A kétnyelvű angol nyelvkönyv az angol szöveget magyar fordítással, magyarázattal vagy példamondatokkal kapcsolja össze, ezért különösen hasznos lehet kezdő, újrakezdő és középhaladó nyelvtanulók számára. A kétnyelvű kiadványok között találhatók nyelvtani e-könyvek, szókincsfejlesztő anyagok, gyermekeknek szóló történetek, szépirodalmi olvasmányok és szintezett, hanganyaggal kiegészített olvasmányok.
A megfelelő könyv kiválasztásakor elsősorban a tudásszintet, a tanulási célt és a kívánt segítséget érdemes figyelembe venni: magyar nyelvű nyelvtani magyarázatot, párhuzamos fordítást, példamondatokat, képes szókincset vagy hallgatható hanganyagot. A kínálat kezdőtől haladó szintig terjed, így a nyelvtani és szókincsfejlesztő kiadványok akár párhuzamosan is használhatók.
A kétnyelvű angol nyelvkönyvek fő típusai
Kiadványaink alapvetően három csoportba sorolhatók: • Két e-könyvünk az angol nyelvtanulás mikéntjéről szól (az egyik ráadásul két nyelven). Ezekben véleményeket, illetve tanácsokat olvashatsz az angol nyelv tanulásáról (egy brit és egy magyar nemzetiségű angoltanár tollából), gyakorlati példákat azonban ezekben nem találsz. • A nyelvtani témájú kiadványainkban különféle nyelvtani témaköröket találsz kezdőtől haladó szintig, részletes, érthető, magyar nyelvű magyarázatokkal, angol példamondatokkal, valamint ahhoz kapcsolódóan magyar fordításokkal és online meghallgatható hanganyagokkal. Ezekhez a könyvekhez külön megvásárolható online leckék is társulnak, amelyek segítenek begyakorolni a tananyagokat. • A szókincsfejlesztő e-könyveink kezdőtől haladó szintig kínálnak (szófaj szerint) tematizált szócikkeket, valamint - a legtöbb ilyen kiadványban - angol nyelvű példamondatokat is.
A szócikkek minden esetben tartalmazzák az adott szó megfelelő alakjait, valamint a magyar fordítást is, továbbá a példamondatok mellett is találsz magyar fordítást. Természetesen minden egyes angol szóalak, illetve példamondat meg is hallgatható online. Ezekhez a kiadványokhoz is megvásárolhatók online leckék, amelyek sokat segítenek a tanulásban.
Nyelvtani kétnyelvű könyvek kezdőknek
Jegyzetünk egy nyelvtani összefoglaló, amely a legfontosabb nyelvtani szabályszerűségeket részletezi egy kezdő - vagy újrakezdő - angol nyelvtanuló számára. Az anyagban logikus sorrendben, egymásra épülve találhatók meg a nyelvtani témakörök.
Ez az e-könyv a nagy sikerű Alapozó tanfolyam jegyzet című kiadványunk folytatásaként, illetve kiegészítéseként született. Megismerkedhetsz benne az angol múlt időkkel, jövő időkkel, módbeli segédigékkel, továbbá összetett mondatokkal, és egyéb mondatszerkezetekkel.
Ebben a kiadványunkban olyan angol mondatszerkezeteket dolgozunk fel, amelyek magyar fordítása többé-kevésbé eltér az eredeti angol szóhasználattól, és ezért gyakran gondot okoznak a magyar anyanyelvű tanulóknak.
E kiadványunk a kérdő mondatszerkezetek lehetséges típusait dolgozza fel részletes magyar nyelvű magyarázatok, valamint több mint félezer angol nyelvű példamondat - és azok magyar fordításainak - segítségével.
Kérdő mondatok és mondatszerkezetek
E kiadványunk segítségével megtanulhatod, hogyan kell kérdőszót tartalmazó, azaz úgynevezett kiegészítendő kérdő mondatokat megfogalmazni, illetve adott mondatrészekre rákérdezni. Kiegészítő anyaga a Kérdezz könnyedén című e-könyvünknek.
Ez egy különleges kiadványunk, amely úgy tanítja a nyelvtant, hogy nincsen szó benne nyelvtanról: sem szakkifejezések, sem szabályok nincsenek benne, csak és kizárólag példamondatok, amelyek mondatrészeit a könnyebb érthetőség érdekében kiszíneztük.
