adott nyelv nyelvtanját, a szavak, kifejezések pontos jelentését (beleértve azok árnyalatait), illetve kommunikációs használatát.
A nyelvhelyesség angolul leggyakrabban language use. A grammar and vocabulary kifejezés akkor használható, ha külön ki szeretnénk emelni a nyelvtani és szókincsbeli tudást.
Hallott szövegértés
A hallott szövegnél meg kell érteni az elhangzottak lényegét, követni a gondolatmenetét és megérteni a konkrétumokat, információkat belőle. Ezek lehetnek például pályaudvaron, repülőtéren, áruházban bemondott közlemények, üzenetrögzítők, menetrendek, nyitvatartások vagy más rögzített telefonos szövegek, nyilvános helyeken elhangzó utasítások, rádiós és más médiás hírek, reklámok, időjárás-jelentések, beszélgetések.
A hallott szövegértés angolul listening comprehension. A vizsgarész eredménye listening comprehension score vagy listening test result lehet.
Íráskészség
Az íráskészség résznél két feladatot kell megoldani középszinten, a rövid 80-100 szavas fogalmazásnál erre figyeljetek, a hosszabb 100-120 szavasról pedig itt írtunk.
Az íráskészség angol megfelelője writing skills, a vizsgarész pedig writing section vagy writing component. A fogalmazás lehet composition, essay vagy written task, a feladat jellegétől függően.
Beszédkészség
A beszédkészség angolul speaking skills vagy oral skills. A szóbeli vizsga általános megnevezése oral examination, az eredmény pedig oral examination result.
Középszintű és emelt szintű angol érettségi angolul
A „középszintű angol érettségi” fordítható standard-level English school-leaving examination vagy standard-level English exam formában. Az „emelt szintű angol érettségi” megfelelője advanced-level English school-leaving examination vagy advanced-level English exam.
- középszintű angol érettségi eredménye - standard-level English exam result;
- emelt szintű angol érettségi eredménye - advanced-level English exam result;
- középszintű vizsga - standard-level examination;
- emelt szintű vizsga - advanced-level examination;
- középszintű eredmény - standard-level result;
- emelt szintű eredmény - advanced-level result;
- középszintű vizsgázó - candidate taking the standard-level examination;
- emelt szintű vizsgázó - candidate taking the advanced-level examination.
A 2023-as angolnyelv-vizsgákon középszinten 1135 helyszínen 45 864, emelt szinten 219 helyszínen 18 848 vizsgázó tett érettségit ebből a tantárgyból. Középszinten három, míg emelten négy óra alatt kellett megírniuk a tesztlapot.
Az angol nyelvi érettségi eredményeinek megnevezése
A vizsgázó eredményét angolul többféleképpen lehet megadni:
- percentage result - százalékos eredmény;
- percentage score - százalékos pontszám;
- grade - osztályzat vagy érdemjegy;
- average score - átlagpontszám;
- average percentage - százalékátlag;
- overall result - összesített eredmény;
- exam performance - vizsgateljesítmény;
- pass mark - elégséges teljesítéshez szükséges határ;
- passing result - sikeres eredmény;
- outstanding result - kiemelkedő eredmény.
I achieved 80% in my advanced-level English exam. - 80%-ot értem el az emelt szintű angolérettségin.
She received an excellent grade in English. - Kiváló osztályzatot kapott angolból.
His overall exam result was 75%. - Az összesített vizsgaeredménye 75% lett.
The average percentage for the examination was 52.38. - A vizsga százalékátlaga 52,38 volt.
The average grade was 3.24. - Az osztályzatátlag 3,24 volt.
