A Lexika hallás utáni szövegértés írott változata az angol nyelvű hanganyagok szövegkönyveként használható, és elsősorban a hallás utáni értés tudatos fejlesztését, valamint a nyelvvizsgára való felkészülést segíti. Az írott változat lehetővé teszi, hogy a tanuló a hangfelvétel többszöri meghallgatása után ellenőrizze, pontosan mit hallott, felismerje a kiejtés és a szóhatárok nehézségeit, majd újra meghallgassa a felvételt.
A Társalgás, szituációk, képleírások és hallás utáni szövegértés angolul hatékony és eredményes felkészülést biztosít az alap- és középfokú nyelvvizsgák (BME, DEXAM, ECL, EURO, ORIGÓ, TELC stb.), valamint a középszintű érettségi szóbeli részére. További újdonság - online terméktámogatásként ingyen letölthetõk anyagok: • további, interaktív táblára is kivetíthető színes képek minden témához; • a hallás utáni szövegértés tesztek írott változata.
Miért fontos a hallás utáni szövegértés írott változata?
Fontos, hogy ha valamit nem értesz, azt meg tudd nézni egy szövegkönyvben, a szöveg írott változatában. De légy fegyelmezett, hallgasd meg a szöveget több alkalommal is, mielőtt feladod a próbálkozást, és megnézed a megoldást.
Ha megnézted az írott szöveget, és utánanéztél annak, amit írott változatban sem értesz meg azonnal, érdemes újra meghallgatni a hangfelvételt. Ilyenkor rögzülhetnek jobban a szavak és a szerkezetek. Ekkor segíthet az, hogy már azt nyugtázhatod magadban, hogy „Ja, igen, itt azt mondták! Most már értem”.
Sőt érdemes néhány nap, néhány hét eltelte után visszatérni a szöveghez újra meghallgatva azt - a sikeres ismétlés ugyan nem olyan izgalmas, de hasznos és bátorító lehet.
A kiadvány célja és vizsgaszintjei
A régóta nagy népszerűségnek örvendő Társalgás, szituációk, képleírások és hallás utáni szövegértés sorozat új, az üzleti angol nyelvvel megismertető kötete hatékony és eredményes felkészülést biztosít a középfokú üzleti nyelvvizsgák (BME, EuroPro, GazdálKodó, KITEX stb.) szóbeli részére.
A 2016-ban megjelent második kiadás elsősorban megújult külsejével igyekszik még élvezetesebbé és szemléletesebbé tenni az angol nyelv tanulását és tanítását. A Társalgás, szituációk, képleírások és hallás utáni szövegértés angolul hatékony és eredményes felkészülést biztosít az alap- és középfokú nyelvvizsgák (BME, DEXAM, ECL, EURO, ORIGÓ, TELC stb.), valamint a középszintű érettségi szóbeli részére.
| Felhasználási terület | A kiadványhoz kapcsolódó tartalom |
|---|---|
| Nyelvvizsga | Alap- és középfokú nyelvvizsgák hallás utáni szövegértési feladatai |
| Érettségi | A középszintű érettségi szóbeli részére való felkészülés |
| Üzleti angol | Középfokú üzleti nyelvvizsgák szóbeli része |
| Szintek | A = B1 ill. alapfok, K = B2 ill. középfok |
A könyv és a digitális kiegészítők tartalma
A könyv tartalma és újdonságai: • valamennyi feladathoz teljesen kidolgozott megoldás; • szó- és kifejezés-gyűjtemény feladatonként, hogy ne kelljen a szótárban keresgélni; • a különböző vizsgaszinthez tartozó feladatok világos elkülönítése (A = B1 ill. alapfok, K = B2 ill. középfok); • nagy számú, korunk szükségleteihez igazodó társalgási és szituációs feladat; • 80 kidolgozott szituációs mintafeladat mellett további 80 feladat önálló megoldásra; • új részfejezet a képleírások alapvető szókincsének elsajátítására; • képleírás-feladatok gondolatébresztő és szemléletes képekkel; • a vizsgák gyakorlatát követő hallás utáni szövegértés tesztek; • hanganyag CD-mellékleten (mp3-as formátumban) a társalgási, szituációs és hallás utáni szövegértés feladatok szövegeivel, anyanyelvi beszélők tolmácsolásában.
