Középfokú spanyol nyelvvizsga: B2 szint, vizsgatípusok és felkészülés

A középfokú spanyol nyelvvizsga a Közös Európai Referenciakeret szerinti B2 szintnek felel meg. Ezen a szinten képes vagy folyamatosan és természetes módon kommunikálni anyanyelvi beszélőkkel, világos és részletes szöveget alkotni, valamint véleményt kifejteni különböző témákról.

A megfelelő vizsga kiválasztásakor elsősorban azt kell figyelembe venni, hogy hol fogadják el a bizonyítványt, egynyelvű vagy kétnyelvű vizsgát szeretnél-e, milyen feladattípusok szerepelnek a vizsgán, illetve mennyi gyakorlóanyag érhető el hozzá.

Mit jelent a B2, vagyis a középfokú szint?

B2 középfokon képes vagy-e gondolataidat, érzéseidet, véleményedet folyamatosan kifejezni, tudsz-e kapcsolatot teremteni és fenntartani?

Az Intermedio DELE vizsga az Európai Referenciakeret által haladó szintnek nevezett B2 szinten igazolja a spanyol nyelvtudást. Azt igazolja, hogy a vizsgázó az általános, mindennapi helyzetekben szükséges nyelvi készséggel rendelkezik, olyan helyzetekben, melyek nem kívánják meg a nyelv specifikus használatát.

Folyamatos és természetes módon olyan szintű normális interakciót tud folytatni anyanyelvű beszélővel, hogy az egyik félnek sem megterhelő. Világos, részletes szöveget tud alkotni különböző témák széles körében, és ki tudja fejteni véleményét egy aktuális témáról úgy, hogy részletezni tudja a különböző lehetőségekből adódó előnyöket és hátrányokat.

Meg tudja értetni az összetettebb konkrét vagy elvont témájú szövegek fő gondolatmenetét, beleértve a szakterületének megfelelő szakmai beszélgetéseket is.

A KER-szintek és a nyelvvizsgák fokozatai

A középszintű érettségi B1-es, azaz, az alapfokú nyelvvizsga szintje; az emelt szintű pedig B2-es, azaz, a középfokú nyelvvizsga szinje.

Mivel a szint megfelel és akár egyes feladattípusok is megfelelhetnek, gyakorolhatsz érettségi feladatsorokkal a nyelvvizsgára is.

Milyen spanyol középfokú nyelvvizsgák érhetők el?

Magyarországon elfogadott legnépszerűbb nyelvvizsgák: BME, ECL, TELC, Corvinus, Origó.

Nemzetközileg elfogadott legnépszerűbb nyelvvizsgák: DELE (Cervantes Intézet).

Ezek mellett vannak szaknyelvi nyelvvizsgák is: BGE, Corvinus.

BME

A BME spanyol nyelvvizsgája egynyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex formában is letehető, és szótár használható.

Origó

Az Origó spanyol nyelvvizsgája kétnyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex formában is letehető, és szótár használható, kivéve a tesztnél.

ECL

Az ECL spanyol nyelvvizsgája egynyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex formában is letehető, és szótár használható az írásbeli feladatokhoz.

DELE

A DELE a spanyol egynyelvű vizsga rövidítése. A spanyol nyelvtudást igazoló vizsgák közül nemzetközileg hivatalosan egyedül a Spanyol Oktatás és Szakmai Továbbképzési Minisztérium által kiállított DELE vizsgákat ismerik el.

Magyarországon az említett vizsgákat a Cervantes Intézet szervezi.

A DELE vizsgák egynyelvűek, komplex formában tehetők le, és szótár nem használható.

2006 óta a DELE nyelvvizsgákat a NYAK (Nyelvvizsga Akkreditációs Központ) homologálja Magyarországon.

BGE szaknyelvi vizsga

A BGE államilag elismert spanyol szaknyelvi vizsgái között üzleti, illetve idegenforgalmi-vendéglátóipari vizsgarendszer is található.

A BGE szaknyelvi vizsgája kétnyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex formában is letehető, és szótár használható.

Egynyelvű vagy kétnyelvű vizsga?

Az egynyelvű nyelvvizsgáknál csak egy nyelvvel fogsz találkozni, tehát a spanyollal. A kétnyelvű nyelvvizsgáknál pedig két nyelvvel fogsz találkozni, a spanyollal és a magyarral is.