Angol igeidők és haladóbb nyelvtan
Ebben az e-könyvünkben rendszerbe ágyazva, részletesen áttekintjük mind a 12 angol igeidőt alapos magyar nyelvű magyarázatok és kétnyelvű példamondatok segítségével, különös tekintettel a magyarok számára tipikusan nehezen megérthető részletekre.
Az ilyen kiadvány elsősorban középhaladó - haladó szinten hasznos, amikor már nemcsak az alapmondatok megértése, hanem az igeidők közötti különbségek pontos felismerése és alkalmazása is cél. A kétnyelvű példamondatok lehetővé teszik, hogy a tanuló közvetlenül összevesse az angol szerkezetet a magyar jelentéssel.
Szókincsfejlesztő kétnyelvű angol könyvek
Ebben a kiadványunkban megtalálod a 100 legfontosabb angol igét, amelyeket tudományos alapossággal válogattunk össze kezdő nyelvtanulók számára. A szócikkek 3 szóalakot, valamint ugyanennyi, magyar fordítással is rendelkező példamondatot tartalmaznak.
E kiadványunk segít megtanulni a legfontosabb ige-, illetve prepozíció alapú kollokációkat kezdőtől gyenge középhaladó szintig. Összesen 200 ilyen szószerkezetet találsz az e-könyvben, amelyek mellé példamondatok, fordítások, valamint szószedet is jár (a hanganyag mellett).
Ez a kiadványunk a legfontosabb angol főneveket dolgozza fel kezdő (A1) szinten. Az e-könyvben 300 szócikket találsz képes illusztrációval, egyes és többes számú szóalakkal, valamint a kiadvány végében nagyon egyszerű példamondatokat minden szócikkhez.
Ez a kiadványunk a 100 legfontosabb angol melléknevet dolgozza fel, szócikkenként képes illusztrációval, 3 szóalakkal, valamint 3 példamondattal. Amelyik melléknév esetében vannak fokozott alakok, ott a 3 példamondat a 3 különböző szóalakot tartalmazza.
Ebben a kiadványunkban megtalálod a 100 legfontosabb angol rendhagyó igét, azok három (jelen idejű, múlt idejű, valamint az úgynevezett harmadik) alakjával, képes illusztrációkkal, valamint igealakonként egy-egy életszerű példamondattal.
| Tananyagtípus | Szint | Fő tartalom |
|---|---|---|
| Nyelvtani összefoglaló | teljesen kezdő szint | alapvető nyelvtani szabályszerűségek |
| Múlt és jövő idők | kezdő szint | igeidők, módbeli segédigék, összetett mondatok |
| A 12 angol igeidő | középhaladó - haladó szint | magyar magyarázatok és kétnyelvű példamondatok |
| 100 angol ige | kezdő szint | három szóalak és magyar fordítású példamondatok |
| Angol főnevek | teljesen kezdő szint | 300 szócikk, képes illusztráció, egyes és többes szám |
| Angol melléknevek | kezdő - gyenge középhaladó szint | 100 melléknév, szóalakok és példamondatok |
| Rendhagyó igék | középhaladó szint | 100 ige három alakja és életszerű példamondatok |
Módszertani és motivációs kétnyelvű kiadványok
Ebben az e-könyvben egy magyar és egy brit anyanyelvi angoltanár véleményét olvashatod öt, az angol nyelv tanulását érintő szakmai kérdésben, méghozzá mindkét nyelven: angolul és magyarul egyaránt.
E kiadványunkban összegyűjtöttünk 10 olyan tipikus hibát, ami hátráltatja a tanulókat a hatékony nyelvtanulásban, vagy egyenesen ellehetetleníti számukra ezt a tevékenységet, és ezeket részletesen kielemezzük, hogy miként lehet tenni ellenük.
Kétnyelvű mesekönyvek és gyermekkönyvek
A gyermekek számára készült kétnyelvű könyvek rövid, könnyen követhető történeteken és hétköznapi szókincsen keresztül kapcsolják össze az angol és a magyar nyelvet. Az ilyen kiadványok az olvasás élményét szókincsfejlesztéssel és természetes nyelvi mintákkal egészítik ki.