Hanganyag a társalgási, szituációs és hallás utáni szövegértés feladatok szövegeivel, anyanyelvi beszélők tolmácsolásában. Terméktámogatás lent a DIGITÁLIS ANYAGOK 🎧📃 fül alatt.További részletek itt.
A digitális anyagok között megtalálható a hallás utáni szövegértés tesztek írott változata, amely a hanganyag és a feladatok feldolgozását egészíti ki. Az írott szöveg használatával összevethető a hallott forma a leírt formával, és pontosabban azonosíthatók a félrehallott vagy ismeretlen szavak.
A Lexika üzleti angol kötete
Csernókné Jezerniczky Éva . A régóta nagy népszerűségnek örvendő Társalgás, szituációk, képleírások és hallás utáni szövegértés sorozat új, az üzleti angol nyelvvel megismertető kötete hatékony és eredményes felkészülést biztosít a középfokú üzleti nyelvvizsgák (BME, EuroPro, GazdálKodó, KITEX stb.) szóbeli részére.
CD tartalma mp3 formátumban: - társalgási feladatok kérdésekkel és válaszokkal - szituációs párbeszédek - hallás utáni szövegértés anyag.
| Adat | Megnevezés |
|---|---|
| Szerző | Csernókné Jezerniczky Éva |
| Nyelv | angol |
| Típus | angol nyelvű gyakorlókönyv |
| Téma | kétnyelvű magyar nyelvű nyelvvizsga szaknyelv |
| Kiadás | 1 kiadás · 2013 |
| Kiadó és hely | Lexika, Székesfehérvár, 2013 |
| Terjedelem | 158 oldal |
| ISBN | 9786155200083 |
Hogyan érdemes használni az írott változatot?
Először is, mint minden más készséget, ezt is tanulni kell, azután pedig gyakorolni. A tanulás alatt itt a szókincs fejlesztését, gyarapítását értjük, mert hiába „jó valakinek a füle” az angol hallgatásához, ha nem ismeri a szavakat, amiket hall, akkor bizony nehéz lesz megérteni a szöveget.
A szavakat fontos helyes kiejtésükkel együtt megtanulni, amiben éppúgy segíthet tanár, mint a számítógépes, internetes, hangos szótár. A szavak azonban csak építőkövek, és a szókincs hiányosságánál sokkal gyakrabban okoz problémát az, hogy ugyan többé-kevésbé ismeri valaki a szavakat, mégsem tudja „kihallani” őket a szövegből.
Ez gyakran előfordul olyankor, ha valaki nincs hozzászokva az angol beszéd hallgatásához, megzavarja az, hogy a magyartól eltérően nem mindig a szó elején van a hangsúly, és emiatt hiába hallja meg a hangokat, nem jól tagolja őket.
Ami például két szó, arról azt hiszi, hogy egy, vagy fordítva, ezért aztán nem is érti vagy félreérti a hallottakat. Mit lehet tenni? Természetesen gyakorolni, hallgatni kell.
- Hallgasd meg a hanganyagot első alkalommal a feladat megoldására koncentrálva.
- Hallgasd meg újra, és készíts rövid jegyzeteket a kulcsszavakról.
- Ellenőrizd a megoldásokat és keresd meg az írott változatban a nehéz részeket.
- Nézd meg az ismeretlen szavakat és kifejezéseket.
- Hallgasd meg ismét a hangfelvételt az írott szöveg követésével.
- Végül hallgasd meg újra a felvételt az írott változat segítsége nélkül.