Az egynyelvű vizsgák közé tartozik többek között a BME, az ECL és a DELE, míg a kétnyelvű vizsgák közé az Origó és a BGE.

Az Origó egynyelvű vizsgája csak angol és német nyelven elérhető, ezért spanyolból az Origó kétnyelvű vizsgája választható.

Az Origó kétnyelvű nyelvvizsgában mérési eszközként megjelenik a magyar nyelv is, a négy alapkészségen kívül a vizsga a közvetítési készséget is méri.

Az egynyelvű vizsgát annak ajánlják, aki az érettségihez hasonló nyelvvizsgát keres, aki a tanórán nem végez fordítási feladatokat, vagy eleve külföldön, egynyelvű környezetben sajátította el az idegen nyelvet.

A kétnyelvű vizsga annak lehet megfelelő, aki hozzászokott a kétnyelvű szótár használatához, a feladatok megértésében segítségnek találja a magyar nyelvű utasítást, iskolai, munkahelyi vagy privát környezetben gyakran kell fordítania, tolmácsolnia, vagy biztonságot jelent számára az anyanyelve segítségével bizonyítani egy idegennyelvű szöveg pontos megértését.

Vigyázz a nyelvvizsga jelentkezésnél! Van, hogy egy nyelvvizsga két verzióban is elérhető. A jelentkezésnél mindig jelölnöd kell, hogy melyiket szeretnéd letenni.

Szóbeli, írásbeli vagy komplex vizsga?

Ha egyszerre rakod le a szóbelit és az írásbelit is, akkor komplex spanyol nyelvvizsgabizonyítványt kapsz, ezt azonban úgy is megszerezheted, ha külön időszakban és nyelvvizsgaközpontban teljesíted a két részt.

A szóbeli vizsgarész a beszédkészséget és a beszédértést, az írásbeli rész az olvasáskészséget, az íráskészséget és - kétnyelvű vizsga esetén - a közvetítési készséget vizsgálja.

A DELE B2 vizsga felépítése

A B2 vizsga négy részből áll:

• Szövegértés: 70 perc.
• Hallás utáni értés: 40 perc.
• Írásbeli kifejezés: 80 perc.
• Társalgás: 20 perc és 20 perc előkészület.

A végső értékelés APTO vagy NO APTO minősítést kap. A diploma megszerzéséhez a 100-ból legalább 60 pontot kell elérni, mindig a két csoportnál legalább 30-30 pont szükséges az 50 pontból.

Az írásbeli tesztnél az előírtaknak megfelelően kell figyelembe venni a szavak számát és a szöveg karakterisztikáját egyaránt.

Az ALTE (Association of Language Testers in Europe) szerint a B2 Intermedio DELE vizsga a következő nemzetközi nyelvvizsgákkal egyezik meg: angolul First Certificate in English (FCE), franciául Diplôme d’Études en Langue Française (DELF B2), németül Goethe-Zertifikat B2.

Az írásbeli vizsga legfontosabb feladattípusai

Ahogy a nyelvvizsga-választásról szóló posztomban is említettem, fontos szempont, hogy milyen típusú feladatok várhatóak az írásbelin.

A nyelvvizsga-választáskor fontos szempont, hogy milyen típusú feladatok várhatóak az írásbelin.

Végül ami fontos még a spanyol nyelvvizsga választásánál, hogy melyik nyelvvizsgából érhetők el a leginkább nyelvvizsga felkészítő feladatok.

A legtöbb nyelvvizsga online legalább egy feladatsort közzétesz, de ezen felül tud eltérés lenni, hogy melyik típushoz érhető el a legtöbb könyv.

A szóbeli tételsorok eléggé hasonlóak a különböző nyelvvizsgáknál, ezért erre nem térnék ki, azt viszont mindenképpen ajánlom, hogy mielőtt egy vizsga mellett döntesz, nézd meg a szóbeli tételsort is.

Íráskészség: levélminta helyett tudatos nyelvhasználat

Amikor a spanyol nyelvvizsga feladatok közül az íráskészséghez jutunk, sokszor felmerül a kérdés, hogy van-e valamilyen levélminta, amit használni tudnánk.

Bár fontosnak tartom, hogy az adott nyelven mindenkinek legyenek meg a szófordulatai, a minták használatát kevésbé tartom szerencsésnek.

Összetettebb nyelvtani szerkezetek

Használj taktikus módon nehezebb nyelvtani szerkezeteket, például Pluscuamperfecto és Condicional compuesto alakokat.