Az angol érettségi eredményeinek leírása
A 2006. május-júniusi középszintű vizsgán a vizsga százalékátlaga 52,38, osztályzatátlaga 3,24 volt. Az emelt szintű vizsga százalékátlaga 62,98, osztályzatátlaga 4,34 volt.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| százalékátlag | average percentage |
| osztályzatátlag | average grade |
| teljes vizsga | whole examination |
| összteljesítmény | overall performance |
| eredmények eloszlása | distribution of results |
| átlageredmény | average result |
| teljesítményszint | performance level |
| teljesítménycsoport | performance group |
| vizsgázói populáció | candidate population |
| vizsgázók átlaga | average of the candidates |
A középszintű angol érettségi vizsgarészei közül a beszédkészség vizsgarészen kiugróan magas százalékot értek el a vizsgázók. Az írásbeli teljesítmények a szóbeli teljesítményeknél jóval szabályosabban követik a normális görbe ívét, vagyis jóval megbízhatóbb mérési eredményt adnak, mint a szóbeli vizsgák.
Az írásbeli vizsgaösszetevők közül kiemelkedően gyengén sikerült a nyelvhelyesség. A nyelvhelyesség angolul language use, az írásbeli vizsgateljesítmény pedig written examination performance.
Az emelt szintű vizsga leggyengébben sikerült vizsgarésze a hallott szöveg értése volt. A vizsgarész eredménye több mint 15 százalékkal maradt el a legjobban teljesített vizsgarésztől, és majdnem 10 százalékkal kevesebb volt a teljes vizsga átlagánál.
Az angol érettségi és a nyelvvizsga kapcsolata
Az emelt szinten tett idegen nyelvi érettségi B1-es, vagyis alapfokú nyelvvizsga-bizonyítvánnyal egyenértékű, ha a vizsgán 40-59 százalékos eredményt értetek el. Ha legalább 60 százalékot szereztetek, akkor az érettségitek a középfokú, vagyis a B2-es komplex nyelvvizsgával egyenértékű.
| Magyar megfogalmazás | Angol megfogalmazás |
|---|---|
| alapfokú nyelvvizsga | B1-level language examination |
| középfokú nyelvvizsga | B2-level language examination |
| komplex nyelvvizsga | complex language examination |
| nyelvvizsga-bizonyítvánnyal egyenértékű | equivalent to a language examination certificate |
| legalább 60 százalékos eredmény | a result of at least 60 percent |
The advanced-level English examination is equivalent to a B1 language certificate with a result of 40-59 percent. - Az emelt szintű angol érettségi 40-59 százalékos eredmény esetén B1-es nyelvvizsga-bizonyítvánnyal egyenértékű.
A result of at least 60 percent is equivalent to a B2 complex language examination. - A legalább 60 százalékos eredmény B2-es komplex nyelvvizsgával egyenértékű.
Gyakori fordítási hibák
A study result szó szerinti fordítás nem minden helyzetben természetes, ha magyarul „érettségi eredményről” beszélünk. Vizsgaeredménynél célszerűbb az exam result, examination result vagy school-leaving examination result.
A maturity exam kifejezés érthető lehet, de nem ez a legtermészetesebb általános angol megfelelő. Hivatalos szövegben jobb a school-leaving examination, míg az adott ország rendszerében a konkrét elnevezés, például A-level, High School Diploma, Abitur vagy Baccalauréat.
- érettségi eredmény - exam result, nem általában study result;
- tanulmányi eredmény - academic achievement vagy academic performance;
- érettségi bizonyítvány - school-leaving certificate;
- érettségi vizsga - school-leaving examination;
- érettségi jegy - examination grade vagy exam grade;
- érettségi százalék - examination percentage vagy percentage score;
- angolérettségi eredmény - English exam result;
- emelt szintű angolérettségi - advanced-level English examination.
Röviden használható angol kifejezések
My final exam results are available. - Elérhetők a záróvizsga-eredményeim.
I am waiting for my school-leaving examination results. - Várom az érettségi eredményeimet.
My English exam result was excellent. - Kiváló lett az angolérettségi-eredményem.
She achieved a high score in English. - Magas pontszámot ért el angolból.
He passed the advanced-level English examination. - Sikeresen teljesítette az emelt szintű angolérettségit.
The certificate includes the results for each examination subject. - A bizonyítvány minden vizsgatárgy eredményét tartalmazza.
Please submit your school-leaving certificate and examination results. - Kérjük, nyújtsa be az érettségi bizonyítványát és a vizsgaeredményeit.
Her academic performance was outstanding. - Tanulmányi teljesítménye kiemelkedő volt.
