Ha nyelvtanulásról beszélünk, akkor az angol után az egyik legnépszerűbb nyelv a német. Ez nem véletlen: számos ország hivatalos nyelveként az alkalmazási területe igen széles és sokrétű. Tanulmányaink, utazásaink vagy ösztöndíjakra, állásokra való jelentkezéseink során egyaránt nagy előnnyel indulunk, ha nem „csak” angolul tudunk. Ehhez azonban sokszor az első lépcsőfok, hogy letegyük a nyelvvizsgát, melynek írásbeli részén alapkövetelmény a levélírás.
Ahogy magyarul sem ugyanúgy fogalmazunk meg egy hivatalos, mint egy barátnak szánt üzenetet, ugyanúgy a német levélírásnak is megvannak a maga praktikái. Papíron vagy online? Ez egyben azt is jelenti, hogy manapság már sokkal kevesebb papíralapú levél landol a valódi, annál több a virtuális postaládánkban. Ennek oka részben az egyre fontosabbá váló környezettudatosság, de még inkább a hatékonyság. Ez azonban mégsem jelenti azt, hogy a papíralapú leveleknek végleg leáldozott. Bizonyos értesítéseket, személyes okmányokat még most, a modernizáció korában is csak borítékba csomagolva kaphatunk meg (pl. az új személyi igazolványunkat vagy bankkártyánkat); emellett mi is kényszerülhetünk ajánlott vagy tértivevényes levelek postázására. Utóbbi ma már inkább csak az üzleti életben gyakori (pl. Ha egymás mellé teszel egy magyar, egy angol és egy német nyelvű levelet, szinte idegennyelvi tudás nélkül is kiszúrhatod az egyetlen közös pontjukat: a felépítésüket.
A megszólítás - kifejtés - elköszönés/levélzárás hármasát egyik tárgyalt nyelv sem írja felül, de ennyiben ki is merül a hasonlóság. Kökörcsin utca 9. mivel szóba jöhet amerikai, standard, brit és ír, kanadai, ausztráliai vagy akár új-zélandi címzési formula is, az egyszerűség kedvéért most a standard angol címzést mutatjuk be: Mr. Fußgängerstraße 19. És ez még csak a kezdet: a hivatalos és a nem hivatalos levelek fordulatai és a megszólítások is eltérhetnek. Magyarul általában „letudhatjuk” a levélkezdést annyival, hogy „Tisztelt/Kedves X. Y.”, angolul pedig szinte még egyszerűbb a dolgunk: a „Dear/Hi X. Y.” megszólítással már el is kezdtük az írásbeli társalgást. Németül azonban még a megszólításnak is számos változata lehet - hogy pontosan kit és hogyan érdemes megszólítanunk, az attól is függ, hogy hivatalos vagy magánlevelet fogalmazunk éppen neki.
Hivatalos levélírás németül: alapelvek és megszólítások
Akár a német nyelvvizsga során, akár tényleges hivatalos ügyintézés miatt kell írnunk egy német szervezetnek vagy cégnek, az egyik elsődleges célunk, hogy komolyan vegyenek minket. 1. A német levélírás során - akár a magyar hivatalos leveleknél - fontos, hogy odafigyeljünk a helyesírásra, a stílusunkra - és arra, hogy mindig az adott célcsoportnak megfeleljen a megfogalmazás. Akár egy IT-cégnek reklamálsz a laptopod miatt, akár egy egészségügyi állásra jelentkezel, sokkal komolyabban vesznek (és talán hamarabb is válasz kapsz), ha az üzenetedből az derül ki, behatóan ismered az adott iparág német szókincsét.
2. Ha már tudod, pontosan milyen célból írod a levelet vagy az üzenetet, talán azt gondolod, mindezt formába önteni már lesz nem olyan bonyolult. Ich habe 2 Jahre in der Sekundarschule Deutsch gelernt, und jetzt würde mich für einen Kurs bei Ihnen anmelden. Ich möchte hierfür um einige Informationen bitten von Ihnen Kurs. was man zur Anmeldung bei Ihnen benötigt?
3. Aggódsz, hogy valamelyik formula nem jut majd eszedbe élesben, pl. egy nyelvvizsgán?
1. A hivatalos levélhez képest jóval kevesebb dologra kell figyelnünk, kivéve a nyelvtant. 2. Ahogy a magyar nyelvben, úgy németül is sokkal kevésbé kötött egy baráti levélváltás, mint egy hivatalos. 3. Liebe/Lieber X. Y., Mein(e) liebste(r)X. Y. Kedves X.
1. Híreket, cikkeket - bármit, ami érdekel és szórakoztat! 2. 3. A német levélírás szorgalmas gyakorlásával is gyorsan bővülhet a szókincsed, és könnyebbé válhat például a német múlt idő vagy a módbeli segédigék megjegyzése is. +1. Egy nagyon fontos állásra jelentkezel, de bizonytalan vagy?