Itt ne az legyen a fontos, hogy tudsz egy mondatot, hanem tudod a formulát.

Például tudod, hogy a múlt időre vonatkozó feltételes mondatnak a képlete ez: SI + PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO | CONDICIONAL COMPUESTO.

Vagyis: Si lo hubiera sabido, habría dicho diferentemente.

Főnevesítés és passzív szerkezetek

Főnevesíts. Használj passzívot.

Szemelj ki néhány igét, amit átírsz a főnév alakjába.

Pl.: El gobierno decidió cerrar la fábrica. -> La decisión del gobierno resultó en el cierre de la fábrica.

Összekötőelemek

Használj conector-okat.

• Primero / En primer lugar
• Segundo
• Anteriormente
• Posteriormente
• Entonces
• Finalmente / Por último
• Al final
• Por lo tanto / Por eso
• Así que
• Además de
• Incluso
• O sea
• A causa de (que)
• Debido a (que)
• Dado que
• Gracias a (que)
• Por culpa (de)

Szóbeli vizsga és képleírás

A nyelvvizsgázók gyakran félnek a képleírástól, mert hát ugyan mit lehet egy képől magyarázni percekig…

Pedig lehet, hidd el. Csak néhány perc, nem kell fél órán át beszélned pl. egy terített asztalról.

Először is, a lényeg az, hogy beszélj. Szóbeli nyelvvizsgán vagy, az a cél, hogy bebizonyítsd, hogy tudsz spanyolul beszélni.

Mindenek előtt: beszélj. Bármiről, aminek van bármi köze a képhez.

A vizsgatételek használata

A spanyol nyelvvizsgára való készülés során ugyanúgy, ahogy a nyelvvizsga levélminták, a nyelvvizsga tételek használatát is kerülni szoktam.

Nem teljes kerülés ez, helyette inkább alternatív megoldásokat ajánlok.

Ahelyett, hogy betanulnál 50 szót a környezetváltozással kapcsolatban, nézz meg egy dokumentumfilmet a témában, és írj ki belőle 10-20 szót, majd írj róla fogalmazást.

Hogyan készülj fel a B2 nyelvvizsgára?

Először is, nézd meg a választott nyelvvizsga honlapján, hogy vannak-e vizsgára felkészítő mintafeladatsorok, azaz, nyelvvizsgaminták.

Általában van, ezt mindenképp érdemes megoldani. Legtöbbször van hozzá hivatalos megoldókulcs is.

A nyelvvizsgát kibocsájtó intézmények gyakran adnak ki gyakorlókönyvet, amelyek több mintafeladatsort is tartalmaznak.

Mindegyik nyelvvizsga honlapján találhattok mintafeladatsort, érdemes megoldani őket.

Szintfelmérés és önértékelés

Az Intermedio-Superior (B2) spanyol nyelvtudás teszt egy online szintfelmérő, amelynek célja, hogy felmérje a felső középfokú nyelvtudásodat.

A teszt a Közös Európai Referenciakeret (KER) iránymutatásait követi, amely szabványosított keretet biztosít a nyelvtudás értékeléséhez.

A teszt kitöltésével meghatározhatja spanyol nyelvtudásának szintjét, és jobban megértheti erősségeit és gyengeségeit.

A teszt különböző szakaszokból áll, amelyek a hallott szövegértést, az olvasott szövegértést, a nyelvtant, a szókincset és az íráskészséget mérik fel.

Hallás utáni értés és olvasás

A teszt olyan részeket tartalmaz, amelyek a hallásértési és olvasott szövegértési készségedet mérik.

Ezekre a részekre való felkészüléshez tegye ki magát különféle spanyol nyelvű hanganyagoknak és írott anyagoknak.

Hallgasson podcastokat, nézzen spanyol nyelvű filmeket vagy tévéműsorokat, és olvasson híreket vagy könyveket.

Ez segít megszokni a különböző akcentusokat, szókincset és írásmódokat.

Nyelvtan és szókincs

A nyelvtani szabályok átismétlése és a szókincs bővítése elengedhetetlen az Intermedio-Superior (B2) nyelvvizsga sikeréhez.

Használj megbízható forrásokat, például tankönyveket, online kurzusokat vagy nyelvi alkalmazásokat, hogy megerősítsd a spanyol nyelvtan megértését és új szókincset tanulj.

