A „külföldi” angolul: foreign, foreigner, abroad és kapcsolódó kifejezések

A „külföldi” angolul leggyakrabban foreign melléknévként és foreigner főnévként fordítható. A „külföldön” és „külföldre” jelentésére általában az abroad szót használjuk, míg a „külföldi” személyt a foreigner, stranger vagy bizonyos helyzetekben az expatriate szó jelölheti.

A pontos angol megfelelő attól függ, hogy személyről, tárgyról, országról, külföldi tartózkodásról vagy külföldről érkező dologról van-e szó.

A „külföldi” legfontosabb angol megfelelői

A foreign használata

A foreign melléknév jelentése „külföldi”, „idegen” vagy „más országból származó”. Olyan személyek, tárgyak, nyelvek, áruk és szokások leírására használható, amelyek egy másik országhoz kapcsolódnak.

A „külföldi” melléknév további angol megfelelői lehetnek az oversea, overseas, alien, external, outlander, peregrine és outlandish szavak.

Gyakori szókapcsolatok a foreign szóval

• foreign country - külföldi ország
• foreign language - idegen nyelv
• foreign student - külföldi diák
• foreign visitor - külföldi látogató
• foreign currency - külföldi valuta
• foreign goods - külföldi áruk
• foreign company - külföldi vállalat
• foreign-made - külföldön gyártott, külföldi gyártmányú

A „külföldi gyártmányú” kifejezés angolul foreign-built is lehet. A „külföldi áruk” megfelelője imports, a „külföldi valuta” pedig foreign exchange.

A foreigner jelentése

A foreigner főnév jelentése „külföldi személy”. Olyan emberre utal, aki egy adott országnak vagy közösségnek nem állampolgára, illetve nem onnan származik.

A „külföldi” főnévi megfelelői között szerepel a stranger, a foreigner és az expatriate. A „külföldiek” angolul foreigners.

A stranger és a foreigner közötti különbség

A foreigner elsősorban külföldi személyt jelent. A stranger jelentése inkább „idegen”, „ismeretlen személy”, ezért nem minden esetben jelenti azt, hogy az illető másik országból származik.

Az expatriate olyan személyt jelölhet, aki külföldön él, rendszerint a saját országán kívül telepedett le vagy dolgozik. A „külföldön élő” melléknévi megfelelője szintén expatriate lehet.

Az abroad használata: külföldön és külföldre

Az abroad határozószó jelentése „külföldön” vagy „külföldre”, és a mondat igéjétől függően mindkét jelentést kifejezheti.

• live abroad - külföldön élni
• work abroad - külföldön dolgozni
• study abroad - külföldön tanulni
• go abroad - külföldre menni
• travel abroad - külföldre utazni
• move abroad - külföldre költözni

A „külföldre megy” kifejezés angolul go abroad, get abroad vagy to go abroad lehet. A „külföldre utazók” kifejezésként a szótári anyagban a touristry is szerepel.

Példamondatok az abroad szóval

• She lives abroad. - Külföldön él.
• They went abroad last summer. - Tavaly nyáron külföldre mentek.
• He wants to work abroad. - Külföldön szeretne dolgozni.
• Many students study abroad. - Sok diák külföldön tanul.

A „külföldről” angolul

A „külföldről” leggyakoribb angol megfelelője a from abroad. Ezt akkor használjuk, amikor valaki vagy valami egy másik országból érkezik.

• a call from abroad - külföldről érkező hívás
• goods from abroad - külföldről származó áruk
• people from abroad - külföldről érkező emberek
• news from abroad - külföldi hírek

A „külföldi beszélgetés” kifejezés angolul international call lehet. A „külföldi rendelés” megfelelője export order, a „külföldi árurendelés” pedig indent.

További, szótárban szereplő megfelelők

Ezek közül a mindennapi angolban a foreign, foreigner, abroad, expatriate, overseas és from abroad a legfontosabb és leggyakrabban használható alakok.

Miért található sok idegen eredetű szó az angolban?

Some estimates say 80% of English words are originally from other languages. These words are such a part of English words that most people have no idea where they come from.

A loanword is a word taken from one language and then integrated into another. Usually, there’s no translation, the word means and looks the same, but in a different language.

During the integration process, the pronunciation and grammar might change to fit the new language though. All languages do this.