- Az ablakomból From My Window
- Hálás vagyok I am Thankful
- A csillagok alatt Under the Stars
- A wonderful Day - Egy csodálatos nap
- The traveling Caterpillar - Az utazó hernyó
- Járgányok A barátságverseny The Wheels The Friendship Race
- Szeretek rendet rakni a szobámban I Love to Keep My Room Clean
- Szeretem az Apukámat I Love My Dad
- Az anyukám klassz My Mom is Awesome
- Boxer és Brandon Boxer and Brandon
- Szeretek igazat mondani I Love to Tell the Truth
- Játsszunk, Anya! Let’s Play, Mom!
- Jó éjt, kicsim! Goodnight, My Love!
A címek alapján ezek a könyvek olyan témákat dolgoznak fel, amelyek a gyermekek mindennapi életéhez, családi kapcsolataihoz, érzelmeihez, szokásaihoz és környezetéhez kapcsolódnak. A magyar és angol cím együttes jelenléte már önmagában is segíti a két nyelv közötti megfeleltetést.
Kétnyelvű szépirodalmi olvasmányok
A kétnyelvű szépirodalmi könyvek az eredeti vagy átdolgozott angol szöveggel és magyar megfelelőjével kínálnak olvasási gyakorlatot. A kínálatban klasszikus és modern művek, novellák, regényrészletek, drámai művek, versek és tematikus történetek is szerepelnek.
- Oscar Wilde: A boldog herceg és más történetek - The Happy Prince and other stories
- Sir Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes - A négyek jele/The Sign of Four
- Igaz Dóra: Pali elkésik - Pali is late
- Mikszáth Kálmán: A jó palócok - The Good People of Palóc
- Mrs Dalloway In Bond Street & Other Stories - Kétnyelvü
- The Red - Headed League - A Vörös Hajúak Ligája
- Dracula's Guest - The Gipsy's Prophecy
- Ellenfelek - Anya - Counterparts - A Mother
- A Tale Of Two Cities Reader
- Bartleby, The Scrivener - Bartleby, Az Írnok
- Tüzet Rakni - To Build A Fire
- Az Infánsnő Születésnapja - The Birthday Of The Infanta
A kétnyelvű olvasás során az angol szöveg megértését a magyar változat ellenőrzésével lehet támogatni, miközben a tanuló hosszabb mondatokkal, irodalmi szókinccsel és eltérő stílusokkal is találkozik.
Szintezett angol olvasmányok hanganyaggal
A szintezett olvasmányok között több Level 1, Level 2 és Level 6 jelölésű kiadvány található. Ezek a könyvek az olvasási nehézséget a tanuló nyelvi szintjéhez igazítják, és több esetben hanganyaggal, letölthető audióval, MP3-mal, CD-vel vagy digitális alkalmazással egészülnek ki.
- Around the World in Eighty Days Audio Pack - Dominoes Starter
- The Woman in White - Level 6
- Jane Austen: Pride and Prejudice - Level 6
- Christmas in Prague - Oxford University Press Library Level 1
- Pride and Prejudice with Audio Download - Level 6
- The Enemy - Level 6
- Amy Tan: The Joy Luck Club - Level 6
- Anthony Trollope: Barchester Towers - Level 6
- The Spy Who Came In From The Cold - Level 6. Letölthető Audio
- Wuthering Heights - Reader (with DigiBooks App)
- American Crime Stories - Level 6
- Oliver Twist - Level 6
- E. M. Forster: A Passage to India - Level 6
- Night Without End - Level 6
- Crime And Punishment - Level 6.
- Jane Eyre - Level 6
- Dubliners - Level 6
- Animals in Danger - Oxford University Press Library Factfiles Level 1
- Jane Eyre with Audio Download - Level 6
- Anna Karenina - Level 6. Mp3 Pack
- Sherlock Holmes and the Sign of the Four - OBW level 6.
- Madame Bovary - Level 6.
- Changing Their Skies Stories From Africa Oxford University Press Level 2
- The Runaway Jury - Level 6. Book Mp3
- Level 6: Cry Freedom Pack
- 1984 - Oxford Bookworms Library Level 6.
- Sherlock Holmes and the Sign of the Four - OBW 6. MP3 Pack
- Tess of the d'Urbervilles - Level 6
- Brazil audio CD pack - Oxford University Press Library Factfiles Level 1
- Leaves of Grass - La Spiga Level C2
- Selected Poems Emily Dickinson - La Spiga Level C2
- Oxford University Press Library Level 6 American Crime Stories (Audio) Pack
- East Of Eden - Level 6. Book Mp3
- Oliver Twist Audio pack - Oxford University Press Library Level 6
- Great Expectations - Level 6.