Minden nap 10-15 új szó megtanulása.

Ez talán könnyebb, ha szótárban vezeted az új szavakat, minden szövegből kiírogatod az összeset.

Fel is lehet mondani hangfájlként, azt mp3-ra tölteni, visszahallgatni utazás, sportolás közben.

Rendszeres házi feladat

A házi következetes, rendszeres megírása, mert ez az egyetlen módja, hogy a nyelvtan magolás nélkül rögzüljön.

Ha valami nem világos, csillagozd meg, hogy rá tudj kérdezni a tanárodnál!

Spanyol nyelvű média

Érdemes már középhaladó szinttől böngészni a neten, keresni videókat, dalokat, hírportálokat, és olvasni, hallgatni, amennyit csak tudsz!

Nincs annál nagyobb örömmámor, mint amikor az esti spanyol híradóból megérted a… köszönést! Aztán érted a hírek címét, majd pár szót a szövegből… Így halad a fejlődésed apránként.

Tartózkodj azonban az irreális elvárásoktól! Nem fogod kezdőként megérteni a hírolvasót, de még a reklámokat sem, és ez így van rendjén!

Vizsgafeladatok gyakorlása

Ha már középhaladó-haladó (B1-B2) szint között vagy, itt az idő, hogy elkezdj barátkozni a nyelvvizsga típusfeladataival.

Kérd meg tanárodat, hogy mutasson neked tipikus fordítást, szövegértést, hogy mondja el a különbséget az egynyelvű és a kétnyelvű nyelvvizsga feladatok között.

Gyakorló tesztek segítségével ismerkedjen meg az Intermedio-Superior (B2) vizsga formátumával és felépítésével.

Ezek a gyakorló tesztek segítenek jobban megbarátkozni a vizsgakörnyezettel, és képet adnak arról, hogy milyen típusú kérdésekkel találkozhat.

Mennyi idő kell a B2 szinthez?

Ez persze egyénfüggő is, de itt van egy átlagos időráfordítással számolt nyelvvizsga-tervezet!

Induljunk ki abból, hogy januárban kezdted el a spanyolt teljesen kezdő szintről.

Kb. 300 tanfolyami/magántanári óra és ugyanennyi óra otthoni tanulás szükségeltetik a B2 nyelvvizsga megszerzéséhez - minimum.

Ha kicsit lassabban tanulsz nyelvet, ha nincs időd házit írni és mindig tologatod magad előtt a feladatokat, ez a szám akár másfélszeresére is növekedhet.

Nagyon fontos tehát a rendszeresség!

A szaknyelvi vizsgára készülők pedig még kb. 150 órát tehetnek hozzá a szakszókincs és a tipikus feladatok begyakorlása okán.

Javasolt heti tanulási rendszer

Heti 2x 90 perc nyelvtanfolyam vagy magántanár.

Minden nap 10-15 új szó megtanulása.

A házi következetes, rendszeres megírása, mert ez az egyetlen módja, hogy a nyelvtan magolás nélkül rögzüljön.

Érdemes már középhaladó szinttől böngészni a neten, keresni videókat, dalokat, hírportálokat, és olvasni, hallgatni, amennyit csak tudsz!

600 órát (300+300) le lehet tekerni egy - másfél év alatt a fent említett időbeosztással, és tényleg nem kell éjjel-nappal a könyvre borulva elaludnod.

Felkészítő könyvek és gyakorlóanyagok

A nyelvvizsgát kibocsájtó intézmények gyakran adnak ki gyakorlókönyvet, amelyek több mintafeladatsort is tartalmaznak.

Írásbeli feladatokhoz

• Spanyol középfok (B2). Mintafeladatsor a BGF NYTK spanyol középfokú (B2) szakmai nyelvvizsgájához CD melléklettel.
• Spanyol középfok 1. Mintafeladatsorok a gazdasági nyelvvizsgákhoz CD melléklettel.
• Hispaniola. Spanyol szövegértési feladatokat tartalmaz: hatvan különböző nehézségű újságcikket és a hozzájuk tartozó kérdéseket, vitaindító feltevéseket és igaz-hamis feleletválasztós feladatokat.
• Un paso más - alap- és középfok. A könyv mind az írásbeli, mind a szóbeli vizsga sikeres letételéhez segítséget nyújt számtalan próbateszttel, fotóval, vizsgakérdéssel illusztrálva.
• Pons - Tematikus szótár - Spanyol. A könyv 6000 aktuális szót és kifejezést, valamint külön nyelvtani mellékletet tartalmaz.