Érdekes példák, gyakorlati tippek találhatóak a hivatalos és a baráti levelezés között. A kulcs egy olvasmányos, ugyanakkor célirányos levél megírásához a szókincsbővítés. Tágítsd a komfortzónádat, olvass és hallgass minél több német nyelvű szöveget, könyvet, filmet! Így számos új kifejezés észrevétlenül beépül az eddigi ismereteidbe, amelyekhez tudod majd kötni a panelmondatokat és a német nyelv további szabályait is. A német nyelvű levélírás nemcsak a nyelvtudásunk tesztelése, hanem egyben kiváló lehetőség arra, hogy valóban élesben használjuk a tanultakat.
Hivatalos és baráti levelezés részletei
1. Hivatalos levelekben a megszólítás kulcsfontosságú. A leggyakoribb formák a „Sehr geehrte(r) Herr/Frau [Vezetéknév]” és „Sehr geehrte Damen und Herren”. Ha ismerjük a címzett nevét, mindenképpen használjuk, ezzel is kifejezve a tiszteletet. Hivatalos levelekben érdemes három fő részt elkülöníteni: a bevezetést, a fő részt és a befejezést. Ne feledkezzünk meg az udvariasságról! A német levelezésben különösen fontos az illedelmes zárás. Használhatjuk a „Mit freundlichen Grüßen” vagy a „Freundliche Grüße” kifejezéseket. A németek különösen figyelnek a részletekre, így a dátum, a cím, az aláírás és a mellékletek feltüntetése sem maradhat el. Például a dátumot érdemes a következő formában írni: „22. 2. A baráti levelekben nyugodtan használhatjuk a „Lieber/Liebe [Keresztnév]” megszólítást. Baráti levelekben lehetőségünk van sokkal közvetlenebb stílust alkalmazni. Beszélhetünk hétköznapi dolgokról, oszthatunk meg vicces történeteket, vagy érdeklődhetünk a másik hogyléte felől. A baráti levél zárásakor bátran használhatjuk a „Liebe Grüße”, „Viele Grüße” vagy akár a „Bis bald!” formulákat, melyek mindegyike közvetlen.
2. Mind hivatalos, mind baráti levelek esetében fontos a helyesírásra való odafigyelés. A német nyelvben különösen gyakoriak a hosszú szavak és a különböző összetételek, amelyek helyesírása sokszor kihívást jelenthet. A német nyelvtan egyik legnagyobb kihívása a szórend és a különböző nyelvtani szerkezetek helyes alkalmazása. A hivatalos levelekben különösen fontos a precíz mondatszerkesztés, de baráti levelekben is érdemes odafigyelni erre. 3. A levélírás németül nem olyan bonyolult, mint amilyennek elsőre tűnhet. A legfontosabb, hogy tisztában legyünk a címzettel és a levél céljával, ennek megfelelően válasszuk meg a stílust és a nyelvezetet. Ez a cikk nemcsak a gyakorló nyelvtanulóknak hasznos, de azoknak is, akik szeretnék tudásukat a gyakorlatban is kipróbálni. Próbáld ki magad is!
„Könyv” példák és gyakorlati feladatok
Ha úgy érzed, elmélyítenéd tudásod, akkor nagyon szívesen segítünk ebben! Ki ne szeretne tökéletes levelet írni, legyen szó érettségiről, nyelvvizsgáról vagy akár egy valós levél megírásáról? Az elhangzott szó - mint mondják - elszáll, az írás viszont megmarad: de mit tegyünk, hogy megírt és elküldött leveleink is hűen és helyesen őrizzék gondolatainkat? KÖNYVÜNKalapos és megbízható bevezetést ad a korszerű német magán-, hivatalos és üzleti levelezésbe akár otthoni, akár iskolai nyelvtanulás keretei között; hatékonyan és eredményesen készít fel az érettségi, valamint az általános és szakmai nyelvvizsga idevágó részére alap-, közép- és felsőfokon (B1-C1).
A KÖNYV TARTALMA összesen több mint 150 magánjellegű, hivatalos és üzleti mintalevél, valamint levéljellegű dokumentum (önéletrajz, motivációs levél, jelentkezési lap, ajánlólevél stb.) B1, B2 és C1 szinten; magyar fordítás minden levélhez; részletes bevezetés a német magán- és üzleti levelezés sajátosságaiba és a levélírásban leggyakrabban használt kifejezések áttekintése; taktikai tanácsok a levélíráshoz az érettségi és a nyelvvizsga kapcsán; szókincsgyűjtő feladatok a levélírás előkészítésére, megoldásukkal; tematikus kifejezésgyűjtemény levéltípusonként.