- Captain Corelli's Mandolin - Level 6.
- Dubliners Audio Pack - Oxford University Press Library Level 6
- Brazil Audio Pack - Oxford University Press Library Factfiles Level 1
- Oliver Twist - Level 6. Book Mp3
- Originals - Penguin Readers 7. Letölthető Audio
- Brazil - Oxford University Press Library Factfiles Level 1
- The Circulatory System (Explore Our World) Reader With Digibook Application
- A Tale Of Two Cities Set With CD's
- 12 Years A Slave CD - Intermediate
- Atlantis - The Lost Empire with audio access code - Penguin Reader 6.
- The Testament /Level 6. Book+Mp3
Henry Ford élettörténete || Tanulj angolul történeteken keresztül 2. szint 🔥 || Osztályozott olvasó || Javítsd az angoltudásodat
Mit jelent a szintjelölés?
A Level 6 jelölésű olvasmányok között megtalálható például a The Woman in White, a Pride and Prejudice, az Oliver Twist, a Jane Eyre, a Dubliners, a 1984 és a Sherlock Holmes and the Sign of the Four. A Level 1 kiadványok között szerepel a Christmas in Prague, az Animals in Danger és a Brazil, míg a Changing Their Skies Stories From Africa Oxford University Press Level 2 jelölést visel.
A különböző kiadások eltérő tanulási támogatást adhatnak: egyes könyvekhez letölthető hanganyag, MP3-pack, CD, digitális alkalmazás vagy tanári és feladatanyag kapcsolódik. Az audio kiegészítés segítségével az olvasás mellett a hallás utáni értés és a kiejtés is gyakorolható.
Hogyan válassz kétnyelvű angol nyelvkönyvet?
Az alábbi listában jelöltük, hogy melyik kiadványunk milyen tudásszintnek felel meg. Bármilyen szinten is állsz éppen angolból, bátran forgathatod az annak megfelelő szintű nyelvtani e-könyveinket és szókincsfejlesztő kiadványainkat párhuzamosan.
- Teljesen kezdő szinten: alapvető nyelvtani összefoglaló, képes főnévi szókincsanyag vagy nagyon egyszerű példamondatokat tartalmazó kiadvány lehet megfelelő.
- Kezdő szinten: a múlt és jövő időket, módbeli segédigéket, kérdő mondatokat, alapvető igéket és mellékneveket feldolgozó könyvek adhatnak rendszerezett alapot.
- Gyenge középhaladó szinten: a kollokációkat, eltérő mondatszerkezeteket és kérdőszavas kérdéseket feldolgozó anyagok segíthetik a pontosabb nyelvhasználatot.
- Középhaladó szinten: a rendhagyó igéket, a 12 igeidőt, szépirodalmi olvasmányokat és hanganyaggal kiegészített szintezett könyveket érdemes választani.
- Haladó szinten: a Level 6 jelölésű olvasmányok, a C1-C2 szintű versek és az összetettebb eredeti szövegek kínálhatnak nagyobb kihívást.
Érdemes továbbá az ingyenes tananyagaink azon leckéit is megnézned az e-könyvek mellé, amelyek az adott témakörbe vágnak, ugyanis számos ingyenes gyakorlatot is találhatsz így az aktuális tanulnivalód mellé, amelyek nagyban segítik a megértést és a begyakorlást.
Önálló tanulás kétnyelvű könyvvel
E-könyveinket elsődleges, illetve kiegészítő tananyagként is tudod használni, és akár teljesen önállóan is fel tudod dolgozni őket. (Ez utóbbiban nagy segítséget nyújthatnak a kiadványokhoz kapcsolódó előfizethető gyakorlati anyagaink.)
A kétnyelvű tanulásnál célszerű először megpróbálni önállóan megérteni az angol mondatot, majd ellenőrizni a magyar fordítással. A szókincsfejlesztő anyagoknál a szóalakokat, a példamondatokat és a hozzájuk kapcsolódó hanganyagot egymást követően is lehet gyakorolni.
A nyelvtani témájú könyveket és a szókincsfejlesztő kiadványokat párhuzamosan használva a tanuló egyszerre dolgozhatja fel a szabályokat, a mondatszerkezeteket, az egyes szavakat és a természetes szókapcsolatokat.
tags: #ketnyelvu #angol #nyelvkonyv