Loanwords often fill gaps in English vocabulary. Gaps that mean there isn’t (or wasn’t) a way to express something in English - the words not existing at all.

But by filling these gaps, loanwords have enriched English. They’ve made it more diverse and expressive. They've given English speakers ways to talk about concepts they didn’t have before.

Magyarul megfogalmazva: az angol más nyelvekből is átvesz szavakat, amikor egy új fogalomra, tárgyra, ételre vagy jelenségre nincs saját, elterjedt kifejezése.

Az angol nyelv és a kölcsönszavak története

Between the 8th and 11th centuries, Vikings traveled to the British Isles to raid, conquer, live, and trade. When this happened they - of course - brought their language (Old Norse) with them.

Old Norse words then started to mix with Old English (many of the English words we use today come from Old English). Many of these loanwords from Old Norse are still around today. Words like “anger,” “club,” and “law.”

Then in 1066, the Norman Conquest brought with it a large number of French words, which had a huge influence on English.

For centuries people in the British Isles used both English and French. As Norman and British people mixed, so did the languages - leading to Middle English.

Despite French being the official language, English speakers were in the majority. Because of this English didn’t die - it survived and integrated an estimated almost 10,000 new words from French.

During the Renaissance (the 15th and 16th centuries) Latin and Greek loanwords started to integrate into English too. This is the beginning of Modern English.

The Industrial Revolution and British colonization in the 17th and 18th centuries added even more loanwords to English from all over the world to create the English we know now.

Hogyan válnak az idegen szavak az angol részévé?

1. Interaction and communication. When cultures speaking different languages mix, they borrow each other’s words.
2. Adaptation and modification. For a word from another language to integrate into English, it needs to fit English’s pronunciation and structural features.
3. Adoption and integration. People start to use the borrowed word in different ways and contexts.

So, over time its pronunciation and grammar change. For example, the pronunciation of many French loanwords has changed to be easier for English speakers to say.

Over years of use, these words become so integrated that English speakers often have no idea they come from a different language.

Példák más nyelvekből átvett angol szavakra

Arab eredetű angol szavak

• alcohol - alkohol
• algebra - algebra
• coffee - kávé
• cotton - pamut
• zero - nulla
• admiral - admirális
• lemon - citrom
• sofa - kanapé

Alcohol - an ingredient found in wine, beer, and liquor that makes people drunk.

Algebra - mathematics that uses letters (x, y, z) to represent numbers and formulas.

Coffee - a drink from coffee beans.

Cotton - a fabric made from cotton plants.

Zero - the number 0.

Az „Admiral” szó eredete أمير (ejtsd “amyr” vagy néha“emir”), ami vezetőt jelent.

„Alcohol” a الكحل (alkahal) szóból ered, ami eredetileg port jelent.

Az “Algebra” الجبر (aljabar), aminek a jelentése eredetileg „összetenni az eltört darabokat”.

A citrom szó eredete: ليمون (leemoon), bár először a franciák vették át, és az ő közvetítésükkel került át az angolba.

A “sofa” először az arab nyelvben jelent meg, mint صفّة (sofa) majd átvették a törökök, tőlük a franciák, végül az angolok.

A „zero” szó először, صفر (sifr) volt majd a spanyolok, az olaszok és az angolok is beépítették a nyelvbe.

Francia eredetű angol szavak

A franciák hatalmas befolyást gyakoroltak az angol nyelvre, és számtalan francia szót használnak az angolok. Ez pedig jórészt az 1066-ban történt normann hódításnak köszönhető, de sok más tényező is hozzájárult a folyamathoz.

• ballet - balett
• bouquet - csokor
• café - kávézó
• cuisine - konyhaművészet, konyha
• rendezvous - találkozó
• beef - marhahús
• dance - tánc
• dragon - sárkány
• fruit - gyümölcs
• liberty - szabadság
• very - nagyon

Ballet - a kind of dance.

Bouquet - a bunch of flowers.

Café - a coffee shop.

Cuisine - a style (like a country or culture) of cooking.

Rendezvous - a meeting at an agreed time and place.

Igaz, hogy az „art” szó eredetileg latin, de a franciákon keresztül jutott el az angol nyelvhez.

“Beef” eredetileg a „boef” francia szóból alakult ki az angol nyelvben.

