A „kivenni a szabadságot” angol kifejezései

A „kivenni a szabadságot” angolul leggyakrabban a take time off kifejezéssel mondható. Ha egy konkrét szabadnapról van szó, természetes megoldás a take a day off, illetve az need a day off: I need a day off. - Szükségem van egy szabadnapra.

Munkahelyi helyzetben a have to go on holiday vagy az take holiday is használható, de a bemutatott párbeszédben a szabadnap kivételére a take a day off kifejezés szolgál. A mondat így hangzik: I need a day off because of the travelling. - Szükségem van egy szabadnapra az utazás miatt.

A legfontosabb angol kifejezések

A „take a day off” használata

A day off jelentése: szabadnap. A take a day off szó szerint azt jelenti, hogy valaki kivesz egy szabadnapot, vagyis egy adott napon nem megy dolgozni.

I need a day off. - Szükségem van egy szabadnapra. He wants to take a day off on Friday. - Péntekre ki akar venni egy szabadnapot.

Ha meg szeretnéd nevezni, hogy miért van szükséged szabadnapra, a kifejezést további információval egészítheted ki: I need a day off because of the travelling. - Szükségem van egy szabadnapra az utazás miatt.

Párbeszéd szabadnap kivételéről

Manager: How can I help you James? Man: I have to go to a wedding in June in Ireland but I need a day off because of the travelling.

Manager: What day will you be travelling on? Man: Friday, because I need to take the car on the ferry and the sailing is at 9.00 in the morning and I also have to drive to Wales.

Manager: Well, you know we are having a busy period with all these deadlines… Man: I know, but my favourite cousin is finally getting married.

We are all looking forward to this great occasion.

Manager: Okay, leave it with me James and I will organise some cover for that day. I am sure Dave will be interested in the overtime.

Man: Thanks. Manager: You’re welcome.

So the last day you come to work is 8th of May, that’s Thursday and you will return on 12th of May, on Monday.

Manager: Is that right? Man: Yes … and thank you again. Manager: That’s all right. Have fun at the wedding.

A párbeszéd magyarul

Vezető: Miben segíthetek, James? Férfi: Júniusban esküvőre kell mennem Írországba, de szükségem van egy szabadnapra az utazás miatt.

Vezető: Melyik napon fog utazni? Férfi: Pénteken, mert az autót fel kell vinnem a kompra, az indulás reggel kilenckor van, és Walesbe is el kell vezetnem.

Vezető: Nos, tudja, hogy sűrű időszakunk van ezekkel a határidőkkel… Férfi: Tudom, de a kedvenc unokatestvérem végre megházasodik.

Mindnyájan nagyon várjuk ezt a nagyszerű eseményt.

Vezető: Rendben, bízza csak rám, James, és megszervezem a helyettesítést arra a napra. Biztos vagyok benne, hogy Dave-et érdekelni fogja a túlóra.

Férfi: Köszönöm. Vezető: Szívesen.

Tehát az utolsó munkanapja május 8., csütörtök, és május 12-én, hétfőn tér vissza.

Vezető: Így van? Férfi: Igen… és még egyszer köszönöm. Vezető: Nincs mit. Érezze jól magát az esküvőn.

Hasznos mondatok szabadnap kéréséhez

• I need a day off. - Szükségem van egy szabadnapra.
• What day will you be travelling on? - Melyik napon fog utazni?
• We are all looking forward to this great occasion. - Mindnyájan nagyon várjuk ezt a nagyszerű eseményt.
• Leave it with me. - Hagyja csak rám.
• Is that right? - Így van?
• That’s all right. - Rendben van.
• Have fun! - Érezze jól magát!

A párbeszéd fontos szavai

Kapcsolódó munkahelyi kifejezések

A szabadnap kéréséhez gyakran kapcsolódik az utazás, a helyettesítés és a munkába való visszatérés időpontja. A párbeszédben a munkatárs előre jelzi az utazás napját, a vezető pedig megszervezi a helyettesítést.

What day will you be travelling on? - Melyik napon fog utazni? I need to take the car on the ferry. - Fel kell vinnem az autót a kompra. I also have to drive to Wales. - Walesbe is el kell vezetnem.

We are having a busy period. - Sűrű időszakunk van. We have all these deadlines. - Ezek a határidők mind előttünk vannak. I will organise some cover for that day. - Megszervezem a helyettesítést arra a napra.

He will be interested in the overtime. - Érdekelni fogja a túlóra. The last day you come to work is Thursday. - A csütörtök az utolsó munkanapja. You will return on Monday. - Hétfőn fog visszatérni.

Rövid nyelvtani magyarázat

A need ige után főnév vagy főnévi szerkezet állhat, ezért a need a day off jelentése „szüksége van egy szabadnapra”. A take ige a day off kifejezéssel együtt azt fejezi ki, hogy valaki kivesz egy szabadnapot.

A because of jelentése „valami miatt”, és főnév vagy főnévi szerkezet követi: because of the travelling - az utazás miatt. Az because után ezzel szemben teljes tagmondat állhat.

A look forward to szerkezet jelentése „várni valamit”, és a to után főnév vagy ige -ing alakja állhat. We are all looking forward to this great occasion. - Mindnyájan nagyon várjuk ezt a nagyszerű eseményt.

Mintamondatok gyakorláshoz

1. I need a day off on Friday. - Péntekre szükségem van egy szabadnapra.
2. I need a day off because of the travelling. - Szükségem van egy szabadnapra az utazás miatt.
3. What day will you be travelling on? - Melyik napon fog utazni?
4. We are all looking forward to this great occasion. - Mindnyájan nagyon várjuk ezt a nagyszerű eseményt.
5. Leave it with me. - Hagyja csak rám.
6. I will organise some cover for that day. - Megszervezem a helyettesítést arra a napra.
7. Is that right? - Így van?
8. Have fun at the wedding. - Érezze jól magát az esküvőn.

A „kivenni egy szabadnapot” legtermészetesebb angol megfelelője tehát a take a day off, míg a konkrét kérés megfogalmazására a I need a day off használható.

tags: #kivenni #a #szabadsagot #angol #kifejezes