A „megüti a szintet” angolul leggyakrabban: to meet the standard vagy to meet the required standard. A kifejezés azt jelenti, hogy valami vagy valaki eléri a megkívánt színvonalat, megfelel az elvárásoknak.
Helyzettől függően használható még a to measure up, a to be up to standard, illetve a to meet expectations kifejezés is. A „meet the standard” inkább a követelmények teljesítését, a „measure up” pedig azt hangsúlyozza, hogy valaki vagy valami képes-e megfelelni az elvárt szintnek.
A leggyakoribb angol megfelelő: meet the standard
A to meet the standard szó szerint azt jelenti, hogy „megfelelni a szabványnak vagy követelménynek”. Általános helyzetekben akkor használjuk, amikor egy teljesítmény, termék, munka vagy eredmény eléri az előre meghatározott színvonalat.
The work meets the required standard. - A munka megüti a megkívánt szintet.
His performance meets the standard. - A teljesítménye megüti a szintet.
The product does not meet the required standard. - A termék nem üti meg a megkívánt szintet.
A „megüti a szintet” lehetséges fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| Megüti a szintet. | It meets the standard. | Megfelel az előírt vagy elvárt színvonalnak. |
| Megüti a megkívánt szintet. | It meets the required standard. | Megfelel egy konkrét követelménynek. |
| Megfelel az elvárásoknak. | It meets expectations. | Eléri vagy teljesíti az elvárt eredményt. |
| Megállja a helyét. | It measures up. | Elég jónak bizonyul egy összehasonlításban vagy értékelésben. |
| Megfelelő színvonalú. | It is up to standard. | A minősége elfogadható vagy megfelelő. |
| Nem üti meg a szintet. | It falls short of the standard. | Nem éri el az elvárt szintet. |
Meet the required standard
A meet the required standard szerkezet akkor természetes, amikor a „szint” valamilyen hivatalos, szakmai, műszaki vagy előre meghatározott követelményt jelent.
The building meets the required safety standards. - Az épület megüti a megkívánt biztonsági szintet.
The equipment must meet the required standard. - A berendezésnek meg kell felelnie a megkívánt szintnek.
Does this work meet the required standard? - Ez a munka megüti a megkívánt szintet?
Meet expectations
A meet expectations jelentése: „megfelelni az elvárásoknak”. Ezt a kifejezést főleg teljesítmény, eredmény, szolgáltatás vagy személy munkájának értékelésekor használjuk.
The new employee meets our expectations. - Az új alkalmazott megüti a szintet, illetve megfelel az elvárásainknak.
The film did not meet my expectations. - A film nem ütötte meg a szintet, illetve nem felelt meg az elvárásaimnak.
Her results meet expectations. - Az eredményei megfelelnek az elvárásoknak.
Measure up
A measure up idiomatikus kifejezés jelentése: „megállni a helyét”, „megfelelni”, „elég jónak bizonyulni”. Gyakran akkor használják, amikor valakit vagy valamit egy korábbi példához, elváráshoz vagy magasabb színvonalhoz hasonlítanak.
His work measures up. - A munkája megüti a szintet.
She measures up to the job. - Megfelel a feladatnak.
The new model does not measure up to the old one. - Az új modell nem üti meg a régi szintjét.
Do you think he will measure up? - Úgy gondolod, hogy megüti majd a szintet?
Be up to standard
A be up to standard jelentése: „megfelelő színvonalú”, „előírásos”, „elfogadható minőségű”. Ez a szerkezet elsősorban valamely dolog minőségére vagy állapotára vonatkozik.
The work is up to standard. - A munka megüti a szintet.
The quality is up to standard. - A minőség megfelelő.
The service was not up to standard. - A szolgáltatás nem ütötte meg a szintet.
Everything is up to standard. - Minden megfelel az elvárt színvonalnak.
Ha valami nem üti meg a szintet
A negatív jelentés kifejezésére több természetes angol megoldás is használható. A not meet the standard semlegesebb, míg a fall short of the standard egyértelműen azt fejezi ki, hogy valami elmarad az elvárt szinttől.