“Dance” a régi francia igéből, a „dancer”-ből származik.

Rengeteg állatnév jött a francia nyelvből. Például a „dolphin”, „squirrel” és persze ezek között vannak mítikus és kitalált állatok is, mint például a „dragon” és a „griffin”.

A “fruit” szó a régi francia nyelven keresztül jutott el az angolokhoz.

A „liberty”, vagyis szabadság az angolok gyakran használt szava is francia szóból ered.

A “very” jelentése eredetileg „true” volt.

Német eredetű angol szavak

A franciánál szerényebb, de azért jelentős a német nyelv hozzájárulása a ma ismert angol szókincshez.

• doppelgänger - hasonmás
• kindergarten - óvoda
• poltergeist - kopogó szellem
• rucksack - hátizsák
• wanderlust - utazási vágy
• hamburger - hamburger
• nix - semmi
• poodle - uszkár

Doppelgänger - a person who looks exactly the same as another person (but not twins).

Kindergarten - a preschool full of singing, games, drawings, playing, etc.

Poltergeist - a ghost that makes loud noises or throws objects.

Rucksack - a backpack.

Wanderlust - a strong desire to travel.

A hagyományos amerikai étel, a hamburger a német városról, Hamburgról kapta a nevét.

A „nix” szó a német „Nichts” szóból ered aminek a jelentése „nothing”.

Ahogy a „dachshund” (tacskó) szó is a németektől jött, így a „poodle” (uszkár) is.

Görög eredetű angol szavak

• democracy - demokrácia
• hyperbole - túlzás
• metamorphosis - átalakulás
• philosophy - filozófia
• symphony - szimfónia

Democracy - a government system by the people of the country.

Hyperbole - exaggerated statements made for effect (a figure of speech).

Metamorphosis - changing into something completely different.

Philosophy - the study of basic ideas about knowledge, life, reality, religion, truth, nature, etc.

Symphony - a piece of music for a full orchestra.

Hindi eredetű angol szavak

• bungalow - egyszintes ház
• guru - befolyásos tanító vagy szakértő
• jungle - dzsungel
• pundit - szakértő
• shampoo - sampon

Bungalow - A one-floor house.

Guru - An influential teacher or expert.

Jungle - A tropical area with forest and lots of plants.

Pundit - An expert in a particular subject or field.

Shampoo - A liquid for clearing hair.

Olasz eredetű angol szavak

Jellemzően az ételek és a zene világát hódította meg az olasz nyelv az angoloknál.

• balcony - erkély
• graffiti - falfirka
• opera - opera
• piano - zongora
• stiletto - tűsarkú cipő
• alto - alt
• cello - cselló
• soprano - szoprán

Balcony - a platform on the outside of a building.

Graffiti - writings or drawings on a public surface like a wall (often done with spray paint).

Opera - a drama with music, singing, and an orchestra.

Piano - a large keyboard musical instrument.

Stiletto - a high, thin, heel on a woman's shoe.

Az angolban az “alto” gyakran a női énekesek „lower” hangjára utal, ami érdekes mert az olaszoknál a jelentése „high”.

A“Cello” szó az olasz „violoncello” szóból ered.

A „Piano” egy rövidítés az olasz „pianoforte” szóból.

A “Soprano” egyenesen az olaszoktól jött és mindkét nyelvben ugyanaz a jelentése.

Úgy került át az angolba a pizza az olaszból.

Japán eredetű angol szavak

• anime - animációs stílus
• emoji - digitális kommunikációban használt kis kép
• karaoke - felvételre éneklés
• sushi - japán étel
• tsunami - szökőár

Anime - a style of animation.

Emoji - a little picture used in digital communication.

Karaoke - singing along with recorded music for fun.

Sushi - a Japanese dish with raw fish and rice.

Tsunami - a long, high wave caused by an earthquake.

Latin eredetű angol szavak

• agenda - napirend
• alibi - alibi
• bonus - bónusz
• data - adatok
• veto - vétó

Agenda - a list of items to be discussed at a meeting.

Alibi - evidence that shows someone didn’t do a crime because they were somewhere else.

Bonus - extra (and sometimes unexpected) money or goods.

Data - facts, numbers, and statistics used for analysis.

Veto - a no vote (or the power to say no) that stops an action.