Hallásértéshez és szóbelire

A kötet, illetve a hozzá kapcsolódó hanganyag tíz B1 és tíz B2 szintű szöveget tartalmaz.

A feladatokhoz megoldókulcs, a hanganyaghoz szövegátirat tartozik.

Az egy- és kétnyelvű nyelvvizsgákon és az érettségi vizsgákon jellemzően előforduló igaz-hamis választás, többszörös feleletválasztás, összefüggő szöveg, illetve táblázat kiegészítése és információk párosítása feladattípusokkal a hallott szöveg értése vizsgarészére való felkészüléshez nyújt segítséget.

• Fülszöveg. A könyv és a hozzá tartozó hanganyag a halláskészség fejlesztésére és a tanulás során elért teljesítmény mérésére egyaránt alkalmas.
• Argumentos y discusión. A könyvet spanyolul tanuló haladóknak ajánljuk, hasznos a közép- és felsőfokú nyelvvizsgákra (B2-C1 szint), illetve az emelt szintű érettségire való felkészülésben.
• 888 kérdés és válasz spanyol nyelvből. A kötet a szóbeli vizsgára való felkészülést beszélgetést, vitát és véleménykifejtést kezdeményező kérdésekkel, valamint mintaválaszokkal segíti.

Szaknyelvi felkészüléshez

• Győri Anna-Kiss Barbara-Martínez Madrigal Ágnes-Rentería-Szász Anna-Mária: Üzleti nyelv I.
• Martínez Madrigal Ágnes-Rentería-Szász Anna-Mária: Spanyol üzleti nyelv II.
• Dobos Erzsébet: Spanyol üzleti nyelv III.
• Marcelo Tano: Expertos.
• Agócs Károly: Español de los negocios - Spanyol üzleti nyelv.
• Major Veronika-Schiller Katalin-Szijj Mária: Destino I-II-III. Preparación para el examen de turismo.
• Kéri András-Szijj Mária-Carlos de la Torre: Magyar-spanyol idegenforgalmi szótár.
• Kertész Judit: Cuentas pendientes.
• Agócs Károly: Estando a la escucha.

Az Origó vizsgaszintek összevetése a KER-rel

Komplex értékelés és vizsgakönnyítés

A komplex értékelés lényege az, hogy amennyiben az írásbeli és a szóbeli nyelvvizsgán is eléred a készségenként szükséges 40%-os teljesítési minimumot, akkor a gyengébben sikerült fél vizsgádat kompenzálhatod egy erősebb másik féllel, ha a szóbelin és írásbelin mutatott teljesítményed átlaga eléri a 60%-ot.

A fogyatékkal élők jelentkezéskor, orvosi szakvéleményt is mellékelve, kérhetik a vizsga könnyítését.

Hogyan válaszd ki a számodra megfelelő vizsgát?

Amikor spanyol magántanárként elkezdem a munkát egy diákkal, aki nyelvvizsgát szeretne tenni, de még nem tudja, hogy milyet válasszon, a következő kérdéseket teszem fel:

• Mikorra kell, hogy meglegyen?
• Tervezel-e valaha külföldön dolgozni, tanulni?
• Meghatározza-e az intézmény, amelyik a nyelvvizsgát kéri, hogy milyeneket fogad el?

Ha valakinek nincs kimondott célja, akkor mindegyik szóba jöhető opcióból mutatni szoktam nyelvvizsga feladatokat, hogy a tanuló megismerhesse, melyik típusfeladatok tetszenek neki a legjobban.

Én magántanárként mindig azt szoktam javasolni a nyelvvizsgázni készülőknek, hogy az alapján válasszanak nyelvvizsgát és szintet, hogy az adott nyelvvizsga feladatok mennyire mennek nekik.

Amennyiben a jövőben bármikor megvan az esély arra, hogy valaki külföldön szeretne tanulni, dolgozni, érdemes lehet előre gondolkozni.

Először is, nézd meg a választott nyelvvizsga honlapján, hogy vannak-e vizsgára felkészítő mintafeladatsorok, azaz, nyelvvizsgaminták.

Ha következetes, szorgalmas és kitartó vagy, na meg, ha a megfelelő embert választod segítődül, biztos, hogy meglesz az eredménye!

tags: #kozepfoku #spanyol #nyelvvizsga