A megfelelő nehézségű szövegek kiválasztása
Először is könnyű, egyszerű szövegeket, mert fontos, hogy a gyakorlást és nyelvtanulást ne a frusztráció uralja - „ezt sem értem, ez sem sikerült” - hanem a pozitív szemlélet: „Ha nem is tudok még sokat, ezt a pár dolgot azért már tudom. Ha nem is értek sok mindent, ennyit azért már sikerült megértenem.”
Tehát érdemes olyan kezdő, alapfokú, elementary (megjegyzés, alapszint), pre-intermediate (megjegyzés, küszöbszint) szövegekkel kezdeni, amelyek valamivel a saját tudásszinted alatt vannak.
Mivel könnyűek, sikerélményt adnak, a sikeres hallgatás és szövegértés pedig önbizalmat, bátorítást nyújt ahhoz, hogy nehezebb szövegeket is elkezdj hallgatni.
Ha találsz olyan szövegeket, amelyeknek a témája érdekel, akkor hallgass belőlük minél többet, még akkor is, ha kissé nehezebbek, mint, ami kényelmes lenne a számodra. Ugyanis nem csak a siker a fontos, hanem az érdeklődés, a motiváció is.
Ha tényleg érdekel, amit hallasz, ha nem csak a gyakorlás kedvéért hallgatod, hanem valóban tudni szeretnéd, mi hangzik el, akkor ez inspirál, motivál, érdekesebbé teszi a nyelvtanulást.
Vizsgafeladatok és jegyzetelési technikák
A vizsgákon használt szövegekben is vannak nehezebb részek, amelyek nem is feltétlenül szükségesek a válaszokhoz. Fontos, hogy ne zavarjon meg, ha nem értesz mindent, és szokd meg azt, hogy ilyenkor is oda tudj figyelni a lényeges és könnyebben érthető részekre.
Érdemes hallgatni olyan szövegeket, beszélgetéseket is, amelyekhez nincs külön feladat, magának az értésnek a gyakorlásához, de a vizsgára való készülésnél fontosak a szöveghez kapcsolódó feladatok is.
A vizsgákon különféle feladatokkal mérik az értést, léteznek egynyelvű és kétnyelvű vizsgafeladatok is. Természetesen bármilyen feladat megoldása hasznos lehet, de a felkészülés vége felé közeledve, a „célegyenesbe fordulva”, érdemes tanulmányozni az adott vizsga mintafeladatait, és azokhoz hasonló feladatok megoldásával gyakorolni.
A hallás utáni értésnél azt is meg kell tanulnod, hogy hogyan tudsz egyszerre szöveget hallgatni és feladatot megoldani. Különben előfordulhat, hogy leragadsz egy kérdésnél, próbálod megtalálni vagy megfogalmazni a helyes választ, közben „elveszted a fonalat”, nem tudsz figyelni az elhangzó és szintén fontos részekre.
A vizsgaközpontok is tisztában vannak ezzel a nehézséggel ezért, úgy szerkesztik szövegeiket, a feladataikat, hogy az elvárt, megértendő információk egyenletesen legyenek elszórva a szövegben.
Így nem kell egyszerre odafigyelni sok mindenre, és meghallani, megjegyezni rengeteg információt. Ezzel együtt fontos, hogy ha kiegészítendő kérdések szerepelnek a feladatban, akkor ne akard azokat rögtön teljesen megválaszolni a hallgatás közben.
Inkább csak gyors jegyzeteket készíts, jegyezd fel a kulcsszavakat, a fontos neveket, információkat, és amikor a szöveg meghallgatása után időt kapsz a kérdések megválaszolására, akkor térj vissza rájuk kiegészítve őket teljes válasszá.
A feleletválasztós vagy igaz-hamis jellegű feladatoknál persze könnyebb azonnal válaszolni, hiszen csak ki kell választani és megjelölni a helyes megoldást. A jegyzetelés azonban itt is segíthet abban, hogy utána még egyszer alaposabban át tudd gondolni az alternatívákat, ki tudd választani a helyes megoldást - ez igaz a párosítást igénylő feladatokra is.
