A „listening” jelentése magyarul

A „listening” magyarul leggyakrabban „hallgatás”, „hallgatózás” vagy „hallott szövegértés”, a pontos fordítás azonban a szövegkörnyezettől függ. A szó a „listen” ige inges alakja is, ezért jelentheti azt is, hogy „hallgat”, „figyel” vagy „éppen hallgat”.

Nyelvvizsgák és nyelvtanulás kapcsán a „listening” elsősorban „hallott szövegértést” jelent, vagyis az angolul elhangzó szöveg megértésének készségét. Más helyzetekben a „listening” jelentése lehet „hallgatás”, „fülelés”, „hallgatózás”, illetve bizonyos kifejezésekben „figyelmes hallgatás”.

A „listening” legfontosabb magyar jelentései

A „listening” szó nyelvtani szerepe

A listening a listen ige inges alakja is. A listen jelentése magyarul: „hallgat” vagy „figyel”.

A listen ige ragozása: to listen, listened, listened. Inges alakja: listening, egyes szám harmadik személyű alakja: listens.

Főnévként a „listening” valamely hang vagy beszéd hallgatását jelöli. Melléknévként olyan dolgot írhat le, amely hallgat, vagy amelyet hallgatásra használnak. Igei alakban a folyamatban lévő hallgatást vagy figyelést fejezi ki.

A „listening” jelentése nyelvvizsgán

Mint tudod, a legtöbb nyelvvizsga esetében a listening, azaz a hallott szövegértés a szóbelihez tartozik, mint külön készség, és a szóbelin nyújtott teljesítményed alapján, valamint a hallott szövegértéshez kapcsolódó feladatok eredményétől függően tudod megszerezni a sikeres szóbeli nyelvvizsgát, ami legtöbbször 60%-tól számít sikeresnek.

A listening sokak számára jelenti a „nagy mumus”-t, mivel a legtöbben ezen hasalnak el. De nem kell az élő vizsgahelyzetekig elmenni! Elég, ha az életre gondolunk, hiszen a legtöbb nyelvtanulónak a hallott szövegértés jelenti a legnagyobb problémát, nevezetesen mások megértése, egy film, sorozat megnézése és megértése.

Valójában ez a készség sem könnyebb vagy nehezebb, mint a többi (beszéd, írás, olvasás), csupán arról van szó a legtöbb esetben, hogy nem gyakorolnak eleget a tanulók. Az elmúlt 13 évben szinte minden tanulómnál azt láttam, hogy a listening-et szeretik a legjobban hanyagolni, halogatni és hát akkor persze, hogy lassabban fejlődik ez a készség.

Mit jelent a „listening” a gyakorlatban?

A nyelvtanulásban a „listening” nem pusztán azt jelenti, hogy valaki angol hanganyagot hallgat. A kifejezés azt a készséget jelöli, amelynek segítségével a hallgató felismeri az angol szavakat, megérti a mondatokat, követi a beszélő gondolatmenetét, és kiemeli az elhangzott szöveg lényegét.

Ha nem fektetsz időt, energiát abba, hogy SOKAT hallgass angolul, akkor jó, hogy el fogsz hasalni a vizsgán is. Mitől is várod, hogy sikerüljön, ha a vizsga előtt egy hónappal kezdesz angolt hallgatni? Ez a készség nem egyik hétről a másikra fog megerősödni, hanem hónapról hónapra!

Hogyan készülj a listening feladatokra?

1. Kezdd el időben a gyakorlást

Már minimum 6 hónappal a vizsga előtt szoktasd rá magad arra, hogy mindennap hallgatsz angolt! Itt fontos a fokozatosság elve! Azaz, hogy ne egyből nyelvvizsgás listening-eket hallgass, hanem kezdd egyszerűbbekkel.

A fokozatosság lehetővé teszi, hogy a hallgató először könnyebben érthető beszédhez szokjon hozzá, majd fokozatosan térjen át a természetesebb és összetettebb hanganyagokra.

2. Használj angol feliratot

Eleinte angol felirattal hallgass mindent! Hangsúlyoznám, NEM magyarral, hanem angollal! Az agyunknak, ha ugyanis két ingert adsz (magyar és angol nyelv) mindig arra fog jobban koncentrálni, amit jobban ismer.

Felejtsd el tehát a magyar feliratot és kövesd a szöveget angolul, miközben hallgatod, így egyből két érzékszerven megy be az információ, ami segíti hogy jobb legyen a kiejtésed is és idővel a hallott szövegértésed is!