The report does not meet the standard. - A jelentés nem üti meg a szintet.
The result falls short of the required standard. - Az eredmény elmarad a megkívánt szinttől.
His work is below standard. - A munkája az elvárt szint alatt van.
The performance was below expectations. - A teljesítmény elmaradt az elvárásoktól.
This product is not up to standard. - Ez a termék nem megfelelő színvonalú.
A „szintet megütni” és a „magas szintet megütni” fordítása
A magyar mondat pontos angol megfelelője attól függ, hogy általános megfelelésről, magas minőségről vagy konkrét követelményről beszélünk.
Megüti a szintet. - It meets the standard.
Megüti a kívánt szintet. - It reaches the desired level.
Megüti a szükséges szintet. - It reaches the necessary level.
Megüti a szakmai szintet. - It meets the professional standard.
Megüti a nemzetközi szintet. - It meets international standards.
Nem üti meg a szintet. - It does not meet the standard.
Jóval a szint alatt marad. - It falls well below the standard.
Emberek teljesítményének leírása
Ha egy személy teljesítményéről beszélünk, természetes lehet a meet the standard, a meet expectations vagy a measure up használata. A megfelelő választás attól függ, hogy hivatalos követelményről, személyes elvárásról vagy összehasonlításról van-e szó.
He meets the required standard. - Megüti a megkívánt szintet.
She meets our expectations. - Megfelel az elvárásainknak.
He measures up to the challenge. - Megüti a szintet a kihívással szemben.
She is up to the task. - Megfelel a feladatnak.
He is not up to the job. - Nem üti meg a feladat által megkívánt szintet.
Munkára, feladatra és eredményre vonatkozó példák
The candidate meets the required standard. - A jelölt megüti a megkívánt szintet.
Her English is up to standard. - Az angolja megüti a szintet.
His presentation met our expectations. - A prezentációja megfelelt az elvárásainknak.
The final result measures up. - A végeredmény megüti a szintet.
The project fell short of the expected standard. - A projekt nem ütötte meg a várt szintet.
The quality of the work is not up to standard. - A munka minősége nem üti meg a szintet.
A „megüti a szintet” angolul különböző stílusokban
Semleges megfogalmazás
It meets the standard. - Megüti a szintet.
It meets the required level. - Eléri a szükséges szintet.
Hivatalos vagy szakmai megfogalmazás
It complies with the required standards. - Megfelel a szükséges szabványoknak.
It meets all applicable standards. - Megfelel minden vonatkozó szabványnak.
The work satisfies the required criteria. - A munka megfelel a szükséges kritériumoknak.
Beszélt nyelvi megfogalmazás
It measures up. - Megüti a szintet.
It is good enough. - Elég jó, megfelel.
It is up to the job. - Megfelelő a feladatra.
Gyakori hibák
A „megüti a szintet” kifejezést nem célszerű minden esetben szó szerint a hit the level szerkezettel fordítani. Ez angolul nem a természetes megfelelője ennek a jelentésnek.
Helyette általában a meet the standard, a meet expectations, a measure up vagy a be up to standard szerkezet használható.
A standard szó előtt nem mindig szükséges a the névelő. A pontos szerkezet attól függ, hogy általános színvonalról vagy konkrét, már ismert követelményről beszélünk.
- It meets the standard. - Megüti az adott, ismert szintet.
- It meets required standards. - Megfelel a szükséges szabványoknak vagy követelményeknek.
- It is up to standard. - Megfelelő színvonalú.
Röviden használható mintamondatok
- The work meets the required standard. - A munka megüti a megkívánt szintet.
- Her performance meets expectations. - A teljesítménye megfelel az elvárásoknak.
- His English measures up. - Az angolja megüti a szintet.
- The quality is up to standard. - A minőség megfelelő.
- The result falls short of the standard. - Az eredmény nem üti meg a szintet.
- The service was not up to standard. - A szolgáltatás nem ütötte meg a szintet.
- She is up to the task. - Megfelel a feladatnak.
- He does not measure up. - Nem üti meg a szintet.