A kétnyelvű, magyar nyelven megfogalmazott válaszokat elváró feladatoknál is jegyzetelhetsz a hallgatás közben angolul, ráérsz lefordítani jegyzeteidet utána.
Mit tegyünk, ha nem értünk egy részt?
Fontos, hogy ha valamit nem értesz, ne ess pánikba, hanem igyekezz újra felvenni a megértés fonalát. Minden vizsgán kétszer (sőt van, ahol háromszor is) meghallgathatod a szöveget.
Ha nem is értesz meg valamit az újabb meghallgatás után sem, a sikeres vizsgához általában elég a 60% körüli eredmény, tehát bőven belefér az is, hogy néhány információ kimarad a megoldásodból.
A kiegészítendő akár angol akár magyar nyelvű - kérdéseknél bátran írj oda minél többet, amennyit csak tudsz. Még ha olyasmit is írsz, ami nem szükséges a válaszhoz, pontot nem veszítesz, legfeljebb nem kapsz érte pontot.
Ugyanez igaz arra is, ha pontatlan vagy rossz választ adsz. Tehát ha csak félig értesz, sejtesz valamit, következtetni tudsz csak rá, vagy logikusnak hangzik, és tippeled, írd le nyugodtan, nincs mit veszítened, viszont lesz rá esélyed, hogy bejön és kapsz rá pontot.
A kiejtés és a beszédtempó szerepe
A vizsgán, főleg a felsőfok alatti szinteknél, nem kell attól tartanod, hogy túl gyorsan vagy furcsa dialektusban, kiejtéssel beszélnek majd a hangfelvételen.
Általában standard - akár brit, akár amerikai - kiejtést fogsz hallani, így a tankönyvekben, felkészítő anyagokban szereplő felvételekhez képest nem kell kellemetlen meglepetésekre számítanod.
Tehát ne félj! Ez tényleg fontos, ugyanis sokunkkal előfordul, hogy reménytelen esetnek érezzük magunkat egy-egy nehezebb feladat, sikertelenebb próbálkozás után, vagy akkor, ha huzamosabb ideig kudarcokat élünk át a hallgatás során.
Hidd el, neked is menni fog! Van, akinek könnyebben, természetesebben megy a hallgatás, „jó füle” van hozzá, de ha elég szorgalmas vagy, és nem görcsölsz, hanem nyugodtan tanulsz, gyakorolsz, próbálkozol tovább, még akkor is sikerülni fog, ha antitalentumnak érzed magad.
Rendszeres gyakorlás és vizsgaszerű feladatmegoldás
Ne hagyd abba a gyakorlást. A legfontosabb tanács: naponta gyakorolj a nyelvvizsgára.
Töltsd le a hanganyagokat és az azokhoz tartozó vizsgafeladatokat, és megadott idő alatt próbáld megoldani azokat - pont úgy, mint ha a vizsgán ülnél.
Ennek a nyelvvizsgarésznek a feladatai a hallás utáni megértés több típusát tesztelik, így felkészüléskor ezeket a készségeket célzottan érdemes fejleszteni hasonló szövegek és feladatok gyakorlásával.
Ha már hónapokkal a nyelvvizsga előtt szeretnéd megtudni, hogy hol tartasz az adott pillanatban, mely képességeidet kell még erősíteni, menj el egy próbavizsgára - így bőven marad időd a további gyakorlásra, fejlődésre, akár az írásbeli, akár a szóbeli részről legyen szó.
Fontos: otthoni gyakorlás során nem mindig tartjuk be az időkereteket, viszont a próbanyelvvizsgán a felügyelők figyelnek erre, ettől a próbálkozás sokkal életszerűbb lesz, jobban igazodik a valós vizsgakörülményekhez.
A próbavizsga legfontosabb előnye, hogy azonnal megismered az eredményét, amit egyes vizsgaközpontok - például az Euroexam - azzal is kiegészítenek, hogy tapasztalt vizsgáztatóik az elért eredmények fényében részletes visszajelzést adnak helyben, vagy az eseményt követően e-mailben, így a próbálkozók hiteles képet kapnak erősségeikkel és további fejlesztésre szoruló készségeikkel kapcsolatban.
Hallás utáni szövegértést fejlesztő további anyagok
Az egyik legegyszerűbb módszer a hírportálok böngészése - kattints a rövid, napi videós összefoglalókra reggel és este, és hallgasd meg az adott hírblokkot három-négy alkalommal.
Ha csak napi tíz percet szánsz egy BBC-s vagy ZDF-es anyagra, máris növelheted a magabiztosságodat. Válaszd ki azokat a témákat, amelyek érdekelnek - például zene, sport, környezetvédelem, filmek -, de ha könnyedebb tartalomra vágysz, akár a külföldi pletykaoldalakat, amelyeken szintén számos videós tartalmat találsz.
+1 tipp: ha szeretnéd összekötni a kellemeset a hasznossal, és a videós hírösszefoglalók után szívesen töltenél egy kis időt a kedvenc sorozatoddal, a szinkronizált helyett válaszd az eredeti változatot, akár felirattal, akár felirat nélkül.
Beszélj angolul velünk: 2 órás angol hallgatási gyakorlás
Angol nyelvű hanganyagok
Az Euroexam vizsgafelkészítői tippjei szerint akár B2-es, akár C1-es nyelvvizsgára készülsz, az egyik leggazdagabb és legjobban feldolgozott hanganyaggyűjteményt a BBC Learning English aloldalain találod.
A 6 Minute English menüpontjában például hatperces, mindenféle témájú hanganyagokat hallgathatsz meg, amelyekhez szómagyarázatokat is kapsz. Már csak azért is érdemes (többek között) ezekkel gyakorolni, mert a nyelvvizsgán sem videókkal, hanem hanganyagokkal mérik majd a hallásértésedet.
A Words in the News oldalon rövid, körülbelül kétperces videókat nézhetsz meg, ezek az aktuális hírek rövidített és egyszerűsített változatai, alapos szómagyarázatokkal.
A News Report menüpontok hétköznapi témájú, párbeszédes videóival is érdemes gyakorolni. A BBC Learning English oldala, sok hasznos anyaggal.
+1 tipp: érdemes ellátogatni a Randall's ESL Cyber Listening Lab honlapjára is, ahol a medium és difficult nehézségű audiók közül érdemes választani, mindenképpen olyan témájút, ami érdekes a számodra.
Német nyelvű hanganyagok
Az Euroexam szakértői elsősorban a Deutsche Welle oldalát ajánlják, amelynek „Deutsch lernen” menüjében szinteknek - B1, B2, C1 - megfelelő válogatott anyagokat érhetsz el, természetesen ingyen.
A rovatban az aktuális, rövid cikkek mellett egynyelvű glossza található, néhány szövegértési és nyelvtani feladattal, ezen felül az anyanyelvi beszélők által felolvasott szövegek letölthetőek mp3 formátumban is.
Tanács: ha a hanganyagnak van leirata, azt ne nézzétek az anyag meghallgatásakor, csak a legvégén (ha vannak benne olyan elemek, amelyeket nem ismertek, ezért például ki kell keresnetek a szótárból).
További hasznos része a Deutsche Welle oldalának a lassan bemondott hírek rovata, amely B2 és B2 szintekre készülőknek is hasznos lehet.
+1 tipp: hasznos oldal a DeutschLern.net is, amelynek használata szintén ingyenes, de ellentétben a Deutsche Welle honlapjával, regisztrációhoz kötött.