A fenti oldalakon mind tudod a szöveget követni (sokszor ’transcript’ formájában a videók alatt).

3. Fokozatosan hagyd el a feliratot

Idővel hagyd el az angol feliratot! Ha úgy érzed már jobban érted az angol kiejtési mintákat, akkor csak hallgasd és úgy próbáld értelmezni a szöveget (nem fordítani, hanem a lényeget kiszedni!!!!)

Ha szükséges hallgasd meg kétszer, háromszor, négyszer, ötször, hatszor, hétszer vagy amennyiszer szükséges ahhoz, hogy kiszedd a lényeget! Az ismétlés is segíti az értést ugyanis.

4. Bővítsd a szókincsedet

Építsd folyamatosan a szókincsedet! Miközben trenírozod a füledet és gyakorolsz hétről hétre, ne felejtsd el a szókincsedet is bővíteni, mert a szókincshiány a második fő ok, ami miatt nem értik meg a tanulók az angol szövegeket.

Ha hiteles anyanyelvi kiejtéssel akarod ezt megtenni, akkor ez nagy segítségedre lesz, mert amellett, hogy bővülni fog a szókincsed, a hallott szövegértésed is javulni fog!

5. Térj át a nyelvvizsga-feladatokra

Utolsó lépésként kezdj el csak nyelvvizsga listening-eket hallgatni! Ez az utolsó lépés, és nem fordítva!

Ekkorra ugyanis, megszokod az anyanyelvi kiejtési mintákat, hogy felirat, szöveg nélkül hallgatsz angol szövegeket és már szókincsed is lesz, így fényévekkel gyorsabban és könnyebben fogsz ezekkel haladni.

A „listening” gyakori fordításai

A „listening” általános fordítása többféle lehet, mivel az angol szó magyar megfelelője a jelentésárnyalattól függ. A leggyakoribb változatok a „hallgatás”, a „hallgatózás”, a „fülelés”, a „halló” és a „hallott szövegértés”.

• hallgatás
• hallgatózás
• fülelés
• halló
• hallott szövegértés
• figyelmes hallgatás
• csupa fül
• kihallgatás

A „kihallgatás” csak meghatározott szövegkörnyezetben megfelelő fordítás, például amikor valaki titokban hallgatózik vagy más beszélgetésébe hallgat bele. Általános nyelvtanulási vagy hétköznapi helyzetben a „hallgatás”, a „figyelés” vagy a „hallott szövegértés” természetesebb.

A listen és a listening kapcsolata

A „listen” ige alapjelentése „hallgatni” vagy „figyelni”. A „listening” ennek az inges alakja, amely folyamatban lévő cselekvést, főnevet vagy egy készséget is jelölhet.

Példamondatok a listening és a listen használatára

Listen to me! = Figyelj rám!

A „listen to” szerkezetben a „to” után álló személy vagy dolog az, akire vagy amire a figyelem irányul. A „listen for” azt fejezi ki, hogy valaki egy meghatározott hangra vagy jelre figyel.

• listen in to something - belehallgat valamibe
• listen in on something - lehallgat valamit
• listen to something - hallgat valamit
• listen for something - figyel valamit

Állandósult kifejezések a listening szóval

A „to listen with both ears” és a „to listen with all one's ears” jelentése: „csupa fül”, „figyelmesen hallgat” vagy „teljes odaadással hallgat”.

A listener jelentése „hallgató” vagy „hallgatózó”, míg a listening főnévként „hallgatás” vagy „hallgatózás” lehet.

Hasonló angol kifejezések magyarul

• hallgass ide!
• rádiót hallgat
• figyelj rám
• Eső kopog a tetőn
• Mit nem mondasz!
• hallgass józan észre
• nem engedelmeskedik

A listening jelentése a szövegkörnyezettől függően

Ha a „listening” egy nyelvvizsgáról, hanganyagokról, filmekről vagy idegen nyelvű beszédről szóló szövegben szerepel, akkor a legjobb magyar megfelelője általában a „hallott szövegértés”.

Ha a szó egyszerűen egy hang vagy beszéd befogadását jelöli, akkor a „hallgatás” a megfelelő fordítás. Ha valaki különösen figyelmesen hallgat, a „csupa fül” vagy a „figyelmesen hallgat” kifejezés adhatja vissza a jelentést.

Ha valaki titokban próbál meghallani egy beszélgetést, akkor a „hallgatózás”, a „fülelés”, a „belehallgatás” vagy a „lehallgatás” lehet megfelelő, az adott helyzettől függően.

tags: #listening #jelentese #magyarul