A „music” szó gyökerei a görög és latin nyelvekhez nyúlnak vissza, de még mielőtt elért az angolokhoz a franciák már rég használták.

Orosz eredetű angol szavak

• balaclava - fej- és nyakfedő
• czar vagy tsar - cár, uralkodó
• disinformation - dezinformáció
• mammoth - mamut
• tundra - tundra
• beluga - beluga
• shaman - sámán

Balaclava - like a hat but covering the whole head and neck except for parts of the face.

Czar (Tsar) - someone who has power or authority (an emperor, a ruler, or a high-level official in the UK or US government).

Disinformation - false information deliberately spread to deceive people.

Mammoth - a large, extinct, and hairy elephant with long, curved tusks.

Tundra - a flat, cold area with no trees in the Arctic.

A „beluga” szó, mint „tokhal” az orosz белуга (beluga) szóból ered, míg a bálna egy fajaként a белуха (beluhka) szóból vették át az angolok.

Mindkét szó eredeti jelentése белый (belee), fehér.

“Mammoth” az orosz мамонт (mamont) szóból ered, aminek inkább szibériai gyökerei vannak.

A „shaman” szó a шаман (shaman) szóból jött létre, aminek a gyökerei egy szibériai nyelvjáráshoz kötődnek.

Spanyol eredetű angol szavak

• armada - hadihajóflotta
• canyon - kanyon
• guerrilla - gerillaharcos
• patio - szabadtéri terület
• plaza - tér vagy piac
• savvy - hozzáértő, jártas
• vanilla - vanília

Armada - a fleet of warships.

Canyon - a deep gorge with a river flowing through it.

Guerrilla - a soldier or fighter who isn’t part of a government's army.

Patio - an outdoor space for dining or relaxing.

Plaza - a public square or marketplace.

A „savvy” szónak spanyol gyökerei vannak, a „sabe” szóból ered, amelynek jelentése „knows”.

Az angol „vanilla” szó is a spanyoloktól lett kölcsön véve, akik „vainilla”-ként használják a nyelvben.

Más nyelvekből átvett angol szavak

• boondocks - távoli vidéki terület, tagalog eredetű szó
• chocolate - csokoládé, nahuatl eredetű szó
• curry - curry, tamil eredetű szó
• fjord - fjord, norvég eredetű szó
• flamingo - flamingó, portugál eredetű szó
• kayak - kajak, inuit eredetű szó
• kangaroo - kenguru, ausztrál őslakos eredetű szó
• landscape - tájkép, holland eredetű szó
• safari - szafari, szuahéli eredetű szó
• yurt - jurta, mongol eredetű szó

Boondocks (from Tagalog) - a remote rural area.

Chocolate (from Nahuatl) - a brown, sweet food made from cocoa.

Curry (from Tamil) - an Indian-style dish of meat, vegetables, and spices.

Fjord (from Norwegian) - a long, narrow sea inlet with steep cliffs or sides (like in Norway and New Zealand).

Flamingo (from Portuguese) - a tall, pink, or red bird with long legs and neck.

Kayak (from Inuktitut) - a canoe.

Kangaroo (from Aboriginal Australian) - an animal found in Australia that jumps around on its strong legs.

Landscape (from Dutch) - what you see (including features like hills, rivers, trees, etc) when you look at an area of land.

Safari (from Swahili) - a journey in Africa to look at wild animals.

Yurt (from Mongolian) - a circular tent-like house that is easy to move around.

A „külföldi” szó gyors megjegyzése

A legegyszerűbb szabály az, hogy a „külföldi” melléknévként többnyire foreign, külföldi emberként foreigner, külföldön vagy külföldre pedig abroad.

• foreign product - külföldi termék
• foreigner - külföldi személy
• live abroad - külföldön élni
• go abroad - külföldre menni
• from abroad - külföldről
• foreign exchange - külföldi valuta

Loanwords are vital for English. There are thousands of loanwords from hundreds of languages in English.

Without these loanwords, English wouldn’t be the language it is today. Loanwords have introduced new concepts. They’ve filled the gaps in English vocabulary. And they’ve helped people communicate more effectively.

They’ve made English the expressive language it is today. These words have integrated into English so well that native speakers might not be aware that the words they use every day originally come from another language.

tags: #kulfoldi #szo #angolul