A hallás utáni szövegértés és az olvasási készségek kapcsolata
A hallás utáni szövegértés fejlesztése szorosan összekapcsolódik a szókincs, a kiejtés, az olvasási pontosság és a szöveg szerkezetének felismerésével. Meggyőződünk a szavak jelentésének ismeretéről szómagyarázat, kifejezés értelmezés.
Rákérdezünk: a fő gondolatra, a részletekre, az ok okozati viszonyokra, a szövegszerkezet egyéb felépítésére (időrend, logikai rend: összehasonlítás, felsorolás), a szövegszerkezet részekre bontása, a részek lényegének vizsgálata.
Szokásos kérdések lehetnek: A szereplőkre: Ki? Mi? A színhelyre: Hol? Az időre: Mikor? A módra: Hogyan? Az okokra: Miért?
Értő, értelmező és kritikai feldolgozás
Olyan gondolatok felfedezése, melyek nincsenek beleírva a szövegbe (implikációk). Az implikációk (bennfoglalások) olyan dolgok, melyeket beleértünk a szövegbe egyrészt azért, mert nem kell mindent teljesen részletesen kifejteni, másrészt mert neveltetésünknek, kulturális hagyományaink vagy más ismereteink következtében biztosan megértünk.
Az író szándékának kiderítése. bennünket mire tanít az adott írásmű. Az is tudható, hogy pl. ismeretközlés, gyönyörködtetés, tanítás, stb. a szöveg célja.
Az olvasott szöveg értékelését jelenti. összevethetik az olvasottakat saját tapasztalataikkal vagy olvasmányaikkal, ennek eredményeként értékelhetik azt.
véleményt , ítéletet alkothatnak, érvelhetnek elképzeléseik mellett. pl.: helyesen cselekedett e a szereplő az adott helyzetben? Indokold is.
Kérdések megfogalmazása
A gyerekeket újra meg kell tanítani kérdezni! Ugyanis a kisgyerek még gátlástalanul kérdez mindenről, ami érdekli.
Ahogy nő, úgy egyre kevésbé kérdez, és bizony ez sokszor a pedagógus/szülő hibája! Ne torkolljuk le a tanulókat, ha számunkra egyértelmű dologra kérdeznek rá!
Tanítsuk meg kérdéseket feltenni saját maguknak! Gondolkodjanak el azon, mit szeretnének még megtudni a szöveggel kapcsolatban!
Tanuljanak meg a gyerekek önmagukat ellenőrző kérdéseket is feltenni!
Letölthető és vizsgaszerű feladatok
Itt szintenként külön fájlban találod az írásbeli feladatokat, azok kulcsait, a hallás utáni szövegértés feladatokat, azok kulcsait, a hanganyagot és a szóbeli témalistát.
Utóbbihoz a menüpont alatt egy teljes beszédkészség feladatsor is megtalálható. Általános középfokon az Íráskészség 2 feladathoz (internetes fórumbejegyzés) egy valós vizsgázói megoldás is található a kulcsban.
A hanganyag meghallgatásához mp3 formátumot támogató lejátszó program szükséges. (A Windows Media Player és a lejátszó programok többsége rendelkezik ezzel a tulajdonsággal.)
FIGYELEM! Az összes feladatsor, beleértve a hanganyagokat is, a BME Nyelvvizsgaközpont szellemi tulajdona. Bárminemű felhasználása, sokszorosítása csak a BME Nyelvvizsgaközpont hozzájárulásával lehetséges!
A kiadvány bibliográfiai adatai
A Társalgás, szituációk, képleírások, és hallás utáni szövegértés angolul első kiadása 2011-ben jelent meg, ISBN: 978-963-9357-98-3.
A kiadvány szerkezete a társalgási feladatokat, a szituációs párbeszédeket, a képleírásokat és a hallás utáni szövegértési teszteket kapcsolja össze. A hanganyag és a tesztek írott változata együtt használva támogatja a hallott szöveg pontosabb feldolgozását.
