Magyar–angol szótár Excelben: függvénynevek és offline szótár készítése

Az Excel magyar és angol felületén ugyanazok a műveletek eltérő függvénynevekkel jelenhetnek meg, ezért különösen hasznos lehet egy magyar-angol függvény-szótár Excelben. A legfontosabb megfeleltetések közé tartozik például a VLOOKUP - FKERES, az IF - HA, a SUM - SZUM, a COUNT - DARAB és a AVERAGE - ÁTLAG.

Egy Excel-munkafüzetben ugyanilyen elven saját, offline nyelvi szótár is létrehozható: egy keresett értékhez egy másik értéket rendelünk, majd az eredményt az FKERES vagy angol Excelben a VLOOKUP függvény adja vissza.

Magyar és angol Excel-függvénynevek

A következő táblázat abc sorrendben rendezett listája Excel funkciók a jelenlegi változat a Microsoft Excel, valamint a fordítás a kívánt nyelven. Fontos tudni, hogy az Excel korábbi verzióiban a fordítások eltérő lehet.

A részletes listát a fordítások az egyes funkciókhoz a Microsoft Excel 2010 és a fenti megtalálható a kapcsolódó cikket.

Az FKERES és a VLOOKUP működése

Tulajdonképpen nincs másról szó, mint egy adott értékhez tartozó másik értéket visszaadni egy idevágó képlettel. Ez a képlet pedig nem más, mint a VLOOKUP (vagy magyarul FKERES).

VLOOKUP(keresési_érték; tábla; oszlop_szám; [tartományban_keres])

Az első attribútumban megadom a keresési értéket (ez lehet egy cella címe is, ebben az esetben a cella értéke lesz a keresési érték). A másodikban megadom, hogy melyik táblázatban keresse az előző értéket. A harmadik azt mutatja, hogy az előzőben megadott táblázat hanyadik oszlopában talált értéket adja vissza a függvény. Az utolsóban pedig azt tudom eldönteni, hogy teljes vagy részleges keresési eredményeket mutasson.

A fenti képen egy hétköznapi példából kiindulva azt látjuk, hogy az E3-as cellába beírt FKERES képletünk a D2-es cellába beírt rendszámhoz tartozó tulajdonos nevét adja vissza eredményül. A keresést pedig az A:B oszlopokból álló táblázatban végzi el.

Tudósosan elmagyarázva: A D2-es cella értékét az A:B oszlopokból álló táblázatban (tartományban) keresi a függvényünk, és ennek a tartománynak a második oszlopában talált értéket adja vissza, ráadásul pontosan annak a celláét, amelyik a keresett értékkel egy sorban található.

A függvény végén a 0 azt jelzi, hogy teljes egyezőséget keres (ebben az attribútumban érdemes mindig a 0-t megadni).

Offline magyar-angol szótár készítése Excelben

Egy jó otthoni (offline) szótár létrehozásához tökéletesen elegendő egy minimális Excel tudás is. Ezzel két különböző készségünket tudjuk egyszerre fejleszteni!

Tulajdonképpen azt szeretnénk elérni, hogy ha beírunk egy magyar szót egy cellába, akkor a mellette lévő cellába a kedvenc táblázatkezelőnk kidobja az angol megfelelőjét.

Mi sem egyszerűbb ennél a fentiek fényében!

A szótártábla felépítése

1. Nevezzünk át egy munkalapot „Szótár”-ra.
2. Írjuk be a Szótár nevű munkalapunk A oszlopába a magyar szavakat egymás alá.
3. Tegyük ugyanezt a szavaink angol megfelelőivel a B oszlopba.
4. Másoljuk a magyar szavakat az A oszlopból a C oszlopba.

Egy másik munkalapon készítsük el az alábbi formázásokat.

A szürke mezőkbe írjuk be az alábbi két függvényt (figyeljünk rá, hogy az angol Excel esetében a függvény neve VLOOKUP, és a pontosvessző helyett lehet, hogy sima vesszőt kell használnunk):

=FKERES(A3;Szótár!A:B;2;0)

=FKERES(A8;Szótár!B:C;2;0)

Angol Excelben ugyanezek a képletek a VLOOKUP függvénynevet használják, és a pontosvessző helyett lehet, hogy sima vesszőt kell használnunk.

Miért szükséges a harmadik oszlop?

Ha minden igaz, akkor van egy működőképes, offline szótárunk, amivel nem csak a nyelvtanulási ambícióinkat, de az Excel tudásunkat is csiszolhatjuk.

Most jöhet a kérdés, hogy na jó, de miért kellett a magyar és angol oszlop után még egy magyar?

Nos a VLOOKUP függvény működési logikája szerint a keresési értéket a második attribútumban megadott táblázat első oszlopában keresi, és eredményként ugye annak az oszlopnak az értékét adja vissza, amelynek a sorszámát megadtuk a harmadik attribútumban.

Igen ám, de amikor angol szavakra akarunk keresni, akkor a táblázatunk első oszlopaként az angol oszlopot kell használni, és a jobbra mellette lévő, második magyar oszlopból fogja visszadobni a keresés eredményét.

Ha megnézzük a két beírt függvény 3. attribútumait, akkor láthatjuk, hogy az egyiknél az A:B oszlopok, a másiknál pedig a B:C oszlopok vannak megadva.

tags: #magyar #angol #szo